Не думаю что кто translate Turkish

Не думаю что кто-нибудь из них ушел, мама.

Bunların hiçbirinin açığa çıktığını düşünmüyorum anne.

Милая, не думаю что кто-то придёт сегодня.

Tatlım, bu akşam kimsenin geleceğini zannetmiyorum.

Не думаю, что кто-нибудь его вообще видел.

Kimsenin de gördüğünü zannetmiyorum.

Не думаю, сэр, мы все потерпели неудачу, и нет причин полагать, что кто-то один возьмет на себя все расходы.

Öyle demeyin, hepimiz çuvalladik... ve tüm yükü birimizin tasimasi için hiç sebep yok.

Не думаю, что кто-то будет это отрицать.

Kimse bunu inkâr edemez.

Я думаю, что он не знает ничего из того, что вы предполагаете. Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается.

her kim adalet için, özgürlük için savaşıyorsa, tanrının yolunda yürüdüğüne inanırım.

ћак, если они не смогут, € не думаю, что ещЄ кто-нибудь сможет.

Mac, onlar çözemezlerse, başka biri nasıl çözer anlamıyorum.

Не думаю, что кто-то поверит в твою историю.

Ama böyle bir hikayeye kim inanır ki?

Не думаю, что он представляет, кто ты.

Senin kim olduğunu bildiğini sanmam.

Знаешь, Эд, не думаю, что кто-то из нас двоих выиграл, но всё же лучше, что Эллен вышла за меня.

Biliyor musun Ed, hiç birimizin kelepir olduğumuzu sanmıyorum ama bence Ellen benimle evlenmekle daha iyi yaptı.

Конечно, я не думаю, что кто-то из них будет против, но все же...

Tabi ki, herhangi birisinin buna alınacağını sanmam, ama yinede ben- -

Я думаю, что тот, кто читает Библию, не мог совершить безрассудный поступок, потому что это означает, что он верит в Бога.

İncili okuyan biri düşüncesiz bir şey yapmaz. Tanrıya inanıyor olmalı.

Не думаю, что этот фильм кто-то когда-то заxочет смотреть.

O filmi kimsenin tekrar isteyeceğini sanmıyorum.

Не думаю, что вы знаете, кто их убил. Правда?

Katilin kim olduğunu biliyor olamazsın, değil mi?

Я скомандовал избавиться от того тела, и я не... не думаю, что кто-то подозревает.

Cesetten kurtulmayı başardım ve kimsenin şüphelendiğini sanmıyorum.

Не думаю, что она захочет, чтобы кто-то вмешивался в ее связь с Коллосом.

Kollos ile kurduğu dostlukta kimsenin araya girmesini istemiyor.

Не думаю, что кто-то спрашивал их мнение.

La Rochelle'dan pek çok kişi gelmişti.

Я не думаю, что кто-то ещё сможет, исключая сумасшедших везунчиков типа Тебя.

Kimsenin de yardım edebileceğini sanmam, o çılgın talihinin dışında.

Я не думаю, что президент знал что-нибудь об этом. А возможно ли, что кто-то из его людей мог знать?

17 Haziran'daki olaydan başkanın haberi olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что кто-то из нас смог бы пройти через это... если бы у нас не было поддержки дома.

Bence hiçbirimiz böyle bir şeye... evden doğru düzgün destek almadan dayanamazdık.

простите. что я вмешиваюсь, но я не думаю, что кто-то может доказать такую вещь.

Karıştığım için üzgünüm, Ama böyle bir şeyi kimsenin kanıtlayabileceğini sanmıyorum.

- Не думаю, что кто-то знает, как было на самом деле.

- Bence kimse bilmiyor.

- Я не думаю, что кто-то из...

- Bunun asla sizi ilgilendirmediğini...

Не думаю, что здесь есть кто-то, кого не тревожит... то, что происходит с нашей молодежью.

Burada bulunan herkes... gençliğe ne olduğunu biliyor olmalı.

Не думаю, что кто-нибудь может просто взять и забыть такое.

Böyle bir tecrübeyi kimse atlatamaz.

Это не то, что думает кто-то другой, это то, что думаю я сам.

Önemli olan benim ne düşündüğüm, başkasınınki değil.

Не думаю, что кто-то знает меня по-настоящему.

- Beni gerçekten tanıyan biri olduğunu sanmıyorum.

Не думаю, что хоть кто-нибудь на самом деле взрослеет.

Hiç kimse gerçek anlamda olgun değildir bence.

Я не думаю, что кто-нибудь встанет на Вашу защиту на этот раз.

Bu sefer seni savunmaya kimsenin geleceğini sanmıyorum.

Хорошо. Это то, что я думаю, и если кто-то не согласен, пусть скажет прямо.

Pekala, benim düşüncem şu, tabii katılmayan olursa söyleyebilir.

И я не думаю, что кто-нибудь является его любимцем.

Bu iyiliğe mazhar kimseyi de tanımıyorum.

Если вы позволите мне вмешаться, я думаю, Мэл пытается вам сказать,.. ... что не важно, кто мы в этой жизни, особенно если нас усыновили, мы не можем не чувствовать, что чего-то не хватает.

Bana kalırsa Mel'in anlatmaya çalıştığı şey....... hayatımızın neresinde olursak olalım özellikle de evlat edinilmişsek bu şekilde hissetmemize engel olamayız.

Когда я впервые прибыл сюда, я не думаю, что кто-нибудь мне по-настоящему верил.

İlk günlerimde kimsenin bana güvendiğini sanmıyorum.

И я думаю, что не единственный, кто так думает.

Eminim böyle düşünen de bir tek ben değilimdir.

Ворф, я не думаю, что ты можешь сказать, что кто-то собирается убить тебя, глядя на него.

Worf, birisi sana bakarken seni öldüreceğini anlayamazsın.

Позвольте мне пойти и все узнать. Я не думаю, что кто нибудь знает что за чертовщина тут твориться.

Neler olduğunu kimsenin bildiğini sanmıyorum.

Я не думаю, что кто-то еще способен.

Kimsenin yapabileceğini sanmıyorum.

В этом случае, я не думаю, что ты или кто-либо еще сможет меня винить.

O durumda ne sen ne de başka biri beni sorumlu tutamaz- -

Я не думаю, что в Юте кто-то знал... но мы знали, что он реально богатый, и что он одержим убийством... и что он полностью выжил из ума.

Utah'da kimsenin bildiğinide sanmıyorum... fakat onun zengin olduğunu biliyoruz, öldürücü tomurcuklarla dolu... Tamamen lanet olası beyni bitmiş.

Я не думаю, что она знает, кто она есть.

- Buharlaşıyor.

Не думаю, что кто-то может сомневаться в этом.

Kimsenn bundan şüphe duyacağını düşünmem.

Не думаю, что кто-нибудь из вас что-то видел.

Herhalde bir şey görmemişsinizdir.

Честно говоря, не думаю, что кто-нибудь заметит.

Kimsenin fark edeceğini bile sanmıyorum.

Я не думаю, что кто-нибудь мог сделать что-нибудь подобное по злому умыслу.

- Böyle bir şeyi kim yapabilir?

Но, честно говоря, не думаю, что здесь кто-нибудь это ценит.

Ama dürüst olacağım. Buradaki hiçkimsenin gerçekten bunu takdir ettiğini sanmıyorum. - Uh-uh.

Думаю, в зале нет ни одного, кто не понимает, что чувствовал тогда Джефф.

Bu salonda herkesin senin hislerini... paylaştığından emin ol Geoff.

Я думаю, кое-кто принял. Что не так в ее манере одеваться?

Giyinme tarzının nesi yanlış?

Я не думаю, что кто-то из нас представлял, что сказать.

- Sanırım ikimiz de ne... ... söyleyeceğimizi bilmiyorduk.

Не думаю, что кто-нибудь из нас предполагал, что будет такая напряженка из-за этого нелепого ( уверен, вы со мной согласитесь ) случая.

Sanırım, hiçbirimiz bu olayın bu kadar büyütüleceğini düşünmezdik. Bunun çok gülünç olduğu konusunda hemfikir olduğumuza eminim.

Не думаю что на борту ДС9 кто-то небыл ее любовником!

Hatta DU9'da onunla sevgili olmayan kalmamıştı.

- Не думаю, что там кто-то еще остался.

Artık orada değiller. "SAVAŞIN KÖPEKLERİ"