Я передумала traducir turco

O, мисс Меррик, я передумала.

Fikrimi değiştirdim, bayan Merrick.

Я передумала.

Fikrimi değiştirdim.

- Я передумала.

- Fikrimi değiştirdim.

Я передумала, я не еду. Я копила деньги на развод, если выйду замуж.

Koca bulunca, boşanırım diye para biriktiriyordum.

Ну, значит, я передумала.

Fikrimi değiştirdim.

Нет, я передумала, дайте "Вестерн Юнион".

Önemli değil, bana Western Union bankasını bağlayın!

- Постой, я передумала.

- Bekle, fikrimi değiştirdim.

Я передумала, оператор.

Boş verin.

Полагаю, я передумала.

Peki, ben... Sanırım fikrimi değiştirdim.

Потом я передумала давать ему свой номер и называть имя.

Sonra canım ona adımı ve telefonumu vermek istemedi.

- А я передумала.

- Şimdi öylesin.

Боюсь, я передумала.

Sanırım fikrimi değiştirdim.

Я передумала, мистер Кейн.

Benimkini boşverin.

Признаюсь, мне приходило в голову воспользоваться им, но потом я передумала.

Evet, kullanmak aklımdan geçmişti. Ama sonra, hayır dedim.

Но я передумала.

Fakat böyle yapmamayı tercih ettim.

- Ты должна. - Нет. Я передумала.

- Hadi, çıkarman lazım.

Хорошо, я передумала.

Pekâlâ. Fikrimi değiştirdim.

Слушай, если ещё не слишком поздно, я передумала.

Eğer çok geç değilse artık, fikrimi değiştirdiğimi söyleyecektim.

Как ваши дела? Я знаю что я сказала вам, что я сделаю это, но я передумала.

İyiyim, affedersiniz, bunu yapacağımı söyledim ama şimdi fikrimi değiştirdim.

Нет, я передумала, и я очень сожалею.

Hayır, fikrimi değiştirdim gerçekten çok üzgünüm.

Дорогая, ты сделаешь это. Я передумала.

Ben fikrimi değiştirdim.

- Я передумала.

Fikrimi değiştirdim.

Я передумала. Ты тоже слушай...

Vazgeçtim, sen de dinle konuşmamızı.

Я расхотела, потому что устала. Я передумала идти.

Yorgunum, canım istemiyor.

Но я, по-твоему, на такое не способен? Ты сказала, что хочешь поговорить! Что ж, я передумала. Прекрати петь Алфавит!

Ama benimkinde, elbette bunu göz önünde bulunduramazsın.

Я передумала, лучше побуду здесь.

Fikrimi değiştirdim. Burayı tercih ederim.

А! Я передумала.

Fikrimi değiştirdim.

Сомневаюсь. Слушайте, я передумала, ясно?

Sanmam Düşüncelerim değişti anlıyormusun?

Нет, я передумала. Оставь ее здесь.

Hayır - düşündüm de, bırak burada kalsın.

Я передумала.

Vazgeçtim.

Но я передумала.

Ama, sonra fikrimi değiştirdim.

когда мы встретились ты мне показался немного... пустым потом я передумала

Seninle ilk tanıştığımda senin biraz bol olduğunu düşünmüştüm. Ama sonra fikrimi değiştirdin.

Я передумала.

O zaman fikrimi değiştirdim.

- Я скажу ему, чтo ты передумала.

- Fikrini değiştirmiş derim!

- Я скажу ему, чтo ты передумала.

Fikrini değiştirdiğini söyleyeceğim! Otur!

Да, я передумала.

Evet, karar verdim.

Вчера, когдая подошла к вашей двери, я едва не передумала оставлять вам записку. Глупо, да?

Notu bıraktığım zaman, neredeyse tüm cesaretim kırılmıştı.

- Быстро, пока я не передумала.

- Vazgeçmeden önce.

Я уже начал думать, что ты передумала.

Tereddüt etmeye başladığını düşünmeye başlamıştım.

Мам я рад, что ты передумала и я сожалею.

Dinle anne, fikrini değiştirmene sevindim. Afedersin...

Я просто передумала.

Bu da ne demek?

Ты передумала насчет этой ситуации, то есть : ты, я, мы, Микки, мы...

Durumu kafana takmıyorsun. Yani demek istediğim sen, ben... biz üçümüz...

Я бы хотел, чтобы ты передумала относительно моего предложения.

Oh, teklifimi tekrar düşünmeni öneririm.

Я думала, что ненавижу эту фирму, потом передумала, но сейчас я снова ее ненавижу.

Bu şirketten nefret ettiğimi düşünüyordum ; sonra da etmediğimi. Ama şimdi ettiğimi biliyorum.

Ванесса хочет порвать со мной и я не знаю, что сделать, чтобы она передумала.

Vanessa, benden ayrılmak istiyor ve onu nasıl vazgeçireceğimi bilmiyorum.

Я, правда, побаивался, не передумала ли ты.

Belki de fikrini değiştirmişsindir diye düşünüyordum.

Ты не поверишь я со страху чуть не передумала в последний момент.

- Buna inanmayabilirsin ama son anda neredeyse korkudan vazgeçiyordum.

А теперь иди домой, пока я не передумала.

Şimdi fikrimi değiştirmeden yok ol.

Уходи, пока я не передумала.

Fikrimi değiştirmeden, hemen git buradan.

Я хотела приехать, но передумала

Öyleydi ama fikrimi değiştirdim.

Я собиралась убить свою героиню... но передумала.

Kahramanımı öldürecektim. Ama fikrimi değiştirdim.