Minutes tops traduction Français

Five, ten minutes tops, maybe.

Cinq, dix minutes, pas plus.

Forty-five minutes tops.

Quarante-cinq au plus.

Okay, all right. I'll be gone 15 minutes tops, all right?

Je reviens dans quinze minutes.

Two minutes tops!

Deux minutes, maxi!

- Two minutes tops.

- Deux minutes.

- Unless you've gone through training like this, there isn't a human telepath alive who can sustain a deep scan for more than 40, 45 minutes tops. - Why an hour?

- Pourquoi?

Five more minutes tops.

Encore cinq minutes maxi.

You'll be fell out on the street, in twenty minutes tops.

Vous vous retrouverez sur le pavé en vingt minutes maxi.

Two, three minutes tops.

- Deux, trois minutes au plus.

I was out of my car two, three minutes tops.

J'en suis sorti trois minutes au plus.

- We've got fifteen minutes tops!

- On a quinze minutes au plus.

20 minutes tops. You kids should be excited. You're gonna see Mommy and Daddy in real-estate action.

Vous verrez maman et papa en pleine action immobilière.

Don't worry. We'll be 20 minutes tops.

Vingt minutes max.

20 minutes tops, right?

- Vingt minutes max?

20 minutes tops.

- Vingt minutes max.

- A half-hour. 45 minutes tops.

- 45 minutes maximum.

I got a three year old at home and I've left him inside in a covered garage with groceries two minutes tops.

Allons, j'ai un enfant de 3 ans à la maison et je l'ai laissé avec des provisions dans un parking couvert maximum 2 minutes.

The blackout won't last too long... a few minutes, tops.

L'évanouissement ne durera pas... quelques minutes, au plus.

25. Thirty tops.

25 minutes, 30 au grand maximum.

- Five minutes, tops.

- On y sera dans 5 minutes.

Fifteen minutes, tops.

Quinze minutes max.

- 2 minutes, tops.

Deux minutes, max.

Four, five minutes, tops.

4 ou 5 mn.

You go there, you're out in 1 0 minutes, tops.

Ça te prend 10 minutes tout au plus.

We go in, I find the combination, 15 minutes, tops.

J'te la trouve en 15 minutes chrono!

We have 20 minutes, tops.

On a 20 minutes, max.

- 10 minutes, 15 tops.

10 mn, 15 tout au plus.

What I had planned shouldn't take more than two, three minutes, tops.

Ce que j'ai prévu ne devrait pas prendre plus de 2 ou 3 mn.

Ten, twelve minutes, tops.

Dix, douze minutes maxi.

- 10, 15 minutes, tops.

- 15 minutes, maximum.

We'll be out. Five minutes, tops.

C'est l'affaire de cinq minutes.

- Thirty minutes, tops.

- Trente minutes.

She's in the bathroom, so I've got, like, 20 minutes, half hour tops.

Ca me donne 20 mn, 1 / 2 heure au max.

Two minutes, tops.

Deux minutes au maximum.

- 15 minutes, tops.

- 15 minutes.

I'll be dead in 20 minutes, tops.

Dans 20 mn, au maximum, je suis mort.

- 25 minutes, 30, tops.

- 25 minutes, 30 maximum.

I've got 10 minutes, tops, that's it, because I got to get to school.

J'ai 10 minutes maximum, parce qu'il faut que j'aille à l'école.

They've got 12 minutes, tops.

Ils ont 12 minutes maximum.

- Twelve, fifteen minutes, tops.

- 12, 15 mn maxi.

Fifteen minutes, tops?

15 mn chrono?

- Forty minutes, an hour tops.

- 40 minutes, minimum.

Five minutes, tops.

- 5 minutes.

- 10 minutes. 15, tops.

- 10 minutes. 15 maximum.

- How long? - Twenty minutes, tops.

- Combien de temps?

20 minutes tops.

"Vingt minutes, max." Tu parles.

- When do we get the test results? - Five minutes, ten tops.

- Et les résultats de leurs analyses?

I was gone five minutes, tops.

Je suis partis 5mn, montre en main.

We got 15 minutes, tops.

On a 15 minutes.

Ten minutes, tops.

Dix grand maximum.

I got 20 minutes, tops.

J'ai 20 minutes max.