Я как раз ухожу translate Turkish
31 parallel translation
- Я как раз ухожу.
Benimkine oturabilirsin.
Я как раз ухожу. Ладно. Я возьму смету завтра.
- Bütçeyi sonra getiririm.
Нормально. Я как раз ухожу.
İyiyim, tam gidiyordum.
А. Я как раз ухожу.
Ah. Ben de tam çıkıyordum.
Да, да, я как раз ухожу.
- Evet, evet. Bende gidiyordum.
Ты уходишь. Я как раз ухожу
Ben de tam gitmek üzereydim.
Я как раз ухожу.
Ben de şimdi dışarı çıkıyordum.
Поверь мне, я как раз ухожу, чтобы дать нам шанс.
İnan bana, bize fırsat vermek için gidiyorum.
Да, я как раз ухожу с собеседования.
Evet, mülakattan çıktım şimdi.
- Привет, я как раз ухожу.
- Selam, ben de çıkıyordum.
- Я как раз ухожу.
- Ben de tam çıkıyordum.
— Я как раз ухожу.
- Gidiyordum şimdi.
Я как раз ухожу.
Ben de tam çıkıyordum.
Вообще-то я как раз ухожу.
Aslında dışarı çıkmak üzereydim.
На самом деле, я как раз ухожу.
Ben de yeni çıkıyordum, aslında.
я как раз ухожу поговорим еще на сегодняшнем вечере
Ben de tam gidiyordum. Bu geceki partide ayrıntılı konuşuruz.
Я как раз ухожу на свидание.
Bir randevu için çıkmak üzereyim.
- А я как раз ухожу.
Ben de gidiyordum.
Спенсер, извини, я... Я как раз ухожу.
Kusura bakma Spencer, ben de tam gidiyordum.
Нет, нет, всё в порядке, мистер Бек я как раз ухожу
Sorun yok, Bay Beck. Ben gidiyordum zaten.
Но я как раз ухожу.
Ama ben de tam gidiyordum.
И твоему отцу, конечно, тоже. Но если еще раз попробуешь лезть в мою жизнь, пугать мою семью или вредить мне как-нибудь иначе - ты пожалеешь об этом. Я ухожу.
Babana da.
И один из моих лучших... потому что раз уж вам не в чем меня обвинить, завтра вы будете наблюдать, как я ухожу отсюда
En iyi numaramı daha görmediniz çünkü beni suçlayacak bir şeyiniz olmadığından, yarın buradan gidişimi ve ortadan,
Я как раз ухожу.
Vardığında ara.
А разве не ты говорила, что было бы неправильно заводить ребенка до тех пор пока каждый раз как я ухожу утром на работу ты будешь чувствовать, что возможно я могу с неё не вернуться.
Sabah kapıdan her çıktığımda, bir daha girmeyecekmişim gibi hissettiğin sürece çocuk sahibi olmanın uygun olmayacağını söyleyen sen değil miydin?
Я как раз ухожу.
Gidiyordum zaten.
Я как раз ухожу.
Mark geldi.
Я как раз ухожу.
Çıkıyordum.