Minutes late traduction Français

All right. I'm a few minutes late, big deal.

Quelque minutes de retard, la belle affaire.

If I don't mind my distinguished challenger being 20 minutes late, why should you?

Oui, c'est bien ce nom-là. Il avait un accent étranger d'après le standardiste.

We arrived a few minutes late and found them poking around.

Nous sommes arrivés en retard, ils fouinaient partout.

I should be grateful, your grandma was always 24 minutes late.

Ta grand-mère avait toujours 24 minutes de retard.

I'd arrive 23 minutes late and complain I'd been waiting all day.

J'arrivais une minute avant et me plaignais.

We're already two minutes late.

On a déjà deux minutes de retard.

You're two minutes late.

Vous êtes en retard de deux minutes.

Crandell's five minutes late.

Crandell a 5 minutes de retard.

"You're five minutes late," he'd say.

"Tu es en retard!"

No telling. However, I asked the captain to arrive 15 minutes late.

Je ne sais pas, mais j'ai demandé au capitaine de tarder de 15 minutes.

Yesterday we ran 20 minutes late, and now you guys are damn near 40.

Hier on avait 20 minutes de retard, aujourd'hui vous en avez près de 40.

Turner, Joseph. - 17 minutes late.

- Turner Joseph, un seul prénom.

- I'm only ten minutes late.There's no hurry.

Il y a pas le feu.

You got it. I gotta go. If I'm ten minutes late, she calls the hospital.

J'y vais. 1 0 mn de retard et elle appelle l'hosto.

She calls the hospital if I'm ten minutes late.

Elle appelle si j'ai dix minutes de retard.

That was the principal's office. He says you're 15 minutes late for the conference with him.

Tu as 15 minutes de retard au rendez-vous au sujet d'Annabel.

And today I just come in a couple of minutes late and I get funny looks.

Et aujourd'hui, je suis arrivé avec 2 minutes de retard et j'ai eu le droit à un regard curieux.

You're five minutes late for dinner, Muffy.

Tu es en retard.

The plane's a few minutes late, I'm afraid.

- J'ai peur que l'avion soit un peu en retard.

You're the right number of minutes late.

Tu as le retard nécessaire.

Now, even though we're only a few minutes away from showtime, the folks overthere at CBS tell me you can still get in even if you're a few minutes late, provided, of course, you answer our countdown question correctly.

Bien qu'on soitjuste à quelques minutes de l'heure de l'émission... nos amis de CBS me disent que vous pouvez encore entrer... même si vous avez un peu de retard, à condition... que vous répondiez correctement à notre question.

We were two minutes late.

On est arrivé deux minutes en retard.

The general couldn't have been a couple more minutes late, could he?

Le général n'aurait pas pu être en retard de deux minutes, hein?

I dare you. Mr. Steele, why were you 45 minutes late to the press conference?

M. Steele, pourquoi avez-vous 45 minutes de retard?

You ask me questions, why I'm 45 minutes late.

Pourquoi j'arrive 45 minutes en retard!

You're 15 minutes late.

Vous êtes en retard.

Macy, tell Richard Straker I'll be 10 minutes late.

Massey, dites à Richard Straker que j'aurai 10 minutes de retard.

When waiting fopr someone, if he's more than ten minutes late, I already see him dead.

Quand j'attends quelqu'un, s'il a plus de dix minutes de retard, je le vois tout de suite mort.

Might be a few minutes late picking Dan up, but, uh, when he saw the Ferrari, he'd forgive me.

J'allais être en retard, mais en voyant la Ferrari, Dan me pardonnerait.

- Irresponsible he's ten minutes late for rehearsal.

- Irresponsable. Il est en retard pour la répétition. Dehors, Sir Laurence!

Your bus has been delayed and is expected to arrive 30 minutes late.

Votre bus a été retardé et aura 30 minutes de retard.

So you were 45 minutes late. Yeah.

Je l'ai conduite à la clinique et j'ai dû attendre que ma mère vienne chercher le gosse.

[Inaudible ]. Moe, [ inaudible ], damnit. I'm running 20 minutes late on the [ inaudible].

Moe commence à cuisiner, j'ia un retard de 20 minutes.

- It's 12 : 15, you're 15 minutes late.

S'il est midi et quart, vous êtes en retard de 15 minutes. Je m'en vais.

She changes into tennis clothes and appears on the court a few minutes late it is true, but unruffled and smiling... a picture of innocence.

Elle revêt sa tenue de tennis... et apparaît sur le court, légèrement en retard... mais sereine, souriante... L'image même de l'innocence.

You're 10 minutes late.

Vous avez dix minutes de retard.

Three minutes late.

Trois minutes de retard.

Did you know, did you know that Harry Stone always set his watch five minutes fast so that he'd never be late for an appointment? Did you know that?

Saviez-vous que Stone avançait sa montre de 5mn pour ne jamais être en retard?

I understand you were five or six minutes late yourself to that match this morning.

Oui.

You told me that you went to get it fixed, and that's why you were a few minutes late to the chess match.

M. Clayton.

Or maybe he left the bandstand... he made his costume change... spent whatever minutes with the girl... then he had to rush back to the bandstand so he wouldn't be late.

Un navire est beaucoup plus grand qu'il n'y paratî. Peut-être... qu'il a quitté la scène, il s'est changé, est resté quelques minutes avec la fille... et a vite rejoint l'orchestre pour ne pas être en retard.

Nine minutes late.

Neuf minutes de retard.

On their backs, a load weighing 11 pounds on their backs. They'd get there 10 minutes too late and they wouldn't get work, they'd lose a whole day.

avec un poids de 5 kilos sur le dos, arriver là et, pour 10 minutes, ne pas pouvoir être embauché, la journée était perdue.

You're forgetting, scout number 4 was a half-hour late taking off.

Vous oubliez que l'avion ecIaireur 4 a decolle avec 30 minutes de retard.

Look, it's too late, anyway. The march starts in three minutes.

De toute façon c'est trop tard le défilé commence dans 3 minutes.

- You're late 5 minutes!

- 5 minutes de retard!

- I'm not that late. Only 20 minutes.

- Seulement vingt minutes.

Twenty minutes is too late by half, Harry.

20 minutes. C'est 10 minutes de trop, Harry.

And, Clifford, I may be a few minutes late...

Je serai un peu en retard.

You have 5 minutes to wash before prayers. You 3 are late.

Il vous reste 5 minutes avant la prière pour faire votre toilette.

- You're more than a minute late.

- Vous êtes en retard de deux minutes.