Güvendesiniz translate Russian

Güvendesiniz.

С вами ведь всё в порядке.

O zamana dek muhtemelen güvendesiniz.

До тех пор ты, возможно, в безопасности.

Uçakta banyoda olduğunuzdan daha çok güvendesiniz.

Находиться в самолете безопаснее, чем в ванне. Вот диаграмма...

Kabul etmelisiniz ki burada güvendesiniz.

Вы должны понять, вы в безопасности.

Eminim ki bu sezon hepiniz güvendesiniz... Çünkü yeni kitabımın konusunu seçtim bile.

Уверяю вас, в этом сезоне вы все в безопасности потому что историю для новой книги я уже выбрал

- O halde siz güvendesiniz Mösyö.

- Нам это не грозит, монсеньер. - То есть как?

Sayemizde, güvendesiniz!

С нами вы В безопасности.

Artık güvendesiniz bayanlar.

Теперь вы в безопасности.

Sakinleşin. Kesinlikle güvendesiniz.

– асслабьтесь. ¬ ы в полной безопасности.

Güvendesiniz.

Все в порядке!

Hepiniz güvendesiniz! Olimpik inşaat alanının altındaki kuruluşa doğru yöneldi.

Он направился в бункер под Олимпийским стадионом.

Güvendesiniz, tamam mı? Çok korktum.

- Ты в безопасности?

Sen ve yengen güvendesiniz.

Ты и твоя тетя целы.

Şu anda sapasağlamsınız ve McFly çiftliğinde güvendesiniz.

" ы в безопасности здесь на ферме ћакфла €.

Burada güvendesiniz.

Вы здесь в безопасности.

Korkmayın, artık güvendesiniz.

Все хорошо. Мы позаботимся о вас.

Bizimle güvendesiniz.

С нами вы в безопасности.

Güvendesiniz... şimdilik.

Вы в безопасности... на какое-то время.

Tanrıya şükür, güvendesiniz.

Cлaвa бoгy. Bы в бeзoпacнocти.

Güvendesiniz.

Bы в бeзoпacнocти.

- Bu gürültüyle nasıl uyuyabilirim? - Tamamdır, bebekler, güvendesiniz.

Как предлагаете нам спать в таком балагане?

- Güvendesiniz.

- Все готово к взлету.

Sakin olun, güvendesiniz.

Смелее, ребята! Теперь вы в безопасности.

Bu duvarlar arasında güvendesiniz.

Вы в полной безопасности.

Bence siz güvendesiniz. Böyle şeyleri boş verin.

На всякий случай... не уходите пока с работы.

Burada güvendesiniz.

Тогда мы в безопасности.

Artık güvendesiniz.

Теперь ты в безопасности.

- Artık güvendesiniz.

- Теперь вы в безопасности.

- Sakin olun, Bayan Lambert artık güvendesiniz.

- Всё в порядке, миссис Ламберт! Tеперь Bы в безопасности.

Burada güvendesiniz.

Вы здесь в полной безопасности.

Tamam, güvendesiniz.

Ладно, все чисто.

Güvendesiniz.

Теперь ты в безопасности.

Güvendesiniz.

Вы в безопасности.

Tamam, hepsi geçti, artık güvendesiniz.

Все хорошо. Все кончено. Теперь вы в безопасности.

Burada güvendesiniz. Endişelenmeyin. Filmlerdeki gibi değil.

Не волнуйтесь, всё не совсем так, как в кино.

Şans eseri, hepiniz güvendesiniz. 20 yıl yaşamanıza yetecek malzemeyle birlikte bir sığınağa saklanacak vakit bulmuşsunuz.

На счастье, вы все уцелели вы успели укрыться в атомном убежище снаряженные всем необходимым, чтобы прожить 20 лет

Oturun, oturun, güvendesiniz.

Сядьте, сядьте.

Burada güvendesiniz.

Вы в безопасности здесь.

Artık güvendesiniz.

теперь вы в безопасности.

Güvendesiniz!

Вы в порядке!

Artık güvendesiniz.

Я знаю, я знаю.

Dinleyin, artık güvendesiniz.

Слушайте, всё хорошо.

Öyleyse güvendesiniz, Near.

Так с вами всё порядке?

Dell'in kasasında güvendesiniz.

Заперто в подвале Делла.

Artık Steve Remington'ın sana sahip olduğunu sanıyorlar,... güvendesiniz.

Пока они будут думать, что ты принадлежишь Стиву Ремингтону, вы в безопасности.

Merak etmeyin, güvendesiniz.

Не волнуйся, ты прикрыт.

Yola çıkmadığınız sürece burada güvendesiniz.

Все в порядке, главное не выходите на дорогу...

Yani güvendesiniz.

Вы в безопасности.

— Lux, burada güvendesiniz.

- Мы страдаем.

Bayan şimdi güvendesiniz.

Не бойтесь, вы сейчас в безопасности

Burada güvendesiniz.

Тут вы в безопасности.