I need a vacation traducir ruso

I need a vacation.

Мне нужен отпуск.

I need a vacation. We need j'attende October.

И мне бы в отпуск, но до осени не отпустят.

No, I don't, but I tell you, I need a vacation.

Нет, не скажу, но скажу тебе, мне нужен отпуск.

I need a vacation.

Мне бы в отпуск.

I need a vacation.

- Мне нужен отпуск.

I need a vacation from girls.

Мне нужно отдохнуть от девушек.

I need a vacation... real bad.

Мне нужна вакансия... Очень плохо.

I need a vacation.

Хочу устроить себе каникулы.

Now, finding a marker on a bone... No. I think I need a vacation.

Часть сделки заключалась в том, что наша группа собирается конфиденциально...

I... I need a vacation.

Мне.. мне нужен отдых.

- I need a vacation.

- Мне нужен отпуск.

"I need a vacation from this vacation."

"После такого отпуска мне нужен отпуск".

I need a vacation.

Пора бы уже отдохнуть.

Look. "I've taken care of our daughter for seven years. I need a vacation."

Вот, слушайте : "Я сидела с нашей дочерью семь лет, а теперь мне пора отдохнуть".

Okay. I need a vacation.

Ћадно. ћне нужен отпуск.

I need a vacation.

Мне нужен отпуск

I need a vacation.

Мне нужен отдых.

♪ And I need a vacation tonight ♪

* И мне нужно расслабиться сегодня вечером *

I need a vacation. Calm down.

Всё в порядке, успокойся.

Well, I need a vacation.

Что ж, мне нужен отпуск.

Is it wrong this reminds me that I need a vacation?

Странно, что это напоминает мне об отпуске?

- I need a vacation!

- Мне нужен отпуск!

- Sasha thinks I need a vacation.

— Саша говорит, мне нужен отдых.

I need a vacation myself.

Мне бы самому каникулы не помешали.

I'll need a vacation if we get married...

Давайте помечтаем вместе... Мы с вами - муж и жена...

And I'm supposed to swallow the excuse that you need a little vacation.

Никаких объяснений, ничего. И я должна поверить, что тебе нужен небольшой отпуск?

I don't need this vacation I don't give a damn for this resort, if you think that I... I'll just take my fishing-rod, sit on the riverbank, and I'm rested.

Не отдых мне нужен, сдался мне этот санаторий, если уж вы думаете, что я... Я вон пошел с удочкой, на бережку посидел и отдохнул.

I do not need a vacation!

Мне отдых не нужен!

I just need a little vacation, that's all.

Мне просто нужен небольшой отпуск, вот и все.

Man, I really need a vacation.

Боже, мне действительно пора в отпуск.

I think I do need a vacation.

Я думаю, что мне в самом деле нужен отпуск.

- Son, I think you need a vacation.

Сынок, по-моему тебе нужен отпуск.

I think you need a vacation.

Мне кажется тебе нужен отпуск.

I haven't taken a vacation in 4 years! - You just need to do the paperwork.

Вам надо только доделать отчет.

I really need a vacation.

Мне нужен отпуск.

I'm thinking I need a little baby vacation.

Мне кажется, мне нужен маленький детский отпуск.

I really need a vacation, and it looks like you do, too.

Мне действительно нужен отпуск, и похоже тебе нужен тоже.

I think you need a little vacation.

Мне кажется, тебе нужен небольшой отдых.

Thank you. But right now, what I really need is a vacation.

Спасибо, но единственное что мне сейчас нужно это отпуск.

I think we're the ones who need a vacation.

Я думаю, это нам нужен отпуск.

I think we're the ones who need a vacation...

Я думаю, что мы единственные, кому нужен отпуск

I don't need a vacation.

Мне не нужен отпуск.

If I were you, I'd give your vacation days away to a colleague in need.

На твоем месте, я бы отдала отпускные дни нуждающимся коллегам.

You know, I just think that we need a vacation.

Знаешь, я думаю, что нам нужен отпуск.

You know, I really need a vacation.

Ты знаешь, мне действительно нужен отпуск.

But first, I just need a vacation from all of you.

Но сначала, мне нужно от всех вас отдохнуть.

No, I just need to do some meaningful work so that I can have something to take a vacation from.

Нет, просто я хочу заниматься чем-то стоящим, чтоб было от чего отдыхать в отпуске.

I know this is crappy timing, but I need to take a vacation.

Понимаю, что сейчас не очень подходящее время, но мне нужен отдых.

I need you to go on record and say it was just a working vacation.

Мне нужно, чтобы ты официально заявил прессе, что это был лишь рабочий отпуск.

She really needed a vacation. I think you need a vacation.

Ей срочно нужен отпуск.

I think that we both need a vacation.

Думаю, мы обе нуждаемся в отпуске.