Будем друзьями traducir español

Давай будем друзьями.

Seamos amigos.

- Будем друзьями.

- Amigos entonces.

Эми, теперь ты и я, мы будем друзьями.

Amy, a partir de ahora, tú y yo vamos a ser amigos.

Мы всегда будем друзьями.

Siempre lo seremos.

Ну что, давай будем друзьями, а?

- ¿ De nuevo amigos?

Если ты попытаешься его разгадать, мы больше не будем друзьями.

Si intentas adivinarlo dejaremos de ser amigos.

Мы просто будем друзьями!

¡ Seremos solo amigos!

Так мы снова будем друзьями?

Qué? Volvemos a ser amigos?

Умэтани может убрать его, тогда мы с вами снова будем друзьями.

Umetani puede asesinarle. Entonces tu y yo podremos ser amigos.

Мы ведь будем друзьями, не так ли?

Seremos amigos, ¿ no es así, Alex?

Мы обязательно будем друзьями, втроем.

Sé que los tres seremos buenos amigos.

Будем друзьями.

Sigamos siendo amigos.

Саломея, будем друзьями.

Salome, seamos amigos.

Давайте все будем друзьями.

Seamos todos amigos.

Садись в машину и будем друзьями.

Anda, ve al coche y seamos buenas amigas. ¿ Ves como sonrío?

Мы просто будем друзьями, ладно?

Vamos a ser sólo amigos, ¿ sí?

Если мы будем друзьями, мы должны будем говорить о других людях.

Si vamos a ser amigos, debemos poder hablar sobre otra gente.

Будем друзьями.

Podemos ser amigos.

И меня - Роберт. Будем друзьями.

Yo también me llamo Robert.

Мы с тобой будем друзьями.

Usted y yo vamos a ser amigos.

- "Давай будем друзьями!".

"Seamos amigos".

- Давай будем друзьями.

Seamos amigos.

Давай будем друзьями.

No estés triste, ni pasmada Seamos amigas, civilizadas

Как я говорил, мы никогда не были друзьями. Мы никогда не будем друзьями.

No hemos sido amigos, nunca lo seremos.

Может, будем друзьями которые больше ни с кем не встречаются?

¿ Y si somos amigos que no salen con otros?

Даже если мы будем друзьями, которые живут вместе?

¿ Aun siendo amigos que vivieron juntos?

Чувак! Но тогда мы не будем друзьями по банку.

Pero ya no seremos compañeros de banco.

- Но мне ваша идея понравилась. И еще у меня предложение... давайте будем друзьями?

Pero a mí me gusta el proyecto y tomando el riesgo de sonar como una groupie me gustaría que fuéramos amigas.

Я не успел это прочитать. но я уверен, что там написано что-то вроде : "Ты для меня много значишь, надеюсь, мы будем друзьями."

Aún no he podido leerla, pero... seguro que dice algo parecido a... bla-bla-bla, me importas mucho... espero que sigamos siendo amigos, etcétera, etcétera.

Послушай, если ты вдруг кому-нибудь расскажешь мы больше не будем друзьями.

¿ Que es lo que va a hacer? ¿ Vamos juntos? Al infierno.

Прости меня, давай будем друзьями.

Lo siento. Seamos amigas.

Откуда я мог знать, что мы будем друзьями после колледжа и что ты будешь жить с моей сестрой?

¿ Cómo iba a saber que seríamos amigos y que luego vivirías con mi hermana?

Что ж, тогда давай будем друзьями, а за друга, я пойду хоть в ад, запомни это.

Oiga, quiero ser su amigo.

Мы будем просто друзьями.

No lo haré. Seremos solo amigos.

Будем просто друзьями.

Sólo seremos buenas amigas.

Я уверена, мы будем такими хорошими друзьями, мы втроем.

Estoy segura de que los tres seremos muy buenos amigos.

Будем опять друзьями?

¿ Crees que podríamos ser amigos?

От тебя целиком зависит, будем ли мы друзьями, я не шучу.

Somos totalmente libres si queremos ser amigos, no estoy bromeando.

Будем друзьями!

Venga, echemos un trago. ¿ Gusta?

Так что не будем больше об этом говорить и останемся друзьями, ладно?

Así que terminemos con esto, y sigamos amigos, ¿ de acuerdo?

Мы будем хорошими друзьями.

¡ Está de acuerdo!

"Сомнительно". Будем ли мы с Милхаузом друзьями к концу дня?

"Se ve dudoso". ¿ Milhouse y yo seremos amigos al final del día de hoy?

"Давай будем просто друзьями". И угадай что?

Tú dijiste "amigos únicamente". ¿ Y sabes qué?

Я думала, мы будем только друзьями.

Creí que íbamos a ser amigos, nada más.

Будем просто друзьями.

Sólo seremos amigos.

Так что, мы будем просто друзьями.

Solo seremos amigos.

Мы будем хорошими друзьями.

Bueno, entonces nosotros estamos bien.

- Я думала, мы будем друзьями.

- Creí que sólo seríamos amigos.

- Мы всегда будем друзьями.

- Siempre seremos amigos.

- Ладно, знаете что? В субботу мы с друзьями будем на центральном пляже.

Estaré con mis amigas el sábado en Townline Beach.

Мы будем лучшими друзьями.

¡ Aah! Vamos a ser muy buenos amigos.