Ну вот traducir francés

Ну вот поэтому он так крут.

C'est pour ça qu'il assure.

Ну вот, мой первый индуистский храм.

Nous y voilà, mon premier temple hindou.

Ну вот, смотри, что ты сделала.

Maintenant, regarde ce que tu as fait.

Ну вот, давай.

Ah, nous y voilà. Nous y voilà.

Ну вот.

Nous y sommes.

Ну вот, опять!

Ah, c'est reparti!

Ну вот.

Voilà.

Ну вот, мы здесь.

On est ici.

Ну вот.

Et voilà.

Ну вот!

Voilà!

Ну вот, опять началось. Эми, сегодня в моём теле уже прогрызли новую дыру.

Amy, on m'a déjà creusé un nouveau trou aujourd'hui.

Ну вот ты и ответил на свой вопрос.

Tu as la réponse à ta question.

Ну вот, я не захватил свою звуковую отвёртку.

Oh, non, j'ai oublié mon tournevis sonique.

Ну вот, началось!

Bordel de merde.

Ну вот и пришли.

Nous y voilà.

- Ну вот и всё!

- Bon, alors!

Ну вот вы ее и нашли.

Et bien vous l'avez trouvée.

Ну вот, Ди, наконец-то бар наш.

Dee, le bar est enfin à nous.

Ну вот. Что дальше?

- Et maintenant?

Ну вот!

Génial.

Ну вот, как всегда!

Comme toujours.

Ну вот.

Eh ben voilà.

Ну вот, уже 24.

Ça fait 24.

Ну вот... мы вышли за пределы нашей зоны комфорта.

Voyez-vous ça. On prend des risques.

Ну вот, так и продолжайте нести этот бред друг другу.

Tu vois, alors va lui parler de ces conneries.

- Ну так вот, я - та, кто его украл.

- C'est moi qui l'ai fauchée.

- Да, я тоже слышу. Ну, вот оно.

- C'est le moment.

Ну, вот.

On y est.

Ну, эти дети, они просто не знают, вот и все

Ces gosses n'y connaissent rien, c'est tout.

Ну, вот тот медведь тот же самый.

Cet ours est le même.

Ну, вот почему в тостере есть два слота?

C'est pour ça qu'il y a deux fentes, tu sais?

Ну что, вот это дельце.

Quel merdier.

Ну, вот почему нам надо всё вычистить и сказать людям, что я сбила оленя или...

C'est bien pour ça qu'on doit nettoyer. Et dire aux gens que j'ai percuté un cerf, ou...

Ну а нам.. противны они, вот почему мы забираемся в большие, удобные ящики, чтобы не подпускать их.

Et nous les trouvons... repoussant, c'est pourquoi nous nous retrouvons dans de grandes boîtes confortables pour les éloigner.

- Ну, вот теперь у вас отслоение сетчатки.

Ces coups ont décollé votre rétine.

Я просто хочу быть уверена, что ты доберешься. Ну, вот я тут.

C'est moi

Ну вот и всё.

Ça devrait être bon.

Вот, что я собираюсь сделать, ну а ты будешь рад до чёртиков, что я тут.

Voilà ce que je vais faire, et vous serez ravi de m'avoir.

— Ну как так! — Вот так.

Un mouchoir?

Нет. Ну.. Вот туда мне и надо.

Eh bien... c'est là où je me rends.

Ну, вот они мы.

Alors, nous voilà.

Ну, вот такие, как я.

Des personnes comme moi.

Ну, вот что мы имеем.

Nous y voici.

А, вот как. Ну ладно.

Eh bien d'accord.

Ну вот.

- Hé.

Ну, она упала, вот и всё.

Elle est tombée, c'est tout.

Ну вот... с этого я и начал, понимаешь, с простых идей.

Enfin bon.

Ну вот и все.

Et c'est terminé.

Ну, не переживай, мы позаботимся об этом. Вот, мистер, вы никогда не вспомните этот момент, но я буду помнить.

Monsieur, tu ne te souviendras jamais de ce moment, mais moi, si.

Ну... может быть вот от этого?

Je ne sais pas. Genre ça, ça pourrait partir?

- Ну так вот, этот парень, Ганнар Скотт...

- En tout cas, ce mec Gunnar Scott...