Я верну её traducir francés

Я верну её.

Je reviens tout de suite.

- Я верну её завтра.

Je vous le rends demain.

Я верну её через часок.

Je repasse dans une heure?

Я верну её..

Je vais Ia ramener.

Я верну её через секунду.

Je vous la ramène.

Я верну её на место!

Je le remettrai!

Я верну её к рассвету.

Je te la ramènerai à l'aube.

Я верну её обратно.

Je vous la ramène tout de suite après.

Рад знакомству. Извините, тут вроде как экстренная ситуация. Я верну её к десерту.

Désolé, c'est une urgence, je la ramène pour le dessert.

Я верну их обратно, и если что-то мы не найдем, я возмещу это ее нежной плотью. - Мы выследим ее, не сомневайся.

Chaque dollar qui manquera, je le reprendrai sur la peau de cette petite garce!

Я найду и верну её. И когда я это сделаю, мы будем близки, как никогда.

En un sens tu m'auras rendu un super service, mon ami!

Я тебе ее потом верну.

Oui, je sais. Je te la rendrai plus tard.

Конечно, я обещал маленькой леди, что я верну ее обратно домой, к ее друзьям.

Bien sûr, j'ai promis à la petite dame que je la ramènerais auprès de ses amis.

Спасибо за книгу, я её верну.

Merci pour le livre.

Я верну ее, даже если мне придется сразиться с армией целой Европы.

Je la retrouverai, dussé-je défier toutes les armées d'Europe!

Но если ты не возьмешь себя в руки я верну ее сюда через час

Mais si vous n'êtes pas sage, je la fais revenir dans une heure.

Я ее верну.

J'irai le rendre.

" то? я верну ее через дес € ть минут.

Je vous la rendrai d'ici 1 0 minutes.

Отдыхай, скоро я ее верну.

Va dormir, et je la ramène plus tard.

К завтраку я её верну, а может и ещё несколько впридачу.

Je le rapporterai demain matin avec quelques autres.

Не волнуйтесь. Уж в августе я Вам ее точно верну.

Rassurez-vous, je la ramène... en août.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

Et souvenez-vous toujours de la vraie force qui vous lie... la même que celle qui m ´ a amené ici ce soir... et que je vous rends de bon coeur avec mes derniers mots.

Я тебе ее верну, когда уйдем.

Je te le rends quand on part.

Я скорее уничтожу эту станцию, чем верну ее кардассианцам.

Je préférerais détruire cette station plutôt que de l'abandonner aux mains des Cardassiens.

Я верну ее целехонькой.

Je te la ramène dans un instant.

Я возьму ее деньги и верну ей.

Je vais prendre l'argent pour le lui donner.

Не волнуйтесь, я скоро вам ее верну!

Je te le rendrai, ton Humvee!

Маркус я верну ее обратно, потому что я всегда это делал и всегда буду.

Marcus... c'est moi qui la ramènerai car je l'ai fait et je le ferai.

Я ее не верну... и это мое последнее слово.

Je refuse de vous la rendre, et n'insistez pas.

Я верну ее.

Je la retrouverai.

И я ее верну прямо сейчас!

Je le reprends.

Я верну ее обратно безопасно в Гонк Конг.

Je la ramènerai... en sécurité à Hong Kong.

Я ее скорее съем, чем верну.

Mais pas question de la rendre. Je suis pas un gogo.

Но раз ты не можешь без неё жить, большое дитя, я пойду извинюсь и верну её.

Mais je vois que tu ne sais rien faire sans elle, espèce de bébé. Je vais m'excuser afin de la récupérer. - Génial.

Я её верну.

Je le récupérerai.

А там забирай ее. И очки. Я даже верну тебе трубку с Шарлотты.

Je te la laisserai, avec les lunettes et la pipe trouvée sur la Charlotte.

И я верну ее назад без твоей помощи.

Et je la ramènerai sans ton aide.

Она психопатка, и я не верну ее.. тебе.

Elle est psychotique, et je ne vais pas la renvoyer... vers vous.

Ты забрал у меня дочь, мою драгоценную девочку, и увёз с собой. А теперь я здесь и боюсь, никогда её больше не верну. Боишься.

Ils continuèrent à jouer au chat et à la souris... jusqu'à ce que Michael ramène Justice.

Я ее тогда просто верну.

Je vais le rapporter pis ils me rembourseront, c'est tout.

Я ее верну.

Je compte la lui rendre.

Я пойду и верну ее.

Je vais la ramener.

Я обещала той маленькой девочке, что верну её домой к маме.

J'ai promis à cette petite fille que je la ramènerai chez sa mère.

Тогда я шарахну еще раз и верну её!

Ensuite je vais la choquer encore et la ramener.

Когда-нибудь я верну ее.

Un jour, je vous le remettrai.

Я быстро ее верну.

- Je vous la ramène tout de suite.

Тогда я верну ее тебе.

Alors je vous le rendrai.

- Да, да, конечно я ее верну. - Замечательно.

- Oui, oui, je vous la rendrai.

Я вам ее верну в обмен на мадам Мурасаки.

Je vous la rendrai en échange de Lady Murasaki.

Я её верну.

Et je te la ramènerai.

Я разыщу вашу собственность и верну ее.

Je le retrouverai et je vous le ramènerai.