Я остановился traducir turco

Я остановился здесь в "Гранд Отеле", самой дорогой гостинице Берлина.

Grand Hotel'de kalıyorum. Berlin'deki en pahalı otel.

Теперь, напомните, на чём я остановился?

Şimdi, bir bakalım, nerede kalmıştım?

Я остановился поболтать с Геккельберри Финном.

Huck Finn ile konuşmak için durdum.

на чём я остановился?

Nerede kalmıştım?

Когда вы пожелаете связаться со мной, я остановился в отеле "Бельведер", комната 635.

Benimle temasa geçmek isterseniz, Otel Belvedere'de... 635 numarali odada kaliyorum.

Я остановился в мотеле "Бан".

Bun Motel'de kalıyorum.

Ну так, на чем я остановился?

Nerede kalmıştık bakalım...

Я остановился в двух кварталах от дома и вернулся к дому пешком.

Arabayı iki sokak öteye park edip yürüyerek geri geldim.

- Где я остановился?

Nerede kalmıştım?

Вот почему я остановился

Ben de o yüzden durdum zaten.

По дороге к издателю я остановился на месте гибели Принца

Yayımcıma giderken, olay yerine uğradım.

Я остановился посмотреть, но так ничего и не увидел.

Bir sürü ışık ve polis arabası vardı. Durdum ama birşey göremedim

У меня было впечатление, что я остановился в начале дела, которое мне предстояло, и что у меня не было сил, чтобы дойти до конца.

Belki de içinde olmam gereken oyunu bir kıyısından izliyordum. Gözümü karartıp içine girecek cesaretim yoktu.

На чем я остановился?

Oh, Tanrım. Nerede kalmıştım?

Где я остановился?

Şimdi, nerede kalmıştım?

На пути из Лас-Вегаса... я остановился в местечке Климакс, штат Невада.

Vegas'tan dönüşümde Climax diye bir yerde durdum. Nevada'da.

- Так на чем я остановился?

- Evet, nerede kalmıştım?

На чём я остановился?

Nerede kalmıştım?

- На чем я остановился? Кто?

- Diyordunuz ki...

На чем я остановился, дорогая?

Nerede kalmıştım, küçüğüm?

Хочешь, чтобы я остановился, Джим?

Durmamı mı istiyorsun, Jim?

Проклятая машина перегрелась. Я остановился, чтобы охладиться, а теперь не могу завести.

Soğusun diye istop etmiştim ama şimdi de çalıştıramıyorum.

На чем я остановился?

Nerede kalmıştım?

Тоже верно, на чём я остановился?

Evet, haklısın, nerede kalmıştık?

Я остановился В отеле, не беспокойся.

Otelde kalıyorum, zahmet etme.

Я остановился у него на квартире.

Onunla kalıyorum.

- Хочешь чтобы я остановился?

- Durmamı mı istiyorsun?

Я остановился! Да, верно.

Tabii, tabii.

Вот на хуя я остановился! Слышь, чувак, я просто тащусь от твоей тачки.

- Vay, arabanı gerçekten sevdim, ahbap.

Хотя я остановился у вас ни ради вашей еды, ни ради вашего вина.

Ama buraya sizin yemek ve şarabınız için gelmedim.

Это неудобно. Я остановился у одного... э... друга.

Bir arkadaşımla kalıyorum.

Я остановился у друга моего друга и...

Bir arkadaşımın arkadaşında kalıyorum.

- На чём я остановился?

- Nerede kalmıştım?

Где я остановился?

Nerede kaldım?

- Так на чём я остановился?

- Nerede kalmıştım?

Я еле остановился.

Denedim.

Я просто остановился чтобы взглянуть...

- Benden söz ediliyor.

Я нет. Но если бы ты только остановился.

Biraz ara versen ne olur?

Я шла по улице, когда, кто бы вы думали, оказался рядом и остановился у обочины?

Sokakta dalgın bir şekilde yürürken... biri gelip tamamen yanlışlıkla bana çarptı ve yalpaladım. O da beni tutup kaldırıma çekti. Kimdi bu dersiniz?

Тогда я доехала до Додж Сити, в Канзасе, в большем, синем открытом автомобиле, который остановился тут заправиться.

Bir keresinde Dodge City, Kansas'a kadar varmıştım. Benzin için duran üstü açılabilir bir arabayla.

Тогда я остановился в отеле Торбэй.

Torbay Otel'de kalıyordum.

Тогда он остановился и сказал, что я могу носить медаль весь день... Если дам ему 50 центов.

Sonra durdu ve 50 sent karşılığında madalyonu bir günlüğüne bana vereceğini söyledi.

На чем я остановился?

Nerede kalmıştım? - Carson Dyle ölmüştü.

Я знаю, но где он остановился?

Bunu biliyorum, nerede durdu?

Которого я не прощу за то, что он остановился...

Çekip gitmediği için bağışlamayacağım adam.

Я просто уверена, что твой отец остановился в одном из этих отелей.

Sanırım baban.. bu civardaki otellerden birinde kalıyor.

Даже если бы у меня было 10 шансов из 100, я бы остановился.

Yüzde 10'luk bir ihtimal olsa dahi, durup bakayım dedim.

Давай, Будда, давай. На чем я остановился?

Nerede kalmıştım?

Да, я знаю. Но иначе никто бы не остановился.

Ama birini durdurmanın tek yolu buydu.

Но на вашем месте я бы остановился в другом месте.

Ama ben orda kalmazdım.

Это безумие. Я даже не знаю, где ты остановился. Вчера я был в городе первый день.

- Nerede kaldığını da bilmiyorum.