O zamandan beri translate Russian

O zamandan beri yatıyorum.

С тех пор я здесь.

Aslında o zamandan beri suya bile girmiyorsundur.

Я даже уверен, что с тех пор ты ни разу не заходил в воду.

O zamandan beri onu kötü ruhu bu ormanda geziyor.

С тех пор её злой дух бродит по этому лесу.

O zamandan beri o şeylerle yaşıyorum.

И с тех пор я жила с этими существами.

Evet, o zamandan beri beraberiz ki 20'lerimizin sonu, 30'larımızın başı oluyor.

И мы вместе с тех пор, как, м, нам было между 20 и 30 годами, когда мы стали вместе.

Sana söylemiştim, küçükken hiç kutlamadım. O zamandan beri de kutlamak istemedim.

Я же говорил, в детстве у меня никогда не было дней рождения и с тех пор они мне не нужны.

O zamandan beri, hep senin yanında olmak gibi bir ayrıcalığım oldu. Sadece bu da değil. Beni koruyup kolladın akıl hocam ve örnek aldığım kişi oldun.

И с тех самых пор для меня было честью не только быть на твоей стороне но и считаться твоим протеже а тебя считать своим учителем и моим чемпионом

O zamandan beri kalp krizi geçirmedim.

У меня не было сердечного приступа с тех пор.

Willem'in atıyla Duvar'a gittim ve o zamandan beri siyahlara bürünmüş durumdayım.

Конь Виллема довез меня до Стены, и с тех пор я ношу черное.

O zamandan beri bir şey değişmedi.

С тех пор ничего не изменилось.

O zamandan beri bir sürü şey yaşadık, her şeyi konuştuk, özürler diledik.

Мы через столько прошли с тех пор, обо всем поговорили, всё исправили.

Kocası dört ay önce kayboldu ve o zamandan beri ses seda yok.

Муж исчез четыре месяца назад и от него не было вестей все это время.

O zamandan beri birlikteyiz.

С тех пор мы не расставались.

O zamandan beri taksi şoförlüğü, inşaat işçiliği ve bagaj taşıyıcılığı yapıyorum.

Я успел побыть и таксистом, и строителем, и на выдаче багажа с тех пор.

Ve o zamandan beri kendini suçlu hissettin.

И ты чувствуешь себя виноватым до сих пор.

Santa Barbara o zamandan beri çok değişti.

Санта-Барбара с тех пор сильно изменилась.

Sanıyorum o zamandan beri benim hakkımdaki düşüncelerin biraz değişti ha?

Да, ну, я думаю твои впечатления от меня немного изменились с тех пор, а?

Yani o zamandan beri ölü bir muhbir?

Значит, с тех пор она была мертвым агентом?

O zamandan beri birbirimizi görmedik ama kalbimde yer etti.

С тех пор мы больше не встречались, но... она осталась в моем сердце.

Ve o zamandan beri kimseyi sevmedin kimse de seni sevmedi.

И с тех пор вы никого не любили, и никто не любил вас.

O zamandan beri tüm hayatımı yaşananları düzeltmeye harcadım ve sonunda burada işte.

С тех пор я только и делаю, что пытаюсь исправить это, а теперь, наконец-то, он здесь.

Ve o zamandan beri bu hediye üzerinde çalışıyordum.

И вот, я работала на этим подарком с тех самых пор.

Sanki şey gibi- - sanki o zamandan beri bir şeyler yanlış gidiyor gibi.

Меня не отпускала эта... эта мысль, что с тех пор что-то было не так.

Maya ve ben geçen geceki partide kavga ettik, ve o zamandan beri onunla hiç konuşmadım.

Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней.

O zamandan beri de birkaç fast-food restaurantında.. ... bir kuru temizleme ve bir ofis temizleme şirketinde çalışmış.

Всё что я смог найти за это время - квитанции из забегаловок, прачечной и службы по уборке.

Kaçtı gitti ve o zamandan beri ona ulaşamıyorum.

Она убежала, и с тех пор я не могу ей дозвониться.

Kamera o zamandan beri çalışıyor olabilir bu da demektir ki, bunu yapan kişinin köpeğinize ulaşma imkânı varmış.

Камеру должны были установить после этого, что означает, что должен быть доступ к собаке.

Ama o zamandan beri içimde kötü bir his var.

Но потом у меня появилось это неприятное чувство пустоты.

O zamandan beri her şey olmuş olabilir.

За это время могло произойти всё, что угодно.

- O zamandan beri ne yapıyormuş?

Чем она занималась с тех пор?

- O zamandan beri Boyd yardımcı oldu. - Öyle mi?

С тех пор он мне помогал.

Eric Northman, bir grup cadıyı dağıtmak için gönderilmişti ve o zamandan beri de kendisini gören olmadı.

Эрик Нортман был послан с целью разогнать группу виккан, и больше его никто не видел.

Seçerken acemi diye endişelendik ve o zamandan beri kendini kanıtladı.

Во время прослушиваний мы волновались, что она неопытна... И с тех пор она показала, на что способна.

- Benim babam kim? - Daphne daha küçükken çekip giden ve o zamandan beri arayıp sormayan biri.

- Парень, который бросил нас, когда Дафни была маленькой и не искал контакта с нами с тех пор.

O zamandan beri çok şey değişti.

Многое изменилось с тех пор.

Kampanyayı başlatalı iki gün oluyor ve o zamandan beri mükemmel gidiyor.

Знаете, эта кампания продолжается 2 дня и пока всё идёт здорово.

12.30 civarı buradan çıktı, ama o zamandan beri bir şey yok.

Он ушёл отсюда около 12 : 30, и с тех пор ничего.

İki yıl önce askerden döndü ve o zamandan beri öfkeliydi ve üzgün ve- - bazen de saldırgan.

Два года назад он вернулся из армии, и... с тех пор он часто выходил из себя и... даже руки иногда распускал.

O zamandan beri görmedin mi?

И с тех пор ты ее не видела?

O zamandan beri ikimiz artık arkadaş olarak hiç takılmadık.

После этого мы мало общались.

O zamandan beri bunu mu arıyordun?

Вы искали его все это время?

Ailesini dışarıda bırakmış ve o zamandan beri böyle davranıyor.

Заперся в доме и с тех пор буянит.

O zamandan beri yanımda taşıyorum.

С тех пор ношу его с собой.

O zamandan beri babamı suçluyorum.

И с тех пор я винил моего отца.

O zamandan beri de tüm kayıtları kayıp.

С тех пор, все его служебные данные исчезли.

Evet, o zamandan beri yok.

Да, больше не вижу.

O zamandan beri bununla yaşıyorum.

С тех пор мне приходится с этим жить.

O zamandan beri yakaladığımız tüm 63'lülerin bilgileri. Malum.

Здесь все беглецы из 63-го, которых мы поймали, с тех пор... ну ты знаешь.

Hayır. O bir hataydı. Daha olduğu an pişman oldum ve o zamandan beri de kendimi kötü hissediyorum.

И я пожалел ою этом в ту же минуту, как это произошло и мне до сих пор тошно от этого

Kızdan o zamandan beri haber aldınız mı?

Вы слышали о ней с момента пропажи?

O zamandan beri çıktığımızdan haberi yok.

Она до сих пор не знает, что мы встречались.