Я вернулась домой traducir francés

Прощать нечего. Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

Le câble m'attendait ici avec l'atroce nouvelle.

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

Je suis rentrée juste après 11h. Mon mari venait d'arriver.

Помнишь как я вернулась домой после аварии?

Tu te souviens de mon retour, après l'accident?

Я вернулась домой, увидела свет... и подумала, что Вы забыли выключить фары.

J'ai vu une lumière, j'ai cru que vous aviez oublié vos phares.

Я вернулась домой.

A la maison de nouveau.

Однажды ночью, я вернулась домой и обнаружила... что мой отец был арестован тайной полицией.

Or un soir, en rentrant chez moi, je constatai que la police secrete avait arrête papa.

А затем я вернулась домой и Сандерсоны прислали эти ужасные цветы.

Je rentre, et Sanderson s'est trompé de fleurs.

Единственное, что я помню, так это то, что я вернулась домой. А дома я рухнула.

Si, je suis rentrée... et j'étais accablée

Родители отправили меня на каникулы в Пуэрто-Рико. Чтобы я вернулась домой, с хотя бы наполовину выветрившейся головой.

J'ai alors pété les plombs, et mes parents m'ont envoyée à Porto Rico pour me changer les idées et me remettre d'aplomb.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Je l'ai trouvé étendu par terre.

Утром я вернулась домой, тихо легла.

A l'aube, je suis rentrée chez moi, au lit.

Однажды, я вернулась домой... а его нет.

Un jour, je suis rentrée de l'école... et il n'était plus là.

Вовремя я вернулась домой.

J'ai vraiment choisi le bon jour pour revenir à la maison, hein?

Да-да, а кто-нибудь может починить мой корабль, чтобы я вернулась домой?

Quelqu'un peut réparer mon vaisseau?

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

Quand je suis rentrée, il m'a dit qu'il avait fait une erreur.

Я вернулась домой и нашла твоего отца и Хлою на улице. - Как ты?

Quand je suis rentrée, j'ai trouvé ton père et Chloe dehors.

- Я вернулась домой, она была в душе.

J'arrivais à la maison, elle prenait une douche.

Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.

La dernière fois, en rentrant, je lui ai dit que j'étais pom-pom girl.

- Я вернулась домой на ланч.

- Je suis revenue pour le déjeuner.

Я вернулась домой, а она не знала, кто я.

Je suis rentrée, et elle ne savait pas qui j'étais.

Нет, фактически, я вернулась домой из Турции.

Non, en fait, je rentre de Turquie.

Я вернулась домой на Рождество и... слышала разговор моих тёток.

J'étais rentrée chez moi pour Noël et j'ai entendu mes tantes discuter.

Когда я вернулась домой, Кларка не было.

Je suis rentrée et Clark avait disparu.

Я вернулась домой и чувствую, что в этом вся проблема.

Je rentre, je sens que tout pose problème.

Кей, я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Kay, je veux que tu rentres.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

Je lui ai télégraphié de rentrer.

Я просто плюхнулась на постель, в чем была. - И домой ты вернулась в таком виде?

Je me suis couchée comme j'étais.

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

- J'ai vu Sabrina hier soir. - Elle bouclait sa valise.

Мэрион, я хочу, чтобы ты вернулась домой, ко мне.

Je veux que tu reviennes.

Я не спускала с тебя глаз с тех пор, как ты вернулась домой.

J'ai constamment veillé sur toi.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

rentre le plus vite possible.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже. - Но?

- Mais?

Домой я вернулась в половине первого.

Je suis rentrée à 1h30.

И домой я уже не вернулась.

Je suis jamais retournée chez moi.

Я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.

... je veux vraiment que tu rentres à la maison.

Когда же я взяла в руки камеру, я как будто вернулась домой.

Quand j'ai eu une caméra dans ma main, c'était comme être à la maison.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Quand je suis rentrée chez moi, Irina était morte.

Я вернулась домой.

Ma fille?

А следующей ночью я уехала Вернулась домой

Je l'ai découvert le dernier jour, quand...

Гордон я шла к вам вчера вечером, но мне попались люди из Фингера я испугалась и вернулась домой.

En chemin hier, j'ai vu des hommes du Doigt. J'ai préféré rentrer.

Я пропала на 18 месяцев, Затем вернулась домой, дело закрыто.

J'ai disparu pendant 18 mois. Je suis rentrée chez moi, affaire classée.

Я полагаю, я действительно снова вернулась домой.

Je suis donc vraiment de retour

Я не могу поверить, что ты не сказал мне о том, что твоя мать вернулась домой.

Tu m'as caché que ta mère est rentrée, j'y crois pas.

Я не думаю, что она вернулась домой с работы.

Je ne pense pas qu'elle soit rentrée du travail.

А я как раз вернулась сегодня домой пораньше!

Je suis rentrée plus tôt sans le faire exprès!

Хотя, знаете что, я сразу ей сказала что не смогу больше жить с ними как только ее мама вернулась домой.

Mais, je lui avais déjà dit que je ne pourrais plus vivre avec eux au retour de sa mère.

- Очень приятно! - Лола моя дочь. - Я хочу, чтобы ты немедленно вернулась домой.

-... encore plus dangereux.

- Я хочу, чтобы ты вернулась домой.

- Je veux que tu rentres à la maison.

Я только что вернулась домой с работы.

Je rentre du travail.

Но, Лайла, я действительно... Я хочу, чтобы ты вернулась домой, милая!

Lyla, j'aimerais vraiment... que tu reviennes.

- Такое ощущение, что я все теряю. Я хочу чтобы ты вернулась домой, Лиззи.

Je perds tout le monde...