O kadar kötü değil traducir francés

Baltimore Sun o kadar kötü değil.

Le Baltimore Sun n'est pas si mal.

- Dördünden biri o kadar kötü değil.

- Un sur quatre, c'est pas si mal.

O kadar kötü değil, bayanlar ve baylar.

Ce n'est pas si grave.

Ah, o kadar kötü değil.

C'est pas si grave.

O kadar kötü değil.

Non, ça va.

O kadar kötü değil.

Ce n'est pas si terrible que ça.

- Zavallı kadının bebeğini güvenle dünyaya getirebilecek birisi varsa..... o da sensin. Hayır, hayır, o kadar kötü değil.

- Non, c'est rien de grave, t'inquiète pas.

Bu o kadar kötü değil.

C'est pas si mal.

O kadar kötü değil.

Ce n'est pas trop grave.

O kadar da kötü değil.

Elle est pas comme ça.

Tamam, her zaman böyle. O kadar da kötü değil.

Bon, c'est toujours comme ça.

Çocuğu hayatta bırakmış, demek ki o kadar da kötü biri değil.

A épargné les enfants, je suppose qu'il est pas si mal.

Moteller o kadar da kötü değil aslında.

C'est pas si mal, les Formule 1.

O kadar da kötü değil.

Je ne sais pas. Être célibataire n'est pas si mauvais.

İşini bilirsen, burası o kadar da kötü bir yer değil.

Hé, avec le temps, cet endroit n'est pas si dur.

Olaylar o kadar da kötü değil.

Les choses ne vont pas si mal.

Burası o kadar da kötü değil, değil mi?

Vraiment, dans cet hôpital?

O kadar da kötü değilmiş, değil mi?

Ce n'est pas si terrible?

O kadar da kötü değil, tamam mı?

Ce n'est pas si mal que ça, d'accord?

Hadi, o kadar da kötü değil.

Allez, c'est pas si mal que ça, bien, non?

Burası o kadar da kötü değil.

Ce n'est pas si mal ici.

Burası o kadar da kötü bir yer değil biliyor musun?

Cet endroit n'est pas si terrible.

Sanırım bu o kadar da kötü değil, değil mi?

Eh bien. Je suppose que ce n'est pas si mal.

O kadar da kötü değil...

C'est pas trop mal...

- O kadar da kötü değil.

- Tu vois, ce n'est pas si mal.

Durum o kadar da kötü değil, değil mi? Lütfen, Tanrım, yapacaklarımı affet.

Je Vous en prie, Dieu, pardonnez-moi pour ce que je vais faire.

- O kadar kötü değil şerefsiz. - Evet öyle.

Crétin, tout va s'écrouler.

Yani, o kadar da kötü değil.

Elle n'est pas si méchante.

Mort gerçekten o kadar da kötü değil, değil mi Mort?

Mort ne va pas si mal, n'est-ce pas, Mort?

O kadar da kötü değil.

Ça se passe pas si mal.

O kadar kötü değil.

C'est pas trop mal...

Blok o kadar da kötü değil.

Le type n'est pas si mauvais que ça.

O kadar da kötü değildi, değil mi?

J'en savais assez pour l'avoir, non?

O kadar da kötü değil.

Le gymnase était déjà une ruine.

- O kadar da kötü değil.

- Elle s'en sort pas mal du tout.

O kadar da kötü değil.

C'est pas mal.

Yapma! O kadar da kötü değil.

C'est pas si grave!

O kadar da kötü değil, değil mi?

Ce n'est pas si grave que ça, si?

O kadar da kötü değil.

Ce n'est pas si terrible.

O kadar da kötü değil.

C'est pas si mal.

Sheldon, o kadar da kötü değil.

- Sheldon, ce n'est pas si terrible.

O kadar da kötü değil.

Ce n'est pas si mal.

Hem program o kadar da kötü değil, değil mi?

En plus, l'émission n'est pas trop nulle, non?

- Rüzgarlı. - O kadar da kötü değil.

- C'est "des vents".

Bence pitbullar o kadar da kötü değil.

Les pitbulls ont mauvaise réputation.

O kadar da kötü değil.

C'est pas si terrible.

Veronika, aslında sabahları böyle hareket yapmak o kadar da kötü bir fikir değil.

Véronica, un régime de mise en forme matinale est une bonne idée.

Bu da istemek için o kadar kötü bir şey de değil.

Et ce n'est pas une mauvaise chose de le vouloir.

Oh, hayır. O kadar da kötü değil.

Ce n'est pas si mauvais.

- O kadar da kötü değil.

Y a pas que du mauvais.

- O kadar da kötü değil.

- Oh, c'est pas si mal.