A few months ago traducir francés

Uh, as you know, our friend Kenny died a few months ago, and we are still looking to fill the void with a new friend.

Comme vous le savez, Kenny est mort, et on veut combler ce vide avec un nouveau pote.

Yeah, we met at her restaurant a few months ago. She's a chef.

On s'est rencontrés dans un restaurant il y a quelques mois.

I did something a few months ago, and I'm sure I was right and I'd do it again but it's hard to live with.

II y a quelques mois, j'ai pris une décision que je reprendrais, mais c'est lourd à porter.

I finally got the nerve to throw him out a few months ago.

J'ai enfin eu le courage de le mettre à la porte il y a quelques mois.

Patrick came to me a few months ago... and he thought that there was fraud in the company... and that Father was behind it.

Patrick est venu me parler, il y a quelques mois de ça. Il pensait qu'il y avait eu des fraudes dans la compagnie et que mon père était derrière tout ça.

A few months ago, he sort of took off.

Ca fait quelques mois. Il s'est volatilisé.

Yeah, a few months ago.

Oui, il y a quelques mois.

A few months ago I saw a dead woman through the window, lying on the sidewalk,

Il y a quelques mois j'ai vu par la fenêtre une femme morte, jetée sur le trottoir,

I thought about you a few months ago.

Il y a quelques mois, j'ai pensé à toi.

A few months ago he and Billy came up to Sacramento to see me.

Il y a deux mois, lui et Billy sont venus me voir à Sacramento.

A few months ago...

Quelques mois plus tôt...

I got a phone call... a few months ago in the middle of the night from a friend of mine who's high up in NSA.

J'ai eu un coup de fil il y a quelques mois, en pleine nuit, d'un ami bien placé à la NSA.

Came back down a few months ago.

Je suis revenue il y a quelques mois.

The Alzheimer's started affecting her speech a few months ago.

L'Alzheimer a commencé à affecter son langage depuis quelques mois.

A few months ago.

Il y a quelques mois, oui.

We were in comm range a few months ago.

Il y a quelques mois nous étions assez près.

We ran into a small wave front a few months ago.

Nous avons heurté un front d'onde il y a quelques mois.

We tried something similar to that a few months ago.d

Nous avons essayé quelque chose de similaire il y a quelques mois.

Then a few months ago, I picked up my guitar, and I realized how much I missed it.

Et il y a quelques mois, j'ai pris ma guitare, et j'ai réalisé à quel point elle me manquait

A few months ago, he was released from the psych hospital right here on Randall's Island.

Il y a quelques mois, il a été libéré ici, à Randall's Island.

Yes, I trained a friend of Suzanne's a few months ago.

Oui, j'ai entraîné une amie de Suzanne il y a quelques mois.

I hurt my back doing sanitation duty a few months ago.

Je me suis fait mal au dos en corvée sanitaire il y a quelques mois.

Isn't he the crime boss I read was killed in a shootout a few months ago?

Le roi de la pègre, celui qui est mort dans la fusillade?

A few months ago, Durand and his ego resigned from the French military.

Durand et son ego ont démissionné de l'armée française.

Yeah, C.J. got spammed with that a few months ago.

C.J. a été harponnée par un groupe de ce genre.

Yes. Dante called me a few months ago.

Dante m'avait appelée il y a quelques mois!

We moved to Stepford with our children, oh, a few months ago.

On s'est installés à Stepford avec nos enfants il y a 4 mois.

Yeah, moved here a few months ago.

- Ouais, j'ai emménagé récemment.

Well, I did, but we broke up a few months ago.

Nous avons rompu il y a quelques mois.

We were sitting in the same car a few months ago.

Il y a quelques mois, tu étais assis dans une voiture avec moi.

My wife bailed a few months ago.

Ma femme s'est tirée il y a quelques mois.

Opened the club there a few months ago, and I hear it's pretty popular. Especially with the underage crowd.

Il a ouvert il y a quelques mois, c'est très prisé, surtout par les mineurs.

Luke was my boyfriend... until a few months ago.

Luke était mon petit ami, jusqu'à il y a quelques mois.

It's just not the Alice we met a few months ago.

Tu n'es plus l'Alice d'il y a quelques mois.

No, actually, I just got remarried a few months ago.

Non, en fait, je me suis remariée il y a quelques mois.

Uh, when i say "loads," apparently just a few months ago, out of the blue, thongs suddenly stopped being popular, and these days both :

Heu, je suis bien forcer de dire des tonnes, apparemment il y a de ça quelques mois, et sans prévenir du jour au lendemain les strings sont tout d'un coup complètement passés de mode et ces jours ci...

Wasn't it just a few months ago that Johnny Smith himself was accused of murder?

N'était-il pas exact qu'il y a quelques mois Johnny Smith lui-même, a été accusé de meurtre?

A few months ago, Argon got the contract to run the remote viewing program for the Defense Department.

Il y a quelques mois, Argon a obtenu un contrat pour commencer un programme d'espionnage à distance pour le département de défense.

History of two ICU admissions and a prior intubation a few months ago.

Antécédent de deux admissions en soin intensif et une intubation antérieure il y a quelques mois.

A few months ago, the woman that I'd been with...

Au printemps, la femme avec laquelle je vivais...

We developed this specialized training system at Jupiter Station a few months ago.

Nous avons développé ce système d'entraînement sur Jupiter Station il y a quelques mois.

I recovered a letter Degra wrote to his wife a few months ago.

J'ai récupéré une lettre que Degra a écrite à sa femme il y a quelques mois.

Uh, a few months ago.

Il y a quelques mois.

A few months ago, you got a haircut and everybody said, "Nice haircut, Ray," but I didn't.

Il y a quelques mois tu t'es fait couper les cheveux et tout le monde a dit : "Jolie coupe, Ray", mais pas moi.

Thanks. I've been here about six years. And Rachel moved in a few months ago.

J'habite ici depuis six ans... et Rachel est arrivée il y a quelques mois.

A few months ago, she was ready to wear sackcloth and ashes for you.

Il y a quelques mois, elle était prête à tout pour toi.

Ran a start-up technology company out of this building for a few of years. Went chapter 11 a couple of months ago.

Il a dirigé une start-up ici pendant quelques années, puis a déposé le bilan il y a quelques mois.

Sometimes it's hard to remember that just a few short months ago...

Parfois il est difficile de se rappeler qu'il n'y a que quelques petits mois...

What was being called peace with honor only a few short months ago has disintegrated into utter chaos as the US evacuates...

Ce que l'on appelait fièrement la paix il y a quelques mois s'est changé en un chaos total lors du départ des Etats-Unis...

Bod dreamt that his Grandma died, turned into a lizard, and a few other things happened, including a pig that was made into some stir-fry with chilli and basil, that Jin ate six months ago.

Pod rêve que sa Grand-mère est morte, et réincarnée en lézard, puis, quelques réincarnations plus tard, en cochon, et qu'il y a 6 mois, Jin l'a mangée avec des piments et du basilic.

Um... we met a couple months ago at-at a night, and then we had a few real dates after that.

Euh... on s'est rencontré il y a deux mois à une soirée, et ensuite on a eu de vrais rendez-vous.