Я понимаю ситуацию translate Turkish

Я понимаю ситуацию, адмирал, и сделаю всё в лучшем виде.

Durumu anlıyorum Amiral. Elimden geleni yapacağım.

Насколько я понимаю ситуацию, но если бы вы смогли помочь...

Durumunuzu anlıyorum, fakat yardım edebilseydiniz...

Знаешь, я понимаю, что ты боишься. И понимаю, что ты не хочешь говорить об этом. Я понимаю ситуацию... очень хорошо.

Korktuğunu biliyorum ve bu konudan konuşmak istemediğini de biliyorum bu durumu çok iyi anlıyorum.

Мне кажется, я понимаю ситуацию.

Durumu anlıyorum sanırım.

Как же дети, которых она вынашивает? - Я понимаю ситуацию.

Sadece Kayla'nın fişini çekmiş olmayacak.

Я понимаю ситуацию.

Durumun nasıl olduğunun farkındayım.

Я понимаю ситуацию.

Durumu anlıyorum.

Я понимаю ситуацию, быть подстреленным и прочее, но ни один из моих напарников никогда не получал пулю.

Durumu anlıyorum. Vurulmanı falan. Ama hiçbir ortağım.

Я понимаю ситуацию, Командир.

Durumun ciddiyetini anlıyorum Kumandan.

Я понимаю ситуацию с женщинами, пока ты работал под прикрытием. Ж :

Bak, gizli görevdeyken diğer kadın olayını... tamamen anlıyorum.

Я понимаю вашу ситуацию, но если мы не разгрузим эти "Шерманы" к 6 часам, то вся наша дивизия будет сидеть в Карентане со спущенными штанами.

O yüzer-gezer tankları saat 6'ya kadar sahile indiremezsek koca bir Tümen, Carentan'da pantolonları indirip domalmış bir vaziyette sıkışıp kalmış olacak!

И пиздуй нахуй из моего дома. Не получается, дружище. Я понимаю твою ситуацию, но, повторяю,

Şu anda olmaz dostum sana söylediğim gibi burada yarım kalmış küçük bir işim var.

Я понимаю, что потерял ваше уважение, сэр, по непонятной мне причине... но мы бы не попали в эту ситуацию... то есть на грань войны с гоа'улдами.. если бы вы послушались моего совета и захоронили Звездные врата с самого начала.

Sizin saygınızı kaybetmiş görünüyorum, efendim, nedeni ne olursa olsun,..... ama bu durumda olmayacaktık, o da,..... Goa'uld ile savaşın eşiğinde olmaktır,..... eğer benim önerime uyup geçidi gömseydiniz.

- Сэр, я понимаю Вашу ситуацию.

Durumunuza saygı duyuyorum.

Знаете, я, я хорошо ситуацию понимаю, вас осаждают назойливые субъекты,

Konumunuzun farkındayım. Eminim birçok olumsuzlukla uğraşıyorsunuz.

Я понимаю твою ситуацию, но не смогу извлечь из этого никакой выгоды.

Durumunu biliyorum ve sana zaten alış fiyatını söyledim.

Я сказал, что понимаю вашу ситуацию и помогу.

Durumu anladığımı ve size yardım edebileceğimi söyledim.

Слушайте, ребята, я понимаю вашу ситуацию, но я не продаю лодку.

Doula alarmı. Daha uyanmadı.

Я вижу вашу ситуацию и я понимаю машу ситуацию

Olayı özetlemeni dinledim. Ben de olayı şöyle anlatayım :

Я понимаю что мы получили некоторую ситуацию здесь.

Anladığım kadarıyla burada bir olay var.

Слушай, я понимаю твою ситуацию.

Dinle, durumunu anlıyorum, tamam mı?

Нет, я просто пытаюсь понять всю эту фигню с Адамом и эту ситуацию. Понимаю.

Adam konusunda kafamı toparlamaya çalışıyorum.

- Я понимаю, что это дурацкий аргумент, если смотреть на ситуацию шире.

- Genel anlamda bakacak olursak, bunun ne kadar ahmakça göründüğünün farkındayım...

Я... правильно понимаю ситуацию?

Doğru mu?

Я понимаю вашу логику, Фрэнк, но сейчас мы пытаемся спасти ситуацию.

Mantığını anlıyorum, Frank, ama kar-zarar hesabı yapmamız gerek.

Я понимаю, но если бы мы немного прояснили ситуацию...

Pekala, ama bu ufacık şeyi açığa kavuşturabilsek diyorum.

Я понимаю ситуацию.

Adam bayağı ciddi bir zarar verdi.

Если, конечно, вы чрезмерно не приукрасили ситуацию, чтобы оправдать сам факт предварительных слушаний, я так понимаю, какой-то псих пытался убить вашего важного свидетеля?

Bir ön duruşmayı haklı çıkaracak kadar fazla abartılmazsa anladığıma göre, dengesiz bir genç adam baş tanığınızı öldürmeye çalışmış.

Я понимаю нашу ситуацию, но не собираюсь становиться шлюхой, предавая свою репутацию ученого и обманывая народ.

İçinde bulunduğumuz kötü durumu anlıyorum,... ama bilimsel dürüstlüğümü kötüye kullanıp ulusu kandırmayacağım.

Слушай, я понимаю, что ты серьезно настроен насчет ребенка, так что я обрисовала твою ситуацию очень милому интерну на работе.

Bak dinle, bu çocuk meselesinde ciddi olduğunu biliyorum durumunu iş yerindeki tüm stajyerlere anlattım.

Я прекрасно понимаю психологическую ситуацию.

Tüm o psikolojik durumunun da farkındayım.

Я понимаю, что вы не можете сами проголосовать за меня, но надеялась, что вы, возможно, как-нибудь повлияете на ситуацию, скажете...

Bana oy veremeyeceğinizin farkındayım. En azından biraz faydası dokunabilecek bir şeyler söyleyebileceğinizi umuyordum...

Я отлично понимаю, в какую ситуацию поставил нас Питер.

Peter'ın bizi soktuğu durumu gayet iyi anlıyorum.

Итак, если я правильно Понимаю ситуацию, Мы должны помочь этим двум террористам, которые- -

Durumu doğru anladıysam bu teröristlere yardım mı edeceğiz?

Думаешь, я не понимаю эту ситуацию?

Hiç çıkmadım ki.

Я понимаю твою ситуацию.

Durumunu çok iyi anlıyorum.

Понимаю, мы все попали в необычайно стрессовую ситуацию... из-за чего ведём себя не лучшим образом, так что я готов забыть это.

Anlıyorum ki hepimiz aşırı derecede stres altındayız. Bunun bize bir faydası olmaz.

Пожалуйста, я понимаю, я сам презираю эту ситуацию.

Lütfen bu durumdan hoşnut olmadığımı anla.

- Послушай, я понимаю твою ситуацию, но ты нарушаешь условия договора.

- Dinle bak. Durumunu anlıyorum ama sözleşmenin şartlarını ihlal ediyorsun.

Слушай, я понимаю, ты начинаешь узнавать этих людей и они начинают тебе нравиться и всё такое, но ты не видишь ситуацию со стороны твоего отца.

Bak, biliyorum, bu insanları gitgide tanıyorsun ve tanıdıkça sevmeye başlıyorsun falan ama olaya babanın açısından bakamıyorsun.

Я понимаю вашу ситуацию и не хочу принуждать вас к сотрудничеству, - но если придётся...

Durumunu anlıyorum ve seni zorlamak da istemiyorum ama mecbur kalırsam -