I wanted to ask traducir portugués

I wanted to ask you to keep an eye on Davilson for me.

Queria pedir-lhe para tomar conta do Davilson por mim.

I wanted to ask what mistake I made, but my boss didn't tolerate questions.

Eu quis perguntar que erro cometi, Mas meu chefe não tolera perguntas.

- Quinty, I wanted to ask your advice.

Quinty, quero pedir o seu conselho.

Excuse me, I wanted to ask you something.

Desculpa, queria perguntar-te uma coisa.

I wanted to ask you...

Queria perguntar-te...

- I wanted to ask a favor.

faz-me um favor? Um momento.

I wanted to ask - Why meet at a temple?

Queria te perguntar, Por que se conhecer num Templo?

I was in a hurry because I wanted to ask you for dinner.

Vinha com pressa para te convidar a jantar.

I wanted to ask you if a concert would...

- O que lhe parece um concerto...? - Logo, Bach.

Wait a minute, I wanted to ask him that!

- Muito bem, obrigado. - Espera, queria perguntar-lhe o mesmo!

Ian, I wanted to ask if you want to take the place of Tony.

Ias, queria perguntar-te, que achas de ficar com o lugar do Tony?

We're investigating a disturbance a couple of doors down. I wanted to ask you a few questions if I could.

Estamos a investigar um caso num destes apartamentos e queria fazer-lhe algumas perguntas, se fosse possível.

Johnny : I wanted to ask you a question in person.

Queria fazer-te uma pergunta pessoalmente.

Actually, I came over early because I wanted to ask your advice about something about Sam.

Na verdade, vim mais cedo porque queria pedir-te um conselho sobre o Sam.

Oh, hey, I wanted to ask you about Monica's little "groomie" joke.

Queria perguntar-te que piada foi aquela do "noivinho".

Listen, I wanted to ask you something about marriage.

Queria perguntar-te uma coisa sobre o casamento.

There's something else I wanted to ask you about.

Eu também queria saber sobre os meninos.

I assume my invitation got lost in the mail or... I wanted to ask you to shaloke.

Acredito que o meu convite se tenha perdido no correio, ou... Queria pedir-te para sha lo key.

I wanted to ask, though, on the assassination- -

Tenho perguntas sobre o assassinato...

I wanted to ask you about Delia Rivers.

Queria perguntar-lhe sobre a Delia Rivers.

I wanted to ask you a few questions about....

Queria fazer-lhe umas perguntas sobre...

I wanted to ask you, did you treat Bession?

Vinha perguntar-lhe se tratou o Bession.

Listen, I know this evening didn't go exactly as planned, but there was a very important question I wanted to ask you tonight.

Nem tudo sai como planeamos Mas há umas perguntas muito importantes que tenho que te fazer

Rosie, I kind of had something that I wanted to ask you.

Rosie, eu queria perguntar-te algo.

I wanted to ask you something.

Quero-te perguntar uma coisa.

Frank, I wanted to ask you something.

Eu queria perguntar-te uma coisa.

I wanted to ask... about dinner.

Eu queria perguntar... sobre o jantar.

I wanted to ask you something... the truth, now.

Queria perguntar-te uma coisa... a verdade, agora.

Did Pete ask you to ask me if I wanted to get married?

O Pete pediu-te para me perguntares se eu quero casar?

I said that I wanted to be a reporter to you Ask some cunning problems

Eu disse-te que queria ser jornalista para poder fazer perguntas difíceis

"Yes, there was something I wanted to say" "But before I say it, there's something I also want to ask you"

Sim, queria dizer, de facto... mas antes de dizer seja o que for, também gostaria de perguntar algo

I just wanted to ask if you've seen this man.

É só para perguntar se viu este homem.

I always wanted to ask you.

Eu sempre te quis perguntar.

And I was so busy listening to all of them that I didn't ask myself what I wanted.

E eu estava tão ocupada a escutá-los a todos que não quis perguntar-me a mim própria o que queria.

So I wanted to thank you for making me ask out Laynie.

Queria agradecer-te por me teres feito convidar a Laynie.

Um, I just wanted to ask you something.

Queria apenas perguntar-te uma coisa.

You know I've wanted to ask Charlie out since the day I met her.

Desde que conheci a Charlie que quero convidá-la para sair.

Taylor, you didn't ask me if I wanted to be the Ice Cream Queen.

Taylor, não me perguntaste se queria ser a Rainha dos Gelados.

- I wanted to clear that up because I'm gonna ask you out again.

- Quis esclarecer isso porque vou convidar-te de novo.

You know, I was told that you just wanted to ask some questions.

Disseram-me que só vinha cá responder a umas perguntas.

I meant if you wanted to ask some more questions...

O que queria dizer é que, se quisesse fazer mais perguntas...

I just wanted to ask you and Mr. Kent for a favor.

Só queria pedir-lhes um favor.

We got down to the last cake on the plate and before I could ask who wanted to share it Pete snatched it up, licked it all over.

Quando só restava um bolo na mesa, antes que eu pudesse sugerir dividi-lo, o Peter agarrou nele e lambeu-o todo.

- Mom wanted me to ask you... - I know.

Mamãe queria que eu lhe perguntasse Eu sabia.

Liz, I've wanted to ask you the same thing for a long time.

Liz, há muito tempo que te quero pedir isso.

I have wanted to ask you out for a long time.

Tencionava convidar-te para sair há muito tempo.

I wanted to talk to Corporal Melvin to ask him some unanswered questions about... our reconnaissance in Kuwait back in'91.

Quis falar com o Cabo Melvin para esclarecer umas dúvidas minhas, quanto ao nosso reconhecimento no Kuwait em 1991.

- I just wanted to ask...

- Eu apenas queria perguntar...

I just wanted to ask you a question... since you're the closest one to God I know around here.

Eu queria apenas fazer-lhe uma pergunta, já que você é a pessoa mais perto de Deus que eu conheço por aqui.

I never wanted to ask this, but I have to

Nunca quis perguntar isto, mas tenho que o fazer...

Look, Judith, why don't you ask yourself... If I wanted to damage you, if I wanted to damage the CIA, would I be so careless?

Olha, Judith, porque não perguntas a ti mesma... se te quisesse fazer mal, se quisesse fazer mal à CIA, teria tido tão pouco cuidado?