Я вернусь позже translate Portuguese

А я вернусь позже.

Voltarei depois dos anúncios.

- Может, я вернусь позже.

- Talvez possa voltar mais tarde.

Мне нужно, кое что сделать. Я вернусь позже.

Espera que eu cumpra o meu dever e já trato de ti.

- Я вернусь позже.

Volto já, está bem?

Я вернусь позже, хорошо?

Volto mais tarde.

Я вернусь позже.

Até logo.

Если я вернусь позже...

Se voltar noutra altura...

Хорошо, я вернусь позже.

Certo, passo por cá mais tarde.

О, э... ну, мне действительно стоит взглянуть, как там дела в столовой... но я вернусь позже, для реванша.

Bom... acho melhor ir ver como... estão as coisas lá pelo refeitório. mas volto mais tarde para uma desforra!

- Ну, ну. Я вернусь позже, чтобы сделать эту маленькую процедуру... которую надо сделать.

Eu volto mais tarde para fazer aquela pequena... coisinha... que tem de ser feita.

- Я вернусь позже, чем обещал, ладно?

Vou chegar um pouco mais tarde do que pensava. Está bem?

Я вернусь позже...

Voltarei noutro dia.

Я вернусь позже.

Eu volto mais tarde.

Все в порядке? - Прекрасно. Я вернусь позже.

- Sim, está óptimo, volto mais tarde.

Пациентов сегодня больше нет, но я вернусь позже.

Não tenho mais doentes por hoje, mas voltarei mais tarde.

Хорошо, я вернусь позже.

Está bem, volto mais tarde.

Может, я вернусь позже и посмотрю.

Talvez eu volte mais tarde para as ver.

По поводу Тобера, я вернусь позже.

Depois contacto-te sobre o Tober.

Ладно, значит, я вернусь позже.

Certo. Acho que volto mais tarde.

Я вернусь позже, если хочешь

Posso voltar mais tarde se tu quiseres.

Я вернусь позже.

Voltarei mais tarde.

Я вернусь позже.

Volto mais tarde. - Não, espere.

- Я вернусь позже. - Это не то, что я имела ввиду.

Ao terceiro arremesso, o Dickie acertou-me na cabeça.

Думаю, я вернусь позже.

Acho que volto depois.

Я вернусь позже.

Volto mais tarde.

Я вернусь позже и принесу еды.

Volto mais tarde com comida.

Я вернусь позже, ладно?

- Volto mais tarde, certo?

Я вернусь позже.

- Quem é?

Слушай, я лучше уйду и вернусь позже. - Барри, вернись.

Olha, é melhor eu sair e voltar depois.

Может я вернусь чуть позже, спасибо и до свидания.

Talvez volte depois, obrigado, adeus.

Извините, я вернусь к Вам позже.

Desculpe-me, falo consigo mais tarde.

Я вернусь немного позже.

Eu sigo depois.

Я вернусь за своими вещами позже.

Volto mais tarde pelas minhas coisa.

Я вернусь в город позже.

Eu chegarei à cidade já de madrugada. Ok.

Я вернусь чуть позже забрать тебя к границе.

Eu volto já, para te levar até a fronteira.

Я еще вернусь к вам... позже.

Falo convosco mais tarde.

Ана, я вернусь чуть позже сегодня вечером.

Ana, vou voltar mais tarde esta noite.

Я оставлю их здесь и вернусь позже.

Eu deixo isto aqui e já volto.

Но я вернусь к ней позже.

Mas volto a isso mais tarde.

Мы обсудим это позже, когда я вернусь из вашего Пентагона

Voltaremos a discutir isto quando eu voltar do Pentágono.

я вернусь немножко позже

Eu volto mais tarde.

Ребята, я позже вернусь.

Meninos! Estou bem perto de vocês!

Он нам позже позвонит Когда я вернусь домой?

Agora bebe a tua bebida, querida.

Я позже поем, когда вернусь.

Eu depois como.

Извините меня... я вернусь чуть позже.

Desculpem-me para... Um minuto e já volto.

Нет, нет, я просто вернусь за этим позже.

Não, não, eu vou... voltar depois para buscar isto.

Мы поговорим об этом позже, когда я вернусь домой, хорошо?

- O do Brioni?

Я вернусь позже, чтобы починить.

Passo cá mais tarde para a arranjar.

Можно я вернусь чуть позже?

Achas que posso voltar mais tarde?

Я пока оставлю лодку, возможно, я вернусь и заберу её позже.

Eu deixarei o barco por uma hora e talvez eu possa voltar para buscá-lo.

Я вернусь позже.

Hoje chego tarde.