Могут быть проблемы translate Turkish

У нас могут быть проблемы на севере,..

Kuzeyde sorun çıkabilir.

Пройдет пару дней, пока она полностью восстановится и у меня могут быть проблемы с домовладелицей.

Elimden geleni yaparım. Kendini toplaması için birkaç gün gerekecek. Ev sahibiyle de küçük bir sorun yaşayabilirim.

У нас могут быть проблемы.

Bir sorun var. Billy...

Так, тут могут быть проблемы.

Şimdi bir parça problem olabilir.

Похоже, с хвостом могут быть проблемы.

Tüm olay kuyruğun bu tarafında gibi duruyor.

- Могут быть проблемы, сэр. - Да-да, я знаю.

Onları vuramazsak, divanı harbe çıkarır, hapiste çürümelerini sağlayabiliriz.

Как в такой день у людей могут быть проблемы?

İnsanın böyle bir günde nasıl bir sorunu olabilir ki?

Какие могут быть проблемы рядом с тобой? Знаешь что.

- Birlikte yaşıyoruz herşeyimi biliyorsun Daha neyi merak ediyorsun?

До сих пор все шло очень хорошо, но Френцель ускользнул, с Бекманом могут быть проблемы.

Şu ana kadar işimiz yaver gitti, ama Frenzel kayıp ve Beckmann'la muhtemelen sorun yaşayabiliriz.

У нас могут быть проблемы.

Bir problemimiz var.

- Я сказал, что там могут быть проблемы.

- Sorunlu kiracılar olacağını söyledim.

Я понимаю, что с Бартом могут быть проблемы, но я знаю, какой он.

Bak, Bart`ın ele avuca sığmayan bir çocuk olduğunu biliyorum... ama içiyle dışının bir olduğunu da biliyorum.

Какие же у тебя могут быть проблемы если ты всезнайка и всё умеешь сделать?

Her şeyi bilen ve istediğini yapabilen birinin ne sorunu olabilir?

Мне казалось, что у нас могут быть проблемы с узлом номер 227, но, похоже, мы сможем его избежать.

227. kanalda bir sorun olabileceğini düşünüyordum fakat öyle görünüyor ki geçebileceğiz.

Ты слишком много времени проводишь в казино. И у тебя могут быть проблемы.

Casinoda çok fazla zaman harcıyorsun ve ben sende bir problem olduğunu düşünüyorum.

- Опять же, у нас могут быть проблемы.

- Üstelik başımız belada olabilir.

Знаешь, с идеальной могут быть проблемы

Mükemmellik biraz sorun çıkarabilir.

У нас могут быть проблемы.

Risk aldık Jerry.

У меня из-за этого могут быть проблемы с полицией.

Bunları basmak kanunla başımı belaya sokabilir.

У нас могут быть проблемы на озере. Это Дениэл Завитц.

Gölde bir problemimiz var.

Могут быть проблемы.

Bulmak sorun olabilir.

Да и от флирта лучше воздержаться, потому что потом могут быть проблемы.

Onun flörtlerine de dikkat etmen lazım. Çünkü biliyorsun, bir süre sonra sorun olabilir.

Ты не беспокоишься за то, что у тебя могут быть проблемы с полицией, из-за того, что ты - возможный соучастник преступления?

Bizim kaçmamıza yardım ettiğin için polisle başın belaya girebilir.

Не хотелось бы портить ваши планы но уже поздно, и могут быть проблемы с билетами на самолёт.

Neşenizi kaçırmak istemem ama.. .. uçaklarda yer bulmak için artık çok geç.

У них могут быть проблемы побольше, чем мы думали.

Düşündüğümüzden daha fazla sorunla karşılaşmış olabilirler.

... поэтому могут быть проблемы с фокусом. В общем, отснимем несколько дублей, а там посмотрим.

Muhtemelen bazı odaklanma sorunları olacak... bu yüzden vaktimiz az.

Могут быть проблемы с полицией?

Polisle başımız derde girebilir mi?

какие у нас могут быть проблемы.

Ooo hayır, bizim başımız hiç derde girmez.

Слева у тебя могут быть проблемы.

Solda zorlanabilirsin.

Вы знаете, какие у вас могут быть проблемы?

Başının ne kadar belaya girebileceğinin farkında mısın?

У нас могут быть проблемы из-за этого.

Bu yüzden başımız çok derde girebilir.

Понятия не имею, но что-то мне подсказывает, что с духом правды у тебя могут быть проблемы.

Hiçbir fikrim yok ama, senin için doğru ruhlu olmak bir sorun olabilir.

Судя по вашим успехам в поимке этих бандиток, у вас могут быть проблемы с карманами.

Haydutları durdurmanızdaki başarınıza dayanarak söylüyorum ki : Cebinizi kontrol etseniz iyi olur.

Потому что мой лучший дружбан говорит, что из-за этого могут быть проблемы.

Çünkü en iyi arkadaşım, bunun sorun yaratabileceğini söylüyor.

Ох. С этими замки могут быть проблемы.

Oh, bu kilitler zorluk çıkarabilir.

-... могут быть проблемы с учёбой.

Hayır. Sınıf atlarlar.

Похоже, у нас могут быть серьезные проблемы.

Ciddi bir problemimiz olabilir.

Это, то что я открыл, с ним могут быть разные проблемы.

Bu açtığım delik yüzünden çok problem çıkabilir.

акие могут быть проблемы?

- Hesapta bir hata mı olmuş?

Да, могут быть некоторые проблемы с восприятием объёма.

Şimdi, derinlik algılamada küçük sorunlar yaşayabilirsin.

Не думаю, что тут могут быть какие-то проблемы.

Sorun çıkacağını sanmam.

Дело в том, что современные ученые не в состоянии понять... что все социально-экономические и психологические проблемы присутствующие в современном обществе... могут быть решены разумным применением огромного количества пива.

Çağdaş dönem bilginlerinin anlamadığı şey şudur. Çağdaş toplumun doğasında olan bütün sosyoekonomik ve psikolojik problemler çok fazla bira içilerek çözümlenebilir.

Я хочу сказать, что у компании могут быть серьезные проблемы.

Demek istediğim, şirketimin başının dertte olduğu.

Проблемы человека не могут быть решены при помощи денег!

İnsan sorunu parayla çözülemez!

У нас могут быть большие проблемы.

Daha büyük sorunlarımız olabilir.

Давайте посмотрим на это по-другому. У вас двоих большие проблемы в отношениях которые не могут быть решены возбудителем.

İkinizi afrodizyakla çözülemeyecek kadar derin sorunlarınız var.

У одних могут быть чудовищные семейные проблемы, другие, к примеру, могли потерять всех своих близких, скажем, во время жуткой аварии.

Bazılarının korkunç kişisel problemleri var, bazılarıysa ailelerini trajik bir gemi kazasında kaybetmiş olabilir.

- Иви- - - У вас могут быть большие проблемы.

Beni burada bulurlarsa başın korkunç bir belaya girer.

Я понимаю это, но корабль относительно нов, и могут быть некоторые проблемы...

Bunu anlıyorum, ama gemi henüz yeni sayılır ve bazı sorunlar olabilir...

Какие проблемы у него могут быть?

- Burada ne tür bir sorunla karşı karşıya?

Какие проблемы могут быть?

Ne konuda bir sorun, adamım?