Ki traduction Français
903 traduction parallèle
Who? Mr. Ki...
M. Ki...
She got a peek-at-the-knees dog.
Pier-quille... Pié-ki...
I KI LLED IN SELF-DEFENSE. THERE'S STILL A LOT OF PEOPLE WHO BELIEVE ME.
Plein de gens me croient.
NOTHING QU ITE AS GOOD AS SUMMER AND BEING A KI D.
- Il n'y a rien de mieux.
MATTER OF FACT, I GOT IT FALLING OFF A MERRY-GO-ROU N D WHEN I WAS A KI D, HERE.
J'ai eu ça en tombant d'un manège quand j'étais gamin.
Original screenplay by Kim Ki-young THE HOUSEMAID A Kim Ki-young production
Scénario original de Kim Kiyoung La Servante
Ahn Sung-Ki, Lee Yoo-ri Ok Gyeong-hee, La Ok-joo
Ahn Sungki, Lee Yoori Yuk Kyunghee, La Ockjoo
Produced and Directed by Kim Ki-young
Produit et réalisé par Kim Kiyoung
I SAID I'LL DRIVE. YOU'D THINK YOU'RE GONNA KI LL US.
Je conduis, tu vas nous tuer.
MR. J EN KI NSON. BUT AT THE LAST MOM ENT HE DECI DED THAT THE ONE THING HE WANTED TO BE WAS A KNIGHT IN ARMOR
Finalement, il a décidé qu'il voulait être un chevalier en armure.
TRAGIC, TERRIBLE THING YOUR MOTHER BEING KI LLED LIKE THAT.
Quelle horrible tragédie que ce meurtre...
LISTEN, KI D, I'VE BEEN WISHING ALL MY LIFE.
Ecoute, petit. J'ai passé ma vie à faire des voeux.
CRAZY KI D, YOU TRYING TO TELL ME YOU WISH ED ME INTO A KNOCKOUT?
Tu veux me faire croire que ton voeu m'a fait gagner?
I GOT M IXED UP WITH SOME DOPEY KI D- -
J'ai assez de problèmes.
I THOUGHT MAYBE IF I COULD KI LL HIM,
Je voulais le tuer pour qu'il s'arrête.
AND TURNING INTO DEADLY, ICE-COLD KI LLERS IN THE SKY
On devient froids et impitoyables en vol. Sauf moi.
This is "Pineapple Time" on Radio KI KI, Hawaii, brought to you by the Shima Transfer Company from Honolulu, Hawaii.
Radio Hawaï Kiki. C'est l'heure de "Pineapple Time". Avec la collaboration de Shima Transfer Company, voici quelques hits japonais.
CLEVER KI DNAPPER USES EXPRESS TRAl N
UNE RANÇON LARGUÉE D'UN EXPRESS!
KEN KI ( SWORD DEVIL )
LA LAME DIABOLIQUE
Kienpaga-Pagapoco... Called "Ki"
Kitrinque-trinquepeu, dit "Ki"
I am Ki... I...
Je suis... Je... Je suis Kirok!
GA, GI, GU, GE, GO.
Ka. Ki. Ku.
His name is Ki.
Son nom est Ki.
"Ki" means hemlock in Japanese.
Ça veut dire "arbres" en japonais.
- I want a ki.
- Je veux un kilo.
If I sell you a ki of something and you happen to be the wrong guy then I'd do some heavy time.
Si je vendais un kilo à un type indigne de confiance, j'irais en taule pour un bail.
The basics of Hap Ki Do are derived from the "locks and breaks" of T'ai Chi.
Les bases du hapkido dérivent des prises de main du taï-chi chuan chinois.
It's been over five years since you came to Korea to study Hap Ki Do.
Vous trois êtes venus il y a 5 ans en Corée apprendre les arts martiaux.
So, today I've promoted you to the Seventh Degree Black Belt of Hap Ki Do.
Je bouscule les échéances en vous accordant dès aujourd'hui la 7e dan.
Yet it is the spiritual core of Hap Ki Do.
Mais c'est l'esprit même du hapkido.
Hap Ki Do is based on the "lock and break" of T'ai Chi and other martial arts.
Le hapkido est une combinaison de plusieurs arts martiaux et de la prise de main du taï-chi chinois.
My wife embroidered the eagle motif on these Hap Ki Do gowns.
J'ai ici trois kimonos. C'est mon épouse qui a brodé les aigles volants.
That's why I've invented Hap Ki Do, in order to gather all the courageous and ambitious young people in Korea.
J'ai développé le hapkido pour ça. Je voudrais que les révoltés et la jeunesse se rassemblent afin de restaurer le pays.
Fan Wei, from Eagle School of Hap Ki Do in Chang Zhou.
Fan Wei, de l'école Aigle Volant. Partons!
- Which discipline? - Hap Ki Do.
- Quel est leur art martial?
Hap Ki Do is an anti-Japanese underground group in Korea.
Les écoles coréennes de hapkido seraient des sociétés antijaponaises.
Take down the Hap Ki Do sign, and go away.
Retirez cette enseigne de hapkido et décampez!
We're the true Hap Ki Do!
Nous pratiquons l'authentique hapkido.
What is Hap Ki Do, anyway?
Cette ineptie?
Hap Ki Do.
Hapkido.
What's so great about Hap Ki Do?
Qu'a de si bien le hapkido?
Master Toyoda, I'm not saying that Hap Ki Do is great.
Directeur Toyota, je ne veux pas vanter le hapkido.
China used to receive tributes from Korea, yet now you lower yourself to learn Hap Ki Do from Koreans!
La Corée était autrefois vassale de la Chine. Maintenant, vous allez y apprendre le hapkido!
Who gave you permission to study Hap Ki Do? Get out!
- Quelle idée d'apprendre ça!
I KI LLED IN SELF-DEFENSE!
- Je sais.
POOR, POOR KI D.
La pauvre.
ARE YOU KI DDING ME?
- C'est une blague?
NO, I'M NOT KI DDING, I MEAN IT.
- Pas du tout.
HOW DO YOU KNOW THAT HE WON'T HAVE BEEN KI LLED 42 YEARS AGO U N LESS I H ELP HIM NOW?
- Je dois l'aider maintenant.
- Ki? - That's right.
- "Qui"?
Hap Ki Do?
"Hapkido"?