Is that a compliment traduction Portugais

Is that a compliment or an insult?

É um elogio ou um insulto?

- Is that a compliment?

- Isso é um elogio?

is that a compliment or an accusation?

Isso é um elogio ou uma acusação?

How is that a compliment for me?

Como é que isso é um elogio?

Is that a compliment?

Isso é um elogio?

Is that a compliment?

Obrigada... acho.

- Is that a compliment?

- Isso é um cumprimento?

Is that a compliment or an insult?

Isso é um elogio ou um insulto?

Is that a compliment?

- Isso é um elogio?

is that a compliment?

Isso é um elogio?

Is that a compliment? Sure.

Em miúdo, nunca brincaste aos polícias e ladrões?

Is that a compliment?

- Isso foi um elogio?

- Is that a compliment? - You don't need compliments from me.

Isso é um elogio?

Is that a compliment?

É do governo?

From a resentful man, that is a pretty fair compliment.

Para um homem ressentido, isso é um grande elogio.

Is that supposed to be a compliment?

Isso era um elogio?

You will see that the compliment of lads is quoted as 45.

Verá que a totalidade de rapazes é de 45.

I must confess that I should find it difficult to pay you the compliment and it is a title that I cannot wish you to have.

Confesso que tal cumprimento é demasiado difícil para mim. Se mo permitis, é um título que não vos desejo.

Is that supposed to be a compliment?

Isso é suposto ser um elogio?

Is that what passes for a compliment around here?

Isso é considerado um elogio, por aqui?

Is that supposed to be a compliment?

É suposto isso ser um elogio?

I'll take that as a compliment. Oh, it is.

- Vou aceitar como elogio.

- Is that supposed to be a compliment?

- Isso é um elogio?

That... is a compliment...

Isto é um elogio

If the conduct of your officers is the measure of a gentleman I'll take that as a compliment.

Se a conduta dos seus homens for medida pelo cavalheirismo aceito isso como um cumprimento.

is that the kind of compliment you would give to somebody?

É esse tipo de elogios que dava a alguém?

- That is a compliment, right? - That's right.

Isso é um elogio, certo?

Is this that thing you do when you say you're bad so I'll give you a compliment?

Estás a dizer que és mau, para eu elogiar-te?

Wow, is that almost a compliment?

Uau, isso foi um elogio?

Coming from such an eminent surgeon as yourself, that is a compliment, indeed.

Vindo de tão eminente cirurgião como você, é um grande elogio.

Look, I know you think that "hot girl" is a compliment, but I don't.

Ouve, sei que achas que "miúda sexy" é um elogio, mas eu não acho.

Every rumour you floated in your article, Merrick... I believe is a living possibility for this camp... and I want you to fucking hear that as a compliment.

Todos os rumores no teu artigo, Merrick, penso que são possibilidades verdadeiras... e espero que encares isso como um elogio.

Oh, thank you. And from John Farrow himself, that is a great compliment.

Vindo do próprio John Farrow, isso é um grande elogio.

Ah, seeing how being hip is primarily an adolescent concern, I'll take that as a compliment.

Uma vez que ter estilo é uma preocupação de adolescente, vou considerar isso um elogio.

- Mm-hmm. - And trust me, that is a considerable compliment... to your literary skills,'cause I didn't cry when my golden retriever died. - Be proud.

E acredita em mim, é um elogio considerável aos teus dotes literários, porque eu não chorei quando o meu Golden Retriever morreu, fica orgulhoso.

So is that supposed to be a compliment?

Deve ser um elogio? - Sim.

A neg is a negative compliment that throws a pretty woman off her game, like "Normally, I'm not turned on by big teeth, but on you, they work."

Uma nega é um cumprimento negativo que deita as mulheres abaixo, tipo : "Normalmente não me excito com dentes grandes, mas em ti, funcionam."

Is that actually a compliment?

Isso é mesmo um elogio?

Oh, well, that is a nice compliment, but I'm not for sale.

Obrigada pelo elogio, mas não estou á venda.

- Is that a backhand compliment?

- Isso é um cumprimento?

That is a compliment, brother. Quietly but.

És muito educadinho, descontrai

Well, that is a compliment indeed, madam. Thank you.

Então foi realmente um elogio, minha senhora ; obrigado.

I do hope that you'll take the fact that I made an advance as nothing more than a compliment, which is what it was. - Thank you.

Espero que aceite o facto de me ter insinuado como nada mais do que um elogio, o que na verdade foi.

That is a... It's a compliment, right?

É um elogio, não é?

Is it that hard, Ray, to come up with a compliment for a woman?

É assim tão difícil, Ray, pensar num elogio para uma mulher?

Oh, that is so not a compliment.

Isso não é nada um elogio.

and the compliment is that my food is good enough for your business, but I'm not.

E o elogio é que a minha comida é suficientemente boa para o teu negócio, mas eu não sou.

Where I cοme from the highest compliment they can offer a person is to say that they're down-to-earth.

De onde venho, o melhor elogio é dizer que alguém é pobre.

Is that an accusation or a compliment?

- Isso é uma acusação ou um elogio?

Oh, that is a huge compliment.

Isso é um grande elogio.

That is not a compliment.

Isto não é um elogio.