Правда traducir español

Ваша правда.

Estás en lo cierto, entonces.

- ( бабино ) Это правда?

¿ Esto es verdad?

Ты ожидал награды за свои усилия, правда, ДжОэл?

Esperaba una compensación extra por su esfuerzo, - ¿ verdad, Joel? - ¿ Vino?

Я не хотел ничего говорить, но... Если это правда, значит, лекарство действует.

No iba a decir nada, pero... si es verdad, entonces la cura funciona.

- ( рави ) Уверен, скоро он объявится. - ( лив ) Правда?

- Seguro que sabremos algo pronto.

Он правда ваш племянник?

¿ De verdad es su sobrino?

Я правда верил, что он - наш союзник.

Honestamente creí que era nuestro aliado.

- ( рави ) Не уверен, что это правда. - ( лив ) Правда.

- No estoy seguro de que eso sea cierto.

- Рад видеть, что это правда.

- Es bueno ver que es cierto.

Что ты готовишь облаву на группу шпионов. Это правда?

Que estás acorralando a un grupo de espías. ¿ Es eso cierto?

Ты и правда думаешь, что всё так просто?

¿ De verdad crees que es tan sencillo?

Это правда.

Eso es cierto.

Вы все и правда не знаете, что делаете, верно?

Los tuyos de verdad no saben lo que están haciendo, ¿ no?

Это правда?

¿ Eso es verdad?

Ты правда хочешь смерти своей дочери?

¿ Estás dispuesta a dejar morir a tu hija?

Ну, он правда был шумным.

Bueno, estaba haciendo mucho ruido.

Ладно, это правда было подло.

Tienes razón. Fui un imbécil, ¿ vale?

Это невероятно меняет тебя, правда?

Es una locura cómo te cambia, ¿ verdad?

Прости, Монти. Правда, прости.

Lo siento, Monty.

Да, потому что я правда не знал.

Sí, porque no lo sabía.

Правда, он прибыл в аэропорт Кеннеди 72 часа назад, это не соответствует данным мистера Реддингтона.

El tema es que llegó al aeropuerto JFK hace casi 72 horas, así que no se ajusta a la información del Sr. Reddington.

Вы правда думаете, что нося на руке это, я бы опозорил его жертву, отдав террористам секретную информацию?

¿ De verdad cree que pondría esto en mi brazo y deshonraría su sacrificio dándole a los terroristas información clasificada?

Правда?

Sí, ¿ verdad?

Это правда.

Es cierto.

Правда.

Honestamente.

Мы знаем, что вы виновны, правда, сержант?

Sabemos que es culpable, ¿ no, sargento?

И у меня был мотив, правда?

Y tenía motivo, ¿ no?

Я не верю, что это правда.

No creo que esa sea la verdad.

Очень привлекательно, правда.

Bastante simpático, en realidad.

Правда.

Cierto.

Правда?

¿ En serio?

Правда, он был... приветлив, я не знаю...

En verdad, él estaba... como... ¿ cariñoso? No lo sé...

Всё сработает, правда?

Esto va a funcionar, ¿ verdad?

Я правда рад знакомству.

Me alegro de haberte conocido.

- Правда?

- ¿ Sí?

Я не хренова идиотка, правда же?

No soy una idiota, ¿ sabías?

Это очень в твоём стиле, правда?

Creo que esto es más tu estilo, ¿ no?

- Правда?

- ¿ En serio?

Мне правда пора бежать.

Ahora sí tengo que irme.

Цементные полы сами себя не зальют, правда?

Los pisos de concreto no se colocan solos, ¿ o sí?

Правда, дружок?

¿ No es cierto, amigo?

- Правда?

- ¿ De veras?

- Нет. - Ага, это правда.

- Sí, es cierto.

Нет, не правда.

No, no estás.

Отлично, не правда ли?

Fabuloso, ¿ no?

Правда?

‐ ¿ En serio?

Это... они... правда меня спасли.

‐ Fue ‐ ‐ ellos me salvaron.

Я правда... Правда не собирался... Да нет, всё хорошо.

‐ De verdad... no pensaba... ‐ Oh, no, qué bueno.

- ( уинслоу ) Вы правда думаете, что я...

¿ De verdad cree que...?

Кэл, ты же сожалеешь, правда?

¿ Verdad que lo sientes, Cal?

Правда что ли?

‐ ¿ En serio?