Я перестану traducir turco

Вы перестанете распространять ложь обо мне, а я перестану говорить правду о вас.

Siz benimle ilgili yalan söylemeye son verecektiniz.. ben de sizinle ilgili gerçekleri artık anlatmayacaktım.

Я перестану быть отшельником, когда случится что-то, что поможет мне забыть об этом.

Kaybedilmiş bir savaşın, kaybedilmiş bir cephesinde ölü bırakıldım.

Только когда я перестану видеть и думать.

Ancak düşünmeyi ve hissetmeyi bırakırsam.

Если я перестану любить её, я буду презирать себя.

Ona olan aşkım biterse ondan uzaklaşırım. - Haklısın.

Эта работа мне не подходит. Когда я перестану испытывать продукцию?

Ürün testinden nasıl kurtulabilirim?

Если я перестану, то как раз тогда мне и понадобится доктор.

Bunu yapmazsam, işte o zaman doktora ihtiyacım olur.

Запрети ему! Лир, превратившись в единорога, я перестану любить тебя.

Lir, tekboynuz olursam seni sevemeyeceğim.

Мне интересно, когда я перестану быть ребёнком.

Ben de kendi kendime, ne zaman çocuk olmayı bırakacağımı soruyorum.

Если я перестану двигаться, тяните меня за пояс.

Hareket edemezsem eğer, beni kemerimden çek.

Если это мешает, я перестану.

- Seni rahatsız ediyorsa, yapmam.

Когда я перестану быть сильным - настанет твоя очередь.

Değilsem, sıra sende.

С этого дня я перестану ворчать и буду смотреть на жизнь проще.

Aynen öyle. Şu andan itibaren dırdır etmeyi bırakacağım ve daha geniş bir olacağım.

Я перестану защищать тебя, как только ты скажешь, что Курзон был виновен!

Curzon'un suçlu olduğunu söylediğin zaman seni korumayı keseceğim.

Я перестану пользоваться помадой.

Ruj sürmeyi bırakıyorum.

Однажды я перестану за ней гоняться... и тогда посмотрим, кто кого.

Bir gün kovalamayı bırakacağım... o zaman göreceğiz.

Когда я перестану туда уходить, я стану здоровым.

Oraya gitmekten vazgeçtiğim zaman iyileşmiş olacağım.

Они знали, что я перестану тосковать по дому.

Çok geçmeden ev hasretimin biteceğini biliyorlardı.

И я боюсь, что когда твои воспоминания вернутся ко мне, я перестану уважать себя.

Ne yazık ki anıların bana geri aktarıldığında saygınlığım yokmuş gibi hissedeceğim.

Я перестану думать об этом.

Bunu düşünmekten vazgeçmeliyim.

Хорошо, я перестану делать что то одно.

Pekala birini ( yemeği ) ben hallederim.

Ну, а если я перестану играться с Джоуи и Чендлером, могу я поиграться с Марком?

Eğer Joey ve Chandler'la oynamayı bırakırsam Mark'la oynayabilir miyim?

Фил, если вернешься к ней, я перестану с тобой разговаривать. Нет, нет.

Eğer ona geri dönersen, onunla asla konuşmayacağını söyle ona.

Нет, если я перестану верить в него.

İnanmaktan vazgeçersem, yakalayamam.

- Я перестану

- Dururum.

Я перестану.

Pekala, kesiyorum.

Я перестану.

Bununla birlikte...

Если пожелаешь, я перестану тебя приглашать. Только скажи, и все.

Lola, durmamı gerektiren kelimeyi söyle bırakırım.

Я сразу же перестану.

Ben kendimi toparlarım.

Если ты хочешь, я даже перестану быть бандитом

Yeter ki iste, haydutluğu bile bırakırım!

Когда получим деньги и купим всё новое, я перестану думать о себе.

Güzel şeylerimiz olacak.

Я думаю, что перестану командовать.

Sanırım şef olmaktan vazgeçmeliyim.

Да, это я подложил продукты в суму, и я не перестану мучить тебя.

Çantana bu yiyeceği ben kendim koydum... Sana tekrar eziyet yaşatacağım...!

Вам стоит только свиснуть, и я тут же перестану.

Bir ıslık çalsan dururum.

Но если ты хочешь, то я перестану приходить.

- Aa, bu ben miyim?

До тех пор, пока я уже сам не перестану осознавать, что происходило на самом деле, а что нет.

Ta ki bir şeyin gerçekleşip gerçekleşmediği ikilemini yaşayana kadar.

Я не перестану думать об этом, пока не пойму, что же произошло на самом деле.

Ne olduğunu öğrenmeden konuyla ilgili düşünmeyi bırakamıyorum.

Но я не перестану доставать тебя насчет колледжа.

Ama ben yine de üniversite için başının etini yiyeceğim. Pes etmiyorum.

О, Лиза, ты просишь об этом уже в течение трех последних лет, но я не перестану тебе напоминать, что лошадка не поместится в сани Санта Клауса.

Oh, Lisa, son üç yıldır bunu istiyorsun ve ben de sana Noel Baba'nın kızağına bir midilli atının binemeyeceğini söylüyorum.

Сейчас я перестану писать...

Şimdi yazmayı kesmeliyim.

Если не выполнишь, я тебе перестану верить.

Eğer sözünü tutmazsan, bir daha sana asla inanmayacağım.

Я хотела снова её увидеть, в последний раз перед тем, как перестану видеть вообще.

Kör olmadan önce bir kez daha görmek.

Я скоро перестану вас уважать, ребята.

Size saygımı kaybediyorum. Neredeyse başarıyordunuz.

Что я тоже перестану его любить.

- Madem öyle, ben de O'nu sevmiyorum.

Я тогда многое перестану тебе запрещать если ты...

Böyle yapacaksan fazla yasak koymam sana.

Я там ничего не вижу. Я скоро перестану туда смотреть.

Hiçbir şey göremiyorum, bakmayı bırakıyorum.

Я сделаю все для этого... и перестану заниматься своими глупыми экспериментами.

Hoşlanmasını çok istiyorum. Herşeyi onun istediği gibi yapmaya çalışıyorum ve artık o aptal deneyleri de bıraktım.

Перестань вести себя как идиотка, и я перестану раздражать тебя.

Aptal gibi davranmaktan mı bahsediyoruz?

Хорошо, я перестану быть милым и просто задам свои вопросы.

Hey, siktir git.

Многое изменится, когда мы доберемся до столицы, Эни... но любить тебя я не перестану.

Başkente ulaştığımızda birçok şey değişecek, Ani. Ama sana verdiğim önem değişmeyecek.

Я перестану, если хочешь.

İstersen yapmam.

Я не перестану думать об этом, поверь мне.

Bunu düşünecek misin? Bunu sürekli düşüneceğim. İnan bana.