So good luck traduction Français

- Well, here's health so good luck.

Santé et bonne chance.

I won't be seeing you before you leave, so good luck in Italy.

Je ne vous verrai pas avant votre départ, bonne chance en Italie.

- You're on next, so good luck, Tully.

Bonne chance.

So good luck.

Ben, bon courage... Allez...

The dead man's family is so touched by the fact that he sent away for a good-luck piece just before kicking off, they keep the charm and send me the dough.

La famille est si touchée qu'il ait acheté un porte-bonheur juste avant de clamser qu'elle garde le porte-bonheur et m'envoie le fric.

It has brought me good luck, so far.

Il m'a porté chance jusqu'à présent.

Well, I've never lied to you, so I'm not going to congratulate you or wish you happiness, just good luck.

Je ne vous ai jamais menti. Je n'ai ni félicitations - ni vœux de bonheur.

So long kid and good luck.

- A bientôt et bonne chance.

So that's... good-bye... and good luck.

Je te dis donc au revoir et bonne chance.

Good luck. - Thank you so much.

- Au revoir, Sybil, bonne chance.

So that's what you call good luck, yeah?

C'est ça votre veine?

- Your luck wasn't so good.

Vous n'ayez pas de chance. Non, j'ai pas de chance.

Well, of late my luck hasn't been so good.

- J'ai eu moins de veine récemment.

So long, Harry. - Good luck, Jim.

Bonne chance.

So I'll say good luck and good-bye.

Alors bonne chance et au revoir.

- So long. - Happy landings. - Good luck.

Bonne chance.

Well, he came into my store a couple of days ago and traded me a nugget, and I noticed it was shaped like a shamrock, so I put it in a box, set it up in my store for good luck.

Il est venu dans ma boutique il y a quelques jours pour m'échanger une pépite qui avait la forme d'un trèfle. Je l'ai mise dans une boîte dans ma boutique pour la chance.

This will tide you over for a day or so. - Good luck.

Ça vous aidera à tenir un jour ou deux.

So, good luck.

Bonne chance.

So long, Mara, and good luck... with all my heart.

Je vous salue. Bonne chance de tout cœur. De tout cœur, Mura.

So good-bye, boys, and good luck!

Alors, au revoir, les gars, et bonne chance!

So... Farewell and good luck.

alors bonne chance je regrette si vous avez eu mauvais souvenir de Gênes

I came to say goodbye, so goodbye, good luck and good riddance!

- Je suis venue vous dire au revoir. Alors, au revoir, bonne chance et bon débarras!

- So long. Good luck.

- À bientôt.

- So long, partner. - Good luck.

A bientôt, partenaire.

So start prayin'those rockets are stopped in time. Good luck, Lieutenant. Right.

Comment avez-vous pu faire vos classes?

What luck to have found someone so good!

Quelle chance d'avoir trouvé quelqu'un de bien!

- Just so we'll end even, good luck, Barney.

Juste pour en finir, bonne chance, Barney.

If our luck isn't so good...

Si nous n'avons pas de chance...

It's just your good luck the kids are so fond of each other.

Quelle aubaine pour vous que les enfants s'aiment tant.

What good luck, so early in spring. "

Je sais maintenant que ma chance sera sans fin.

Good luck and so long.

Bonne chance. Au revoir.

So now you've got it, good luck to you.

Voilà qui est fait. Bonne chance!

In this establishment it's considered bad luck to say good luck, so I'll just say au revoir.

Ça porte malheur de dire bonne chance, ici. Disons-nous simplement au revoir.

- Good luck, boy. So long. - Oh, Isabelle...

- Bonne chance, mon garçon Salut.

So bon voyage, Admiral Nelson. Good luck, Seaview.

Bon voyage, amiral, et bonne chance au Seaview!

So long and good luck.

À bientôt et bonne chance.

So, let's go, good luck. No, wait, I'm going with you.

alors salut.

So much for the good-luck charm given to me by Lady Penelope.

Tant pis pour le porte-bonheur de Lady Pénélope.

So, good luck.

Alors bonne chance.

From now on, you're on your own. So take off and good luck.

Désormais, l'affaire est entre vos mains.

Well, I can see you're all ready to go, so I'll just wish you good luck - in your latest venture.

Je vois que vous êtes prêtes à y aller, donc je vous souhaite bonne chance dans votre nouvelle entreprise.

I can see that you're all ready to go, so I'Il just wish you good luck... in your latest venture, "The Battle of Pearl Harbor."

Je vois que vous êtes prêtes, je vais vous souhaiter bonne chance... dans votre dernière aventure, "La Bataille de Pearl Harbor".

So I say good-bye, God bless you and good luck.

Je vous dis au revoir. Dieu vous bénisse, et bonne chance!

Let's drink to good luck, so that it should always accompany our Pavlik in everything.

Portons un toast, que la chance accompagne notre Pavlik en toute chose.

So long. Good luck.

Salut et bonne chance!

You done so well I'd like a piece out by you for good luck.

Je suis sûr que vos conseils me porteront chance.

So goodbye, good luck.

Alors au revoir, bonne chance.

.So good luck to you both.

Alors, bonne chance à vous deux.

So do I. - Good luck!

- Bonne chance.

So long... good luck.

Salut... bonne chance.