Нибудь получше traducir inglés

Пусть работает, пока не найдем кого-нибудь получше.

She'll do till a better one comes along.

Он такой добрый, такой слав - ный. Порой я думаю : ведь он же легко мог найти себе кого-нибудь получше.

There are things you do without thinking, that don't feel like you're doing wrong.

- Он найдёт что-нибудь получше.

- He'll get something better.

Если придумаешь что-нибудь получше - скажи.

You think of a brighter one on the way, come back with it.

Вот почему мы решили уйти и поискать что-нибудь получше.

That's why we made up our mind to leave... so that we could look for something better.

Если вам нечего делать, придумайте что-нибудь получше загадок без ответа.

I'm not a flower!

Я подберу что-нибудь получше.

I'll get something better.

Может, стоило купить что-нибудь получше?

Can't you think of anything better to buy?

Парень вроде тебя мог бы найти что-нибудь получше.

You could do something else.

Если вы не сможете найти... ну, что-нибудь получше тогда мы, возможно...

If you don't manage to find anything better, we could maybe...

Придумай что-нибудь получше, если это тебе не нравится, подсласти потрепанную проститутку.

Just good at sleaze, not unlike yourself, you gilded bawd-pudding.

Мог бы придумать что-нибудь получше, чем гестапо! Ты мне противен.

This time, the Gestapo will be after you for real.

Придумай что-нибудь получше.

I know better than that.

Сделай что-нибудь получше.

Oh, you can do better than that.

Для племянницы она могла бы выбрать что-нибудь получше.

You'd think she'd do better than this for her own niece.

Если они хотят одурачить нас им следует придумать что-нибудь получше.

If they want to pull the wool over our eyes... they ought to try something better.

Не знаю, на бирже труда можно найти что-нибудь получше.

- I don't know. I'd do better at the labour exchange.

Хорошо, что у меня есть время придумать что-нибудь получше.

Lucky I've still got time to think of something better.

Ну, думаю, мы сможем найти что-нибудь получше.

I hope we can do better than that.

Я скоро найду нам что-нибудь получше.

I'll find us something better.

Нет, давайте придумаем что-нибудь получше.

No, let's think of something else.

Ну, думаю я найду что-нибудь получше, чтобы тратить своё время.

Well, I suppose I've got something better to do with my time anyway.

- Найду что-нибудь получше её.

- I'll get you a better one.

- ћы найдем что - нибудь получше, парни!

- This won't solve our problems.

Замените нас на кого-нибудь получше.

Replace us as best you can

Притащи че-нибудь получше, а?

Get us something else, man.

Мог бы придумать что-нибудь получше, Доктор.

You can do better than that, Doctor.

Я всё надеюсь встретить кого-нибудь получше.

I keep hoping I'm gonna run into something a little better.

- А мне дай что-нибудь получше!

Get me a better one

Ты можешь сделать что-нибудь получше, чем это.

You can do better than that.

Придумай что-нибудь получше.

You'll have to do better than that.

Ты бы могла придемать что-нибудь получше.

You can do better than that, Violet!

- Думаю, можно найти что-нибудь получше.

No, there is a better way.

Пуа, эту штука мне велика, и она такая грязная. Найди мне что-нибудь получше.

But Pua, it's too big, it's dirty, couldn't you find me something nicer?

- Придумай что-нибудь получше.

- You'll have to do better than that.

- Что-нибудь получше, чем Мёртах.

- I hope better than Murtaugh.

Боже, вы могли найти кого-нибудь получше, чем он.

Boy, you could've done a lot better than him.

Мы можем найти что-нибудь получше.

We can do better.

Мы разрушим что-нибудь получше.

We'll destroy something tasteful.

Пойдём куда-нибудь получше.

We can do better.

Собрать вещи и оставить записку, как только встретишь кого-нибудь получше?

Were you planning on packing up... and dropping me a note when you meet somebody new?

Тебе придется придумать что-нибудь получше этого!

You got to do better than that!

Если ты не можешь придумать что-нибудь получше... ты проиграешь!

If you can't do any better than that, kid, you're going to lose.

Куда-нибудь получше.

You think so?

Нашёл что-нибудь получше?

You find anything better?

И если у кого-нибудь есть идея получше, я бы хотел ее услышать.

Now, if anyone has a better idea, I'd like to hear it.

Как-нибудь потом расскажу, если узнаю тебя получше.

I'll tell you about it some day if I ever get to know you better.

Нет, я ищу что-нибудь еще получше.

- I'm looking... Looking for something better.

Тогда можно поспорить на что-нибудь и получше.

Them let's bet something better.

Не могла придумать что-нибудь получше?

Couldn't you think of something better? Bowling?

Как-нибудь можешь приехать и посетить И мы может быть узнаем друг друга получше ".

Someday you can come and visit... "... and we'll maybe get to know each other better. "