A few weeks ago traducir francés

We, uh, stopped seeing each other a few weeks ago.

Cela fait plusieurs semaines qu'on ne se voit plus.

- I don't know. A few weeks ago.

- Il y a quelques semaines.

I was thinking of how I treated you a few weeks ago and I just wanted to apologize for that, and for that night.

J'ai réfléchi à mon attitude il y a quelques semaines... et je te fais mes excuses pour ça et cette autre nuit.

Till a few weeks ago, this family was just an alibi, an excuse to get away.

Jusqu'à il y a quelques semaines, cette famille n'était qu'un alibi. Ça me permettait de m'échapper.

A few weeks ago, I was called into a new dig.

Il y a peu de temps, on m'a envoyée sur un autre site.

They don't see the, what was it that that human called it a few weeks ago?

Ils ne voient pas le... comment disait ce charmant humain déjà?

He told me a few weeks ago He thought my performance Was satisfactory.

Il m'a fait des compliments, récemment.

A few weeks ago, we were on that world without clothes, remember?

Il y a quelques semaines, nous étions dans ce monde sans vêtements, vous vous souvenez?

She was fired a few weeks ago over an indiscretion.

Elle a été renvoyée il y a peu pour incartade.

Remember, I told you a few weeks ago, Jerry's moving to Boston.

Mais oui, il part à Boston, vendredi.

But, a few weeks ago, a British family on a yacht cruise stumbled across the island and their wee girl was injured.

Mais il y a quelques semaines, une famille britannique en yacht est tombée sur l'île, et leur petite fille a été blessée.

Remember the book that was stolen from the library a few weeks ago?

Tu te rappelles le livre volé à la bibliothèque récemment?

A few weeks ago he took care of my brother.

Il y a plusieurs semaines, il s'est occupé de mon frère.

A few weeks ago, when Helen was abducted, something happened that made me wonder if Jordan has this thing that I have.

Quand Helen a été enlevée, je me suis demandé si Jordan n'avait pas hérité de mon don.

Remember the nonaggression pact the Dominion offered Bajor a few weeks ago?

Vous souvenez-vous du pacte offert à Bajor?

It's hard to believe that she performed microsurgery on my elbow just a few weeks ago.

Et dire qu'il y a deux semaines, elle faisait de la microchirurgie.

A few weeks ago, she was a healthy woman, but this morilogium comes on abruptly and then progresses with a rapidity I've never seen before.

Sa santé était encore bonne. Le morilogium se déclare d'un coup et se développe à un rythme que je n'avais jamais vu.

We got our marriage licence a few weeks ago, but the wedding wasn't until today.

On a eu le certificat il y a quelques semaines mais le mariage devait être aujourd'hui.

I saw Una O'Connor a few weeks ago.

J'ai rencontré Una O'Connor il y a quelques semaines.

The other day I was thinking about what you said about God a few weeks ago and I remembered an old human saying :

j'ai repensé à vos propos au sujet de Dieu... et je me suis souvenu d'un vieux dicton humain :

A few weeks ago, a young man came in here and purchased a few items. Almost $ 600.

Il y a quelques semaines, un jeune homme a acheté pour 600 $ de marchandises.

I'm just asking, because a few weeks ago, you said that you were attracted to him.

Je pose la question, car vous m'aviez dit être attirée par lui.

People died here a few weeks ago.

Des gens sont morts ici!

We've been riding the same elevator line for years... and then we had lunch a few weeks ago... and then he invited me here to dinner.

Ça faisait des années qu'on prenait le même ascenseur... on a déjeuné ensemble il y a quelques semaines... et il m'a invité à venir dîner ici avec lui.

In fact, SG-2 just made contact with Kynthia's planet a few weeks ago.

SG-2 est entré en contact avec la planète Kynthia, il y a quelque temps.

I was there a few weeks ago asking about your daughter.

Je suis passé à propos de votre fille.

Anyway, I ran into this guy a few weeks ago in L.A.

Bref, je suis tombé sur lui... il y a quelques semaines.

Okay, look, Eric, I am the same girl you met at the hospital a few weeks ago.

Eric, je suis toujours la fille que vous avez connue.

She missed morning quarters a few weeks ago with the stomach flu.

Elle a eu une grippe intestinale, il y a quelques semaines.

It did seem like a nightmare, but that was a few weeks ago.

On aurait dit un cauchemar au début, mais c'était il y a quelques semaines.

It's a dinner bill from a few weeks ago.

C'est une vieille note de restaurant.

- Yeah. My dad moved into the harbor a few weeks ago, after he and my mom split up.

Mon père vient de s'installer ici.

I met him a few weeks ago.

Je l'ai rencontré récemment et on a passé une soirée ensemble.

A few weeks ago, Michael and I broke into Sheriff Valenti's office... trying to find that picture you saw from 1959.

Michael et moi, on est entrés par effraction chez le shérif... pour trouver la photo de 1959 que tu as vue.

We've been riding the same elevator line for years... and then we had lunch a few weeks ago... and then he invited me here to dinner.

Ça faisait des annees qu'on prenait le même ascenseur... on a dejeune ensemble il y a quelques semaines... et il m'a invite à venir dîner ici avec lui.

A few weeks ago, it was Stan's birthday, and I forgot to get him a present.

Il y a 2 mois, j'ai oublié de faire un cadeau d'anniversaire à stan.

You were on an Arizona West flight from Seattle a few weeks ago, weren't you?

Vous étiez sur un vol Arizona West il y a quelques semaines, non?

I noticed a few weeks ago, a couple doors down from the bank there's a pizza joint that folded. A little hole in the wall.

J'ai remarqué, un jour, qu'à quelques portes de la banque, une pizzeria a fait faillite.

NOVALEE : A few weeks ago, somebody gave me a buckeye tree.

Il y a quelques semaines, on m'a donné un marronnier.

A few weeks ago, you said you were gonna have his ass thrown in jail!

Il y a quelques semaines, vous lui avez dit que vous alliez Ie faire arrêter.

A few weeks ago, your father went to our office.

Il y a quelques semaines, ton père m'a donné rendez-vous au crématorium.

A few weeks ago, she got hit by a car and has been in a coma.

Il y a quelques semaines, elle a été renversée par une voiture et elle est dans le coma.

He started following me a few weeks ago.

Il a commencé à me suivre il y a quelques semaines.

Mr. Sumpter slipped a few weeks ago.

M. Sumpter est tombé d'un toit il y a quelques semaines.

- A few weeks ago. It went away.

- C'est arrivé, mais ça a passé.

I saw on Oprah a few weeks ago... she had on couples who lost a child.

Il y a quelques semaines, j'ai vu une émission sur des couples qui ont perdu un enfant.

Do you remember what I said to you a few weeks ago about putting on a facade so I could get through each day?

Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit, que je présentais une façade pour affronter chaque jour?

And then a few weeks ago, he came into some money all of a sudden and says, "Let's get hitched."

Il y a quelques semaines, il a reçu une somme d'argent et a voulu qu'on se marie.

Earl nailed him a few weeks ago dealing'smack to an outpatient.

- Encore? - Earl l'a pris en train de dealer à une patiente.

He gave me a fish a few weeks ago.

Il m'a donné un poisson.

I had the strangest urge a few weeks ago!

Il y a 15 jours, j'ai eu l'étrange envie soudaine de survoler les glaciers à ta recherche.