Известное как translate Turkish
101 parallel translation
С самого начала космических исследований в конструкцию земных кораблей всегда включали вещество, известное как корбомит.
Uzay keşiflerinin ilk yıllarından bu yana, gemilere, korbomite adı verilen bir madde dâhil edilmiştir.
Вещество, известное как PL-45.
PL-45 olarak adlandırılan madde.
Я провозглашаю, что шоссе 401 известное как Дорога Далай Ламы теперь будет называться Дорогой Майкла Джексона.
.. ve ben de bu vesile ile 401 nolu otobanı açıklayacağım....... herkesin bildiği ismiyle Dalai Lama Otobanı....... bundan böyle Michael Jackson Otobanı olarak değiştirilecek.
В темное и ужасное место, известное как За'Ха'Дум.
Z'ha'dum adıyla bilinen karanlık ve berbat bir yer.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы, расследующие такие преступления составляют элитное подразделение, так же известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde, bu ahlaksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы... расследующие такие преступления... составляют элитное подразделение известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde, bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке самоотверженные детективы расследующие такие преступления... составляют элитное подразделение известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde, bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы расследующие такие преступления... составляют элитное подразделение, известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde, bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы, расследующие такие преступления составляют элитное подразделение, известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen, seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы расследующие такие преступления... составляют элитное подразделение известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde, bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке самоотверженные детективы, расследующие такие преступления... составляют элитное подразделение, известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы, расследующие такие преступления составляют элитное подразделение, известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы, расследующие такие преступления... составляют элитное подразделение, известное как Специальный Корпус.
New York şehrinde bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы, расследующие такие преступления, составляют элитное подразделение, известное как Специальный корпус.
New York şehrinde bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
В дремучих лесах Северо-западного тихоокеанского побережья обитает странное и красивое существо, известное как Бигфут - Снежный Человек.
Pasifiğin kuzeybatısındaki yoğun ormanlarda büyük ayak adıyla tanınan tuhaf ve güzel yaratık yaşar.
У нас есть гражданское агентство, известное как NID.
- NID adında sivil bir kurumumuz var.
У Дэна сердечное заболевание, известное как HCM.
Dan'in kalp durumu, GKD olarak bilinir.
У нас есть гражданское агентство известное как NID.
NID adında sivil bir kuruluşumuz var.
В анналах истории гонок на выживание этот день если и останется, с тем днём, когда меня затянуло в это отвратительное сообщество, ранее известное как группа Dixie Chicks
Tahrip Müsabakaları tarihinde, bugünün özel bir yeri olacağı kesin ki benim de Dixie Chicks olarak bilinen grubunun arasına karıştığım gün bugündür.
- Вдыхание кошачьей мочи вызывает состояние эйфории. - Так же известное как "Взбодрос"
Kedi çişi koklamak görünüşe göre oförik bir hal meydana getiriyor, aynı zamanda buna "Uçma" da deniyor.
"Монументальное сооружение, известное как..."
"En muhteşem bina- -" Özür dilerim.
После вытряхивания триллионов из американского народа при восстановлении прав собственности на свои дома, разорения его в случае заболевания, убеждения его инвестировать свои накопления и пенсии в казино, известное как фондовый рынок, богатые решили совершить еще один последний грабеж, поскольку их вечеринка, длившаяся 30 лет, подходила к концу, взяв большую часть серебра себе, которую смогут.
Evlerine el koyarak, hasta olunca onları soyup soğana çevirerek ve gelirlerini emeklilik hesaplarına yatırmaya ikna ederek borsa ismiyle bilinen kumarhanede Amerikan halkından trilyonlarca dolar arakladıktan sonra zenginler son bir soygun yapmaya karar verdi ve 30 yıllık partileri sona erince olabildiğince çok kâr elde etmeye çalıştılar.
- Готик-Кантри, известное как Сайкобилли.
- Elvis Vokali Müziği.
Наркозом, который мне дали перед операцией было лекарство "Пропофол". также известное как "молоко амнезии".
ameliyat sırasında bana verdikleri ilacın adı propofol takma adı ise "unutkanlığın sütü".
Перед вами, дамы и господа весьма любопытное зельице под названием "Феликс Фелицис" также известное как "Жидкая удача".
Gördüğünüz şey, bayanlar ve baylar Felix Felicis adlı çok ilginç bir iksir. Ama herkesin bildiği adı... - Sıvı şans.
Затем покои Папы Римского опечатываются на девять дней траура, на время, известное как :
Sonrasında papalık makamı 9 gün boyunca yas nedeniyle kapatılır. Bu dönem sede vacante olarak bilinir :
Возможно, самым страшным из всех было существо, известное как скрэйлинг.
Belki de çoğunuzun en büyük korkusu Screeling denen yaratıktır.
Это мощное магнитное поле, также известное как магнитосфера, отражает большую часть смертоносного солнечного ветра обратно в космос.
Manyetosfer olarak bilinen bu devasa güç kalanı zararsız bir şekilde ölümcül güneş rüzgarının çoğunu uzaya gönderir.
Cornus florida, более известное как кизил флоридский.
Cornus florida, daha da bilinen adıyla kızılcık çiçeği.
На ее род навеки легло проклятие, известное как НАСЛЕДИЕ ВАЛЬДЕМАРА.
Onun soyundan gelenler ise sonsuza kadar "Valdemar Mirası" olarak bilinen bir lanetle yaşadılar.
Так что, мы попробуем кое-что другое... альтернативное разрешение споров, так же известное как медиация.
Alternatif anlaşmazlık çözümü yani arabuluculuk. Bailiff.
Итак, Крис, это тонкое искусство филателии, также известное как коллекционирование марок.
Pekala, Chris, bu gördüğün filatelinin hassas sanatı ya da diğer adıyla pul koleksiyonculuğu.
так же известное как "Спроси Пэм Бизли".
"Yetiş Pam Beasyley".
так же известное как "Спроси Пэм Бизли".
aynı zamanda, "Pam Beasley'ye Sorun" diye de bilinir.
Также известное как синдром множественных личностей
Diğer bir deyişle, çoklu kişilik bozukluğu.
Видите ли, Бендер - создание, в научных кругах известное как "робот"...
Gördüğünüz üzere, Bender bilim çevrelerince bir robot olarak tanımlanmıştır.
Это так называемая Просопагнозия, нарушение восприятия, также известное как "слепота на лица".
Prosopagnosia denilen bir çeşit duyusal algılama bozukluğu. Diğer bir deyişle yüz körlüğü.
Еще во время гражданской войны, президент Авраам Линкольн сформировано специальное подразделение известное как секретный орден патриотов.
İç savaş yıllarında Başkan Abraham Lincoln adı Gizli Vatanseverler Grubu olan özel kuvvetler birimini kurdu.
Печально известное, как мы уже заметили... дело, к которому не следовало возвращаться, но которое нам придется теперь заново пересмотреть.
Asla açılmaması gereken bir dava. Savcılığın tekrar incelemesi gereken bir dava.
Место, известное МакКенне как Трясущаяся Скала.
Mackenna'nın Titrek Kaya olarak bildiği yere ulaşmışlardı.
Ќам удалось погрузить человеческий организм в состо € ние анабиоза, известное также как гибернацию.
İnsan organizmasını kış uykusu durumuna geçirmeyi başardık ki bu, hibernasyon diye de bilinir. Bay Profesörün bilim ekibince yapılan son deneyi de eklemek istiyorum Evet, tabi.
Известное повсюду в галактике как самое смертоносное место.
Tüm galakside Uzaylı Mezarlığı olarak bilinir.
Курорт Паксо - известное место на Талаксе, чтобы как следует расслабиться и э... побаловать себя.
Paxau dinlencesi, Talax'da en önemli rahatlama ve dinlenme yeridir.
Джин не знала его настоящего имени, но называла Питером, так как это было единственное иностранное имя, известное ей.
Jin adamın gerçek adını bilmiyordu ama ona Peter adını taktı. Çünkü bildiği tek yabancı isim buydu.
В Нью-Йорке, самоотверженные детективы, расследующие такие преступления... составляют элитное подразделение известное, как Специальный Корпус.
New York şehrinde, bu ahlâksız suçları araştıran dedektifler Özel Kurbanlar Birimi olarak bilinen seçkin bir bölümün üyeleridir.
Название было выбрано, так как это самое известное судно планеты Земля.
Dünya gezegeninin en ünlü gemisi olarak seçilmişti.
Дак? Даже самые острые лезвия, при таком тщательном бритье вызывают псевдофоликулитис барбай, также известное, как раздражение.
Sadece en keskin usturalar, tıraş esnasında pseudofolliculitis barbae'ya sebep olur,
Коренное население острова, возможно известное некоторым из вас как "Враги", будучи найденными на главном острове, обезвреживаются и приводятся сюда, в комнату 23.
.. deneyler yapmaktayız.. Bu yerlilere bazen "Düşmanlar" dendiğini duymuş olabilirsiniz, Bu kişiler ana adada yakalanırlar, Sonra sakinleştirilip buraya getirilirler,
Ho за короткие 12 месяцев место, известное в Америке, как Столица Весенних Каникул, превратилось в город-призрак.
Ama Amerika'nın Bahar Festivali Merkezi 12 ay gibi kısa bir sürede sanal bir hayalet şehre dönüştü.
Биоорганическое оружие, иначе известное, как БОО.
Biyo Organik Silahlar ayrıca B.O.S.'lar olarak da bilinirler.
TGS - скетч-шоу, известное благодаря таким популярным персонажам, как...
TGS bir skeç şovudur. Şu gibi popüler karakterlerle tanınır...
известное как специальный корпус 47
как она называется 130
как прошел твой день 191
как прошёл твой день 91
как вы считаете 286
как тебя зовут 3466
как спалось 188
как твое имя 136
как твоё имя 83
как прошел день 191
как она называется 130
как прошел твой день 191
как прошёл твой день 91
как вы считаете 286
как тебя зовут 3466
как спалось 188
как твое имя 136
как твоё имя 83
как прошел день 191
как прошёл день 97
как твои дела 485
как ваши дела 319
как они называются 66
как дела 13540
как вас зовут 1516
какого черта 2771
какого чёрта 1710
как ты 12859
как ты себя чувствуешь 1788
как твои дела 485
как ваши дела 319
как они называются 66
как дела 13540
как вас зовут 1516
какого черта 2771
какого чёрта 1710
как ты 12859
как ты себя чувствуешь 1788