Желаете что translate Turkish

Желаете что-то еще, сэр?

Başka birşey daha istermiydiniz, efendim?

- Желаете что-нибудь выпить?

- İçki ister misiniz?

Желаете что бы я повторил сообщение?

Mesajı tekrar etmemi mi istiyorsunuz Dr. Floyd?

- Господа, желаете что-то сказать?

- Söyleyecek birşeyiniz var mı?

Желаете что-нибудь выпить?

İçecek?

Не желаете что-нибудь из напитков?

- İçecek alır mıydınız?

- Не желаете что-нибудь выпить? - Правда?

Beraber birşeyler içmeye ne dersin?

Или, если вы желаете что-нибудь полегче отваренный морской язык в деликатном соусе из белого вина с щепоткой шафрана.

Daha hafif bir şey isterseniz yanında beyaz şarap ile, bir tutam safranlı dil balığımız mevcuttur.

Что вы желаете?

Hangisi daha hoşunuza gider?

- Желаете что-нибудь?

- Siparişiniz?

Бар закрыт.Что желаете?

Molaya ihtiyacım var.

Леди и джентльмены, я ни на миг не сомневаюсь в вашей честности, как и в том, что вы желаете помочь правосудию.

Bayanlar baylar, bir an bile olsun iyi niyetinizden ve adalete yardım etmek istediğinizden şüphe duymuyorum.

Я нисколько не обиделась, наоборот, я была польщена, что вы желаете меня.

Kızdığımdan değil, hiç bile! Beni arzu ediyor olman gururumu bile okşamıştı.

Желаете купить что-нибудь?

Her yıl buraya gelirim. Biraz almak ister misiniz?

- Что желаете?

- Ne alırsın?

Миссис Уоррен сказала мне, что Вы желаете приобрести телевизор.

- Evet? Adım Bay Week. Bayan Warren bir TV almayı düşünebileceğinizi söylemişti.

Что Вы желаете?

Ne istiyorsun?

Я не могу преследовать вас в судебном порядке лишь потому что вы желаете кому-то смерти.

Birinin ölümünü dilediğiniz için sizi dava edemem. Göründüğü gibi yapacak yeteri kadar işimiz var.

Я ей-богу не представляю, что вы желаете получить.

Tam neyin peşinde olduğunu bilemiyorum ki.

- Что желаете?

- Ne isterdiniz efendim?

Ну что, народ, чего желаете?

Hey millet, keyifler nasıl?

А что-нибудь из картин купить не желаете?

Resim almaya mı geldiniz? Elbette.

Вы что-то желаете, господин?

- Bir şey mi arzu ettiniz, efendim? - Oh, evet.

Предложить вина, еды, всего, что желаете.

Ve şarap, yiyecek ne isterseniz sunuyorum.

- Если вы что-нибудь желаете...

- Sizin için yapabileceğimiz bir şey...

Да, сэр. Все, что желаете, у нас есть.

Evet efendim, her ne isterseniz, hemen yerine gelir!

Что желаете?

Hangisini tercih edersin?

Иду... что желаете?

Geldim... Ne arzu etmiştiniz?

Желаете напоследок что-то сказать?

- Hayır. - Son sözünüz var mı?

Это хитроумный аргумент. но не уверен, что он поможет достичь результата, которого, Вы желаете.

Zekice bir tez. Ama istediğiniz sonucu vermeyebilir.

А теперь я чувствую, что вы желаете снова отыскать юного Скайуокера.

Genç Skywalker'ın peşine düşmeyi istediğini hissediyorum.

Что желаете?

Ne alırdınız?

Мисс Прицци, не желаете ли вы что-нибудь выпить?

Bayan Prizzi, bir şey içer misiniz?

Что желаете, юноши?

Siz delikanlılara nasıl yardımcı olabilirim?

- А вы что желаете?

Efendim, ya siz?

Что вы желаете?

- Siparişiniz, efendim?

Что желаете?

Sana ne verebiliriz?

- Что желаете, ребята?

- Hârikâ!

Если есть что-то, что вы желаете изменить...

Değiştirmek istediğiniz bir şey varsa...

Вы из своей ткани что-нибудь желаете?

Kumaşınızı getirdiniz mi?

Что желаете на обед?

Günün yemeği mi?

Вы что-то желаете добавить, доктор Райан?

Eklemek istediğiniz bir şey mi var Doktor Ryan?

Что-нибудь желаете, мисс Хэйворд?

Bir şey alır mıydınız Bayan Hayward?

- Что желаете? .

- Ne istiyorsun?

Что желаете?

Size bir şeyler getirebilir miyim?

- Что желаете?

- Ne arzu ediyorsunuz?

Что, не желаете сознаваться?

İtiraf yok mu?

Что Вы желаете на Рождество?

Senin Noel dileğin nedir?

- Желаете что-нибудь ещё? - Нет, спасибо.

- Başka bir şey istiyor musun?

Желаете что-то выпить?

Hayır teşekkürler.

- Я чувствую, что вы не желаете этого.

- Gönülsüz gibisin.