Все в полном порядке translate Turkish

Но все в полном порядке.

Sizi ahırlara kadar götürsem.

Теперь все в полном порядке.

Şimdi her şey yoluna girdi.

А в остальном у нас все в полном порядке.

Bunun dışında, gayet iyiyiz, teşekkürler.

Все в полном порядке.

Tümüyle normal.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

Kızları bir görmelisin. Kesinlikle harikalar.

Со мной все в полном порядке.

Ben çok iyiyim.

Все в полном порядке, спасибо.

Teşekkürler.

Все в полном порядке. Прием.

Herşey tamam kontrol edildi.tamam.

Все в полном порядке.

Her şeyin usulüne uygun olduğunu göreceksiniz.

Насколько я могу судить, с ней все в полном порядке.

Görebildiğim kadarıyla, her şey yolunda.

- У нас все в полном порядке.

- Son derece iyiyiz.

Все в полном порядке, да?

Sizin için bir sorun yok?

Во всех отношениях. Это высший бал. Немного старомодно, можно сказать, зато есть уверенность, что все в полном порядке.

Organizasyon konusunda biraz eski moda olsa da 10 üzerinden 10 veriyorum.

Наборот, все в полном порядке.

Herşey çok güzel.

- Нет, нет, все в полном порядке.

Hayır, hayır, her şey tamamen yolunda.

Все в полном порядке.

Mükemmel.

- У вас все в полном порядке.

Harika durumdasın.

- Ау. Все в полном порядке. Я забываю, что открывается наружу.

İyiyim, dışa açıldığını unutup duruyorum.

Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Ne demezsin, her şey yoluna girecek.

- Всё в полном порядке.

Tasdikli, her şeyi tamam.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

- Herşey yolunda, herşey.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Her şey yolunda giderse, size anlaşmanızı iade ederim ve ayrılmadan önce, her şeyi baştan ayarlarız.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

- Yok. Tüm güverteler operasyona hazır.

Всё в полном порядке.

Yolunda, her şey yolunda.

Всё теперь в полном порядке.

İyi hazırlanmıştır.

И все будет в полном порядке.

Sonra herşey daha muntazam olacak.

Всё в полном порядке.

Her şey yolunda.

Мне так жарко, что аж пиздец. И всё же я в полном порядке.

Fena sıcakladım, ama iyiyim.

А... Я подошла, хорошенько его повернула и с ним оказалось всё в полном порядке.

Musluğu güzelce ayarladım, mükemmel oldu.

Так, похоже, что всё в полном порядке.

Her şey yolunda gitmiş anlaşılan.

- Джек в полном порядке! - С ним все хорошо!

- Jack iyi!

Кажется в катере всё в полном порядке.

Mekikte her şey normal görünüyor.

К прилету Президента все должно быть в полном порядке.

Başkan ve ekibi geldiğinde güvenlik sorunu olmamalı.

Все системы работают нормально. Корабль в полном порядке.

Tüm sistemlerimiz normal ve gemi harekata hazır.

Нет, всё было в полном порядке

Hayır, bununla ilgili sorun yok.

Все в полном порядке.

Hazırız.

С ним всё в полном порядке.

O, iyi.

Уверен, рентген покажет, что всё в полном порядке.

Eminim röntgende bir şey çıkmayacaktır.

Все твои шесть чувств - в полном порядке.

Tüm hislerin hâlâ devrede.

Все в полном порядке.

Onu rahat bırak.

Мы можем чувствовать себя в полном порядке и вдруг все прахом - стоит только парню не оправдать наши надежды.

Bir an için kendimizi çok iyi hissediyoruz ama sonra adamın teki bize pas vermeyince kendimizi çok kötü hissediyoruz.

Теперь нужно отвезти тело в дом, и все будет в полном порядке.

- Atmadım! Eğer cesedi evine götürürsek her şey yoluna girecek.

Да, все в полном порядке.

Gayet iyi.

- Всё остальное здесь в полном порядке.

- Geri kalan her şey yerinde duruyor.

Надеюсь Вы в порядке, в полном здравии и всё такое

Umarım sağlığın ve her şey yolundadır.

Все в порядке? - В полном.

Nasıl gidiyor?

Да-да, всё в полном порядке, ты оказался прав.

Tamam, sorun yok. Sorun yok, her şey yolunda. Sen haklısın.

В этом городе у нас все в порядке, в полном порядке.

Bu kasabayı ayarladık. Hem de feci şekilde.

- С вами всё в полном порядке.

Hiçbir sorununuz yok. - Ne?

У меня все было в полном порядке.

Her şeyim çok iyiydi.

Всё будет в полном порядке.

Herşey düzelecek.