Марко поло traducir español

Я - Марко Поло венецианский исследователь и путешественник, в плену уже много много лет.

Yo, Marco Polo, explorador veneciano y aventurero, ha guardado este diario durante muchos, muchos años.

Вас зовут Марко Поло?

- ¿ Su nombre es Marco Polo?

Я использую по назначению... на всех, но в первую очередь на ёмкости для воды Марко Поло, завтра караван проследует в пустыню Гоби.

Lo usaré bien... Primero en las calabazas de agua de Marco. Mañana, la caravana sale para cruzar el Desierto del Gobi.

Я использую его по назначению на всех, но первыми будут бурдюки с водой для Марко Поло.

Le daré buen uso, primero en las calabazas de agua de Marco Polo.

И, тогда мы попрощаемся с Марко Поло. Да, и скатертью дорога.

- Entonces le diremos adiós a Marco Polo.

И вот эта - очень серьезная. Такая же, как Марко Поло.

Y mira este, solemne como Marco Polo.

Вот вода Марко Поло.

¡ Aquí está el agua, Marco Polo!

Да, но ключ у Марко Поло.

- Sí, pero le diste la llave a Marco Polo.

Но даже без каналов исследования Марса пробуждают некий восторг, который, наверное, был знаком Марко Поло и Колумбу.

Aun sin los canales, la exploración de Marte evoca el tipo de éxtasis que debieron sentir Colón o Marco Polo.

Хорошо, леди в машине сказала, что Марко Поло жил в 1275.

La mujer del coche ese dice que lo de Marco Polo fue en 1275.

Ладно, тeпeрь у мeня такоe чувство, будто мы играeм в "Марко Поло".

Bien, ahora me parece que jugamos a la gallinita ciega.

А почему не Марко Поло и его дядя на пути в Китай?

¿ Y por qué no Marco Polo y su tío en camino a Cathay?

Вместо того, чтобы выбрасывать ваши старые посудные полотенца, вы можете использовать их в качестве повязки и играть в секс-версию Марко Поло для спальни.

A cambio de tirar los viejos trapos de cocina podemos usarlos como vendas y jugar en el cuarto una sexy version de marco polo.

- Марко Поло. Боже.

El juego es responder "Marco / Polo"

Значит, это тот самый "Марко Поло"?

- ¿ Es ese "Markotodo"?

Ну, веди, Марко Поло.

Adelante, entonces, Marco Polo.

Поговаривают и о Китае, сказочной стране Марко Поло.

Algunos hablan de China, las fabulosas tierras de Marco Polo...

Не к Китаю, а к путешествию Марко Поло.

No justamente de China, Es el viaje de Marco Polo.

Ну, я могу попробовать, но, не зная условного знака, это будет как будто мы с тобой играем в Марко Поло в Атлантике.

Podría intentar, pero sin saber el disparador, sería como tú y yo jugando marco-polo en el atlántico.

Больше никакого Марко Поло по утрам

No más Marco Polo por las mañanas.

Марко Поло, который прибыл в конце XIII века, ненавидел церковь востока.

Marco Polo, quien viene a fines del siglo 13, odiaba a la Iglesia de Oriente.

Сыграем в Марко Поло?

¿ Quieres jugar a Marco Polo?

Думала взять Сержа и попутешествовать как Марко Поло.

Estaba pensando en llevarme a Serge a visitar a unos amigos en Nantucket.

"Есть такой мужик, Марко Поло, говорят, что у него член до пола"

"Había un hombre de Nantucket cuyo pene era tan largo que podía chuparlo."

Мы купались в бассейне и играли в марко поло и прыгали с трамплина бомбочкой.

Nadamos en la piscina y jugamos Marco Polo y nos tiramos como bomba del trampolín. ¿ Por qué no tenemos piscina?

Лиза! Хочешь сыграть с нами в Марко Поло?

¿ Quieres jugar a Marco Polo con nosotros?

Марко Поло, один из величайших путешественников.

Marco Polo, uno de los más grandes exploradores del mundo.

Вы поедете по маршруту Марко Поло.

Vas a hacer la ruta de Marco Polo.

Марко Поло, он здесь родился.

Marco Polo, era de aquí.

Это совсем не в духе Марко Поло.

Esto no es lo que Marco Polo haría.

Марко Поло так не делал.

Esto no es lo que hizo Marco Polo.

Я хотел идти по следам Марко Поло.

Quería hacer la ruta de Marco Polo.

Не согласишься ли ты присоединиться ко мне в игре Марко Поло?

¿ Quisieras jugar marco polo conmigo?

Поиграем в Марко Поло?

¿ Quieres jugar a Marco Polo?

"Марко Поло" и "Кнопка".

Marco Polo y Botones.

С твоей итальянской пиццей и моей китайской лапшой мы могли бы поиграть в Марко Поло.

Con tu pizza italiana y mis fideos chinos podríamos jugar Marco Polo.

Я имею в виду, естественно, реконструкцию ужина из жизни Марко Поло, венецианского исследователя, а не Марко Поло, ужасающий водный вид спорта.

Me refiero, por supuesto, a la recreación de una cena en la vida de Marco Polo, el explorador veneciano, no Marco Polo el aterrador deporte acuático.

Мы тут с тобой не в Марко Поло играем!

¡ No estamos jugando a Marco Polo contigo!

Ньюсвик назвали её одной из 100 наиболее выдающихся людей в медицине, её статьи и книги публикации множества уникальных случаев заработали её прозвище "Марко Поло мозга".

Recientemente nombrado por la revista Newsweek como una de las cien personas más destacadas en medicina, gracias a sus artículos y sus libros, que documentan una gran variedad de casos increíbles, se ha ganado el apodo de "la Marco Polo del cerebro".

Вот вода, Марко Поло.

¡ Aquí está el agua, Marco Polo!

Марко Поло?

- ¿ Polo?

Марко. Поло.

La gallinita ciega.

Марко? - Поло.

- ¿ Marco?

- Поло. - Марко! - Поло.

Polo.

- Марко. - Поло! - Марко.

Marco. ¡ Polo!

Марко, Поло.

Marco, Polo.

Марко! Поло!

¡ Polo!

Марко! - Поло!

- ¡ Marco!

Марко! - Поло!

- ¡ Polo!

Марко... - Поло!

- ¡ Polo!

Прости, я должна была сказать "Марко", чтобы ты ответил "Поло"?

Lo siento, ¿ tenía que decir "Marco" para que pudieras contestar "Polo"?