Minutes traduction Français

Uh, is it it okay if I step outside and talk to her for five minutes?

Ça va si je sors lui parler 5 minutes?

I'll be two minutes after you.

J'arriverai 2 minutes après toi.

- Just 5 more minutes... I am there...

- Je suis là dans 5 min!

Wow... from desk to door, somewhere you lost the formalities.

Wow... En l'espace de quelques minutes on a perdu ses manières?

- Takes me 30 minutes to get there.

- J'en ai pour 30 min..

It's been over 30 minutes.

Ca fait 1 / 2 heure.

Welcome to Almanac, half an hour of music, chat and current affairs.

Bienvenue à Almanac, trente minutes de musique et affaires courantes.

- 45 minutes at most.

- 45 minutes tout au plus.

In 20 minutes, I'll be at the White House.

Dans 20 minutes, je serais à la Maison Blanche.

Not five minutes before, he saved my life from a guy with a gun to my head.

Cinq minutes plus tôt, il m'a sauvé la vie.

According to records it took 21 minutes.

D'après le rapport, ça a pris 21 minutes.

Uh, dinner should be ready in five minutes.

Le dîner devrait être prêt dans cinq minutes. - Tes cheveux sont mouillés.

Their next pass is in 20 minutes.

La prochaine ronde est dans 20 minutes.

Five minutes later, he's back in the race.

Cinq minutes plus tard, il est de retour.

If you can stick around for, oh, another 20 minutes you'll see how strong.

Si vous pouvez tenir une vingtaine de minutes, vous constaterez sa puissance.

We should have him there in ten minutes.

On y sera dans dix minutes.

We begin bombing in five minutes.

Nous allons commencer les bombardements.

Let me talk to him for a few minutes.

Laisse-moi lui parler quelques minutes.

You have three minutes to hand him over, or we're coming down to kill you.

Vous avez trois minutes pour le livrer, ou on descend tous vous tuer.

- So that's 40 minutes ago.

- Il y a 40 minutes.

If we don't respond in the next 20 minutes, they'll send a cop car to our last location, right?

Sans nouvelles d'ici 20 minutes, ils enverront les flics ici, pas vrai?

Twenty minutes ago.

Il y a vingt minutes.

You need a tourniquet, or you're gonna bleed to death in minutes.

Sans garrot, tu te videras de ton sang.

Now, if somebody breaks in, the cops will be here in under five minutes.

Maintenant, si quelqu'un entre par effraction, la police sera là en moins de 5 minutes.

He said he'd get you a few minutes outside.

Il m'a dit qu'il t'obtiendrais quelques minutes dehors.

That's in three minutes.

C'est dans trois minutes.

- Well, you're 27 minutes late.

- Tu as 27 minutes de retard.

You can't give me 10 minutes?

Tu ne peux pas me donner 10 minutes?

Whole house went up in minutes.

Toute la maison s'est embrasée en un instant.

Nurses coming in every five minutes.

Les infirmières venaient toutes les 5 minutes.

2 minutes and 15 seconds.

2 minutes et 15 secondes

You have 2 minutes and 12 seconds until they're back. Who?

Tu as 2 minutes et 12 secondes avant qu'ils reviennent.

Northeast Regional Train 265 to Boston will be boarding in 10 minutes.

Northeast Regional Train 265 pour Boston va embarquer dans 10 minutes.

I'm gonna call you again in a few minutes.

Je vais vous rappeler dans quelques minutes.

Have her bring it to the president in 15 minutes.

Qu'elle le donne au président dans 15 minutes.

- 15 minutes.

- 15 minutes.

About 2 1 / 2 minutes.

Environ 2 minutes et demi.

But just for right now, for the day, for 15 minutes, do you think you could try?

Mais juste maintenant, juste pour aujourd'hui, juste pendant 15 minutes, vous pensez que vous pourriez essayer?

The president-elect is chomping at the bit. To announce her new vp, So are you gonna give press the two-minute warning,

La Présidente élue piaffe d'impatience d'annoncer son nouveau VP donc allez-vous donner à la presse quelques minutes d'attention

75 minutes, tops, until we're taken off of lockdown.

75 minutes maintenant Avant de lever le confinement

You've probably already heard... A drone has entered white house airspace. Just minutes after the president-elect arrived there.

Vous avez déjà probablement déjà entendu qu'un drone est entré dans l'espace aérien de la Maison Blanche juste une minute après que la Présidente élue soit arrivée là-bas pour annoncer son nouveau VP

I want a report every five minutes...

Je veux un rapport toutes les cinq minutes

Where they are, who they are with, And how they are doing every five minutes.

Où sont-ils, avec qui ils sont et ce qu'ils font toutes les cinq minutes

60 minutes and counting.

60 minutes au total

We're taking five minutes.

On fait une pause.

You have 15 minutes.

Marchez pas sur le cyclorama.

That first day within five minutes.

Le premier jour, après cinq minutes.

- Could you give us 10 minutes?

- Tu nous accordes 10 minutes?

He doesn't gotta drive around for 40 minutes lookin'for a clean bathroom.

Il n'a pas besoin de conduire pendant 40 minutes à chercher des toilettes propres.

You got three minutes to figure it out.

Vous avez 3 minutes pour régler ça.

- Where are they?

- Ils arrivent dans trois minutes.