Yine o translate Portuguese

Eğer yine o lanet çocuklarsanız, yemin ediyorum polisi çağırırım!

Se são o raio dos miúdos outra vez, chamo a Polícia!

Muhtemelen yine o at yerindedir.

Deve estar naquele sítio dos cavalos outra vez.

Yine olsa yine yaparım.

Quero que saibam que eu voltaria a fazer o mesmo.

Sonra bu ufak, korkunç parçam yine kafamı kurcalıyor. "Ya o benim hayatımın aşkıysa?"

Eu sabia que íamos arrasar na COMDEX e vender o Giant, por isso, pedi ao joalheiro de Berkeley para o fazer e mo mandar para o escritório.

Madison, yine ne yaptın?

Madison, o que fizeste agora?

Görüşme sonrasında şaşkın ve bu görüşmeye takıntılı bir hal almış çünkü, yine dediklerine göre onu bataklık kumuna atmakla tehdit etmişsiniz.

Desde esse momento que ele parecia chocado e obcecado com o vosso encontro porque, dizem eles, vocês ameaçaram atirá-lo para areias movediças.

Anne, Yine Anu'nun oyunu...

Quem se importa com o que gosta Anu?

Yine mi sigortalar attı!

O fusível foi-se de novo.

Yine arkadaşınla mı konuşuyorsun?

A falar outra vez com o teu amigo?

- Yine öyleyim.

- Sou o mesmo.

Yine benimle uğraşan olursa 911'i ararım.

Se mais alguém me lixar, ligo para o 112.

- Yine yapıyorsun!

- O que fizeram com ele?

Yine de binayı aramam gerekecek.

Ainda preciso ver o edifício.

Strix bunu yapanın kellesini isteyecektir yine.

Os Strix vão querer apanhar o responsável por isto.

I o alışmak düşünüyorum. Yine bir vampir olmanın.

Acho que está a habituar-se a ser um vampiro novamente.

.. ve yine de, o ölürken.. .. söylemediğim bir çok şeyin olduğunu fark ettim.

Contudo, poucas horas após a morte dela, lembrei-me de 1.000 coisas de que me esqueci.

- Benim atölyenin Gyeongseong'a nakliye işini yine mi unuttunuz?

O quê? Como assim? Levar as minhas antiguidades para SeuI.

Kim Jang Ok'un gizlendiği yeri de yine bu köstebek ifşa etmişti.

É a pessoa que nos arranjou o Jang-ok.

Elimize yine fırsat geçecek. O gün geldiğinde yanımda olmanı istiyorum.

A oportunidade irá voltar a surgir, e quando acontecer, quero-te lá comigo.

Sana Broussard'ın ne yaptığını gösterdim ama yine de ona yardım etmeye devam ettin.

Mostrei-te o que o Broussard fez, e mesmo assim ficaste com ele.

Görünüşe bakılırsa Valentine eski günlerdeki gibi yine deneyler yapıyor.

Parece que o Valentine tem feito experiências como nos velhos tempos.

Deri ceketimi yine çamaşır makinesine mi attın yoksa?

Voltaste a lavar o meu casaco de pele?

Yine? Bu benim işim.

É o meu trabalho.

Onu zaman akışında nereye veya ne zamana koyarsan koy Savage yine de gücüne ulaşacak.

Não importa onde ou quando o sequestram na linha temporal, o Savage ainda assim ascenderá ao poder.

Ama yine de, o benim amcam -

Mas, ainda assim, ele é meu tio...

Hiç o muhabbetlere girme yine.

Não comeces.

Onu onu uyutmamı istedi. O... Yaşı geçmişti, bunu biliyordu, yine de umursamadı.

Ela queria que eu lhe aconchegasse a roupa.

Sonra geçen gün, onu yine biriyle konuşurken duydum. Arkadaki çayırlığın kaça gideceğini soruyordu.

E depois no outro dia, ouvi-a a falar com alguém sobre o valor da pastagem dos fundos...

Jacob, konu yine bir iyilik yapmak ya da kopya çekmekle ilgiliyse, gerçekten...

Jacob, se isto tem a ver com pagar o favor ou copiar outra vez, eu não...

Fabrikatör giysileri yapabilir ama yine de bu döneme uygun silahlara ihtiyacınız var.

O Fabricador pode fazer roupas, mas também vão precisar de protecção apropriada a esta Era.

- Yine de ilk önce biz bulmak isteriz.

Isso seria triste, pois nós gostariamos de o achar primeiro.

Turnbull'un Calvert'a yapacaklarını bilseydin yine de gider miydin?

Se soubesses o que Turnbull iria fazer a Calvert, terias ido embora?

- David Berkowitz durumu oldu yine.

- É outra vez o Filho de Sam.

Yine de bu yasal mı? Bunun şu an yapabileceğimiz en iyi anlaşma olduğunu düşünüyorum.

Mas, em termos legais, acho que é o melhor acordo que conseguimos.

Yine de, bilirsin, tetiği çeken adamın içindeki iyiyi görmek istemen... beni aşar ama...

Mas porque é que queria ver o bem num homem que puxa o gatilho é algo que me ultrapassa, mas...

Hâl böyleyken, yine buradasınızdır en hareketli yer olarak bilinen Hell's Kitchen'da sağ kalanlardan biri.

Ainda assim, está aqui um sobrevivente de Hell's Kitchen o lugar mais perigoso de sempre.

Ben de çok daha geriye gittim buna rağmen sonuç yine aynı oldu.

Por isso saltei ainda mais para trás, e o resultado foi exactamente o mesmo.

Yine de basit bir mücevheri nasıl ölümcül bir silaha dönüştüreceğimiz var.

Certo, ainda temos o problema de como transformar uma peça de joalharia numa arma letal.

Savage'ı gemiye getirmek zaman çizgisini değiştirmedi. Ailen yine de ölüyor.

Trazer o Savage para a nave não mudou a Linha Temporal, e a tua familia morre na mesma.

Ve ona tüyo verdim ama nolursa olsun o yine de onu sevdi.

E eu tentei contar isso a ela, mas independente do que fizesse, ela continuava a amá-lo.

Saçma emirlerine uyuyordu ama yine de yeterli olmadı!

Ele seguiu as Tuas regras estúpidas e isso ainda não foi o bastante!

Yine de cehenneme döneceksin Malcolm.

Eventualmente. Ainda vais voltar para o inferno, Malcolm.

Yine de, nasıl oluyorsa seni ciddiye alıyorum. O saçma benzetmelere sadık kalmakta ısrarcı olsan bile.

E no entanto, por alguma razão, eu levo-te muito a sério, mesmo quando insistes a usar essas metáforas ridículas...

Belli oluyor, yine şu burun şeyini yapıyorsun.

Conheço-te. Fazes uma coisa com o teu nariz.

Kötü davranışını teşvik etmek gibi geldi bana ama yine de kurabiyeyi yedik.

Achei que estavam a encorajar o mau comportamento, mas comemos a bolacha na mesma.

- Yine ne var?

- O que foi agora?

- Yine de Corrado Galasso var.

Mesmo assim, gravámos o Corrado Galasso.

Ama yine de, bunu yapmak seni oyuna getirmek biraz basiret gerektirir.

Mas para o tramar assim, seria preciso premeditação.

Greg'in göz sakatlığı olayına kadar, ama yine de...

Isto até ao incidente com o olho do Greg, mas...

Ama yine de oğlumu sen yetiştireceksin galiba?

Mas vais criar o meu filho, entretanto, certo?

Olamaz, yine dev geldi.

Não, é o gigante.