У вас нет детей translate Turkish

— Спорю, у вас нет детей.

- Eminim hiç çocuğunuz olmamıştır.

У вас нет детей.

Çocuğunuz yok.

Если у вас нет детей, повеселите жену ;

Çocuğunuz yoksa, karınızı eğlendirin.

Но вы сказали, что у вас нет детей.

Ama çocuğunuzun olmadığını söylemiştin.

У вас нет детей.

- Çocuğunuz yok ama.

Вы благодарили Бога за то, что у вас нет детей?

Hiç diz çöküp çocuğunuz olmadığına şükrediyor musunuz?

Почему у вас нет детей?

Ondan niye çocuk yapmadın?

Как это у вас нет детей?

Neden hiç çocuğunuz yok?

Сразу видно, что у вас нет детей.

Çocuğunuz olmadığı için size bunu anlatamam.

- У Вас нет детей?

Çocuk yok mu?

У Вас нет детей, мадемуазель?

Çocuğunuz yok değil mi küçük hanım?

А почему у вас нет детей?

Nasıl olur da hala çocuksuz olursunuz?

У вас нет детей?

Hiç çocuğunuz yok.

Да. У вас нет детей.

- Ama sizin çocuğunuz yok.

По крайней мере, у вас нет детей.

ANGELA : En azından çocuğun yok.

У вас нет детей?

Çocuğunuz yok mu?

Должно быть, у Вас нет детей

Hiç çocuğunuz yok herhalde.

Так почему у вас нет детей?

Neden çocuk yapmadın?

Насколько я знаю, у Вас нет детей.

Çocugun olmadigini anliyorum.

- Разве у вас нет детей?

- Senin çocuğun yok mu?

У вас нет детей и вы одиноки.

Çocuğun yok ve çok yalnızsın.

- А разве у вас нет детей?

- Çocukların yok muydu?

У Вас нет детей.

Çocukların yok.

И у вас нет детей /

Çocuğun yok mu?

Слава Богу у вас нет детей.

Ve ikinizin de çocuğu yok.

У вас нет семьи, нет детей. Вы не можете потратить ваше состояние.

Bütün paranızı harcamaya başlasanız bile harcayamazsınız.

Нет, вы не уйдете, не сейчас. Я не собираюсь из-за вас терять работу.

Senin için işimi kaybetmeye deymez.

- Почему у вас нет детей?

Niye çocuğunuz yok?

Уклончивый ответ. У вас есть дети? У нас нет детей.

- Eşinizle çocuk istiyor musunuz?

У вас нет ни мужа, ни детей?

Kocan ya da çocukların yok mu?

Почему у вас с Грегором нет детей?

Gregor'la sizin neden çocuğunuz olmadı?

У вас нет неопровержимых данных перед этим залом суда, что моя клиентка когда она произносила свою клятву, я имею в виду, в тот момент, когда она давала ее во время свадебной церемонии знали ли вы, что моя клиентка в этот определенный момент не хотела иметь детей?

Kesin bir müspet bilginiz yoktu öyle değil mi, efendim, mahkeme huzurunda müvekkilim yemin ettiğinde, yani seremoniyle eş zamanlı olarak evlilik yeminini ettiği zaman o önemli anda, çocuk istemediğini biliyor muydunuz?

- У вас нет детей, Мэтт.

Çocuğun yok ki Matt.

Я думаю, вы найдете, что у вас нет ничего общего.

Sanırım ikinizin de hiç ortak yönü yoktur.

У вас обои хорошая работа, детей у вас нет, низкая ипотека.

İkinizin de işi iyi, çocuğunuz yok, taksitleriniz düşük.

- У вас ведь детей нет?

- Çocuklarınız yok değil mi?

У вас нет каких-нибудь... маленьких детей?

Daha küçükleri de var mı acaba?

А судя по груди — детей у вас нет.

Göğüslerin ise henüz çocuğun olmadığını söylüyor.

У вас с женой ведь нет детей, так?

Sen ve eşin. Çocuğunuz yok, değil mi?

Почему у вас нет ни жены, ни детей.

Neden eşin ve çocukların yok?

У вас ведь нет детей, правда, Лэнг? Нет.

- Senin çocuğun yoktu, değil mi Lang?

У Вас же нет детей.

Çocuklariniz yok.

У вас ведь нет детей, да?

Yani, hiç çocuğun var mı?

У вас ведь нет детей?

Senin çocuğun yok, değil mi?

Я предлагаю вам профессиональных солдат, а не детей, на обучение которых у вас нет времени.

Size profesyonel askerleri teklif ediyorum, eğitmeye vaktiniz olmayacak çocuklar değil.

У вас ведь нет детей?

Çocuğunuz yok, değil mi?

Я вижу, вы очень любите детей, Джиллиан. Но у меня такое чувство, что своих у вас нет.

Görüyorum ki çocuklara düşkünsün, Gillian ama hislerim bana kendi çocuğun olmadığını söylüyor.

Разве у вас нет своих детей?

Sizin yok mu hiç sanki?

У моих детей больше нет отца из-за вас.

Sizin yüzünüzden çocuklarımın artık bir babası yok.

"Нет! У вас не получится убивать и калечить детей!"

Çocukların vücutlarını parçalamaya "Hayır!"

А у вас детей нет.

Senin çocuğun yok mu?