O kadar değil traducir francés

- O kadar kolay değil işte.

Ce n'est pas si simple.

O kadar nemli de değil.

Pas trop moite.

Holbrook o kadar kötü bir polis değil. Sadece çok berbat öpüşüyor.

Holbrook n'est pas le méchant flic.

- O kadar basit değil.

- Ce n'est pas si simple.

O kadar çabuk değil hanımefendi.

Non attendez.

O kadar da farklı değiliz, değil mi?

On n'est pas si différents, pas vrai?

Bilgisayarı yenmek o kadar zevkli değil.

Viens, c'est moins drôle de battre l'ordinateur.

O kadar da kötü değil.

Pas si nul.

- Bulması o kadar zor değil.

- Et c'est facile à trouver.

Evet. Artık o kadar yüksek sesle konuşmuyorlar, değil mi?

Leur voix est moins forte, désormais.

O kadar uzak değil.

Ce n'est pas très loin.

- O kadar kolay değil.

Ce n'est pas si simple.

- Hakeem, o kadar da kötü biri değil.

Hakeem, elle n'est pas si mauvaise.

Ne kadar seksi olduğu veya ne kadar iyi oral seks yaptığı umurumda değil... -... deli kahpenin teki o.

C'est une bombe, elle suce comme aucune autre, mais c'est une tarée.

30 olamaz, Raquel o kadar yaşlı değil.

Ça peut pas faire trente ans. Raquel n'est pas assez vieille.

Yolumuzdan o kadar uzak değil Kaptan.

Ce n'est pas très loin de notre chemin.

- O kadar güçlü değil ama.

Elle ne l'est pas à ce point.

O kadar süre elektriksiz kalmak onları öldürür ve dediğim gibi, görevimiz o değil.

Les laisser trop longtemps sans courant les tueraient tous. Et comme je l'ai dit, ce n'est pas notre mission.

- O kadar da kötü değil.

- Ce n'est pas moche.

Korkarım ki bu o kadar kolay değil.

J'ai bien peur que ça ne soit pas si simple.

O kadar kolay değil.

Ce n'est pas si simple.

O kadar kolay değil.

C'est trop facile...

Ben o kadar da şişman değilim, öyle değil mi, Alia?

Et je suis pas si grosse que ça, pas vrai Alia?

Lavon kahvaltıyı çok sever. Sen de Lavon'u seviyorsun Lemon da o kadar kötü biri değil.

Lavon adore le petit déjeuner, et tu aimes Lavon, et Lemon n'est pas si terrible.

- O kadar da kötü değil.

- C'est pas si mauvais.

O kadar da değil.

- N'exagère pas.

Brick, durum o kadar da vahim değil.

Regardez, Brick, ça ne semble pas si terrible.

Etraflıca düşünürsen o kadar kötü değil.

Pas trop mal quand on y pense.

- O kadar basit değil. - Hayır, bu kadar basit.

- Oui, je pense qu'il est très simple.

- Joe'un sesi o kadar da kötü değil.

- La voix n'est pas si mal.

O kadar da farklı değil.

Pas si différente.

O kadar da yaşlı değil, sanırım.

Il n'est pas si vieux. Je crois.

O kadar da iyi değil ha?

Pas terrible, hein?

İşler o kadar da kötü değil. Okuldaki karyolalar gayet rahat.

Tout n'est pas aussi mauvais.

O kadar da geç değil.

Il est pas très tard, quand même.

Çirkin falan değil, sadece kötü giyiniyor, o kadar.

- Il est pas moche, il s'habille mal.

Bu o kadarda acı verici değil taa ki mevzu bahsi açılana kadar.

Leur absence n'est pas douloureuse quand personne n'en parle.

Sadece penisi değil, ağzıyla poposu da var o kadar.

Il n'est pas qu'un cul. Il a une bouche et un pénis.

Kesinlikle daha iyi hissediyorum ama patron olmak o kadar da kötü değil.

Je me sens vraiment mieux, mais être le patron n'est pas si mal.

Hadi ama o kadar kötü değil.

Allez. Il est pas si mal.

O kadar da kötü değil.

Vous savez, ce n'est pas si mal.

Göt kadar bir bütçemiz vardı böylece bekletilerimiz de o kadar fazla değil.

Et nous avons un petit budget, donc nos attentes ne sont pas immenses.

Noorie Sood "O kadar da Hippi değil!"

Noorie Sood... "Pas si hippie!"

O kadar basit değil.

Ce n'est pas aussi simple.

Ancak S.H.I.E.L.D artık o kadar da güçlü değil.

Sauf que le S.H.I.E.L.D. n'est plus puissant désormais.

O kadar değil.

Pas tellement.

O kadar hızlı değil.

Pas si vite.

O adamı bilmem ama karşımda oturan kişi o kadar da kötü değil bence.

Je ne connaissais pas ce gars, mais... Le gars assis en face de moi n'est pas si mal.

Bu iş aslında o kadar da kolay değil.

Ce n'est pas aussi simple.

O kadar şanslı değil.

Malheureusement si.

Maalesef o kadar basit değil.

J'ai peur que ce ne soit pas si simple.