Derdin ne senin traducir ruso

Derdin ne senin?

Да, что с тобой?

! Derdin ne senin?

Что с тобой такое?

Derdin ne senin?

- Ещё как! - Просто переизбыток энтузиазма, перед возможностью услужить ООН. Да что с вами?

Derdin ne senin?

Ты совсем охуел?

Derdin ne senin?

Ты совсем рехнулся?

Pantolon pantolondur. Derdin ne senin?

Штаны, какштаны, что тебе не нравится?

Derdin ne senin? Sakin ol.

Что с тобой происходит?

Ya Max, derdin ne senin?

Господи. Что на тебя нашло, Макс?

Derdin ne senin?

- Черт, что еще у тебя за сраные неприятности?

Derdin ne senin?

Это не Винс и не Генри, больше никого не осталось.

Derdin ne senin?

Да в чём дело?

Derdin ne senin?

Че за дела?

Derdin ne senin?

Что не так с тобой?

- Derdin ne senin?

Да что у тебя за проблема?

Derdin ne senin? !

Да что с тобой не так?

Derdin ne senin? !

В чем дело?

- Neyse ne! Andre, derdin ne senin?

Андрэ, в чем дело?

- Derdin ne senin?

- Что с тобой?

Derdin ne senin?

Что с тобой не так?

1 saat oldu. Derdin ne senin?

Прошёл целый час.

Sarhoşsun dostum. Derdin ne senin?

Ты выпил слишком много Давай

- Derdin ne senin?

- Да в чём дело?

- Senin derdin ne?

Это все фарс.

Derdin ne Ian senin?

Какого черта ты делаешь?

- Senin derdin ne?

- Со мной? Что не так с тобой?

- Benim mi? Asıl senin derdin ne?

В жизни не видел тебя такой взвинченной.

Senin derdin ne?

Кто ты вообще такой?

Derdin ne senin?

Эй, с головой всё в порядке?

Ah! Ah! Senin derdin ne be?

- В чём твоя проблема?

Senin derdin ne böyle?

Да что, черт возьми, с тобой не так?

Asıl soru şu senin derdin ne?

Настоящий вопрос - это что с тобой, черт возьми, не так?

- Derdin ne senin?

- Ты чего? - С меня хватит, Карл.

Senin derdin ne denizci?

Да что с тобой, морпех!

Lanet olsun, Caroline, senin derdin ne?

Каролина! Что всё это значит?

- Tanrım, senin derdin ne?

Боже, в чём твоя проблема?

Derdin ne senin?

О! Да в чем дело?

Derdin ne senin?

Что с тобой в последнее время?

Senin boktan derdin ne?

Что, черт возьми, с тобой такое?

- Senin derdin ne?

- Что это с вами?

Senin derdin ne Liam?

Лиам, в чем твоя проблема?

Senin derdin ne be adam? !

Что у тебя за проблемы?

- Senin derdin ne?

- В чем дело?

Senin derdin ne oğlum?

В чём дело, парень?

Derdin ne senin?

Да что с тобой?

Senin benimle derdin ne?

У вас какие-то проблемы со мной?

Senin derdin ne?

Кого вообще это интересует?

Senin derdin ne?

Ммм. Что с тобой такое?

- Senin derdin ne, Bay Temiz?

Tьl cпятил?

Senin derdin ne? Kör olduğumu mu sanıyorsun?

- Есть присказка, "Чем дальше цель тем приятнее".

Senin derdin ne? O ailemize saldırdı!

Он чуть не убил наших жен и детей!

Derdin ne lan senin?

Ты чё, блядь, рехнулся?