What i meant traduction Portugais

No, that's not what I meant.

Olha para ti agora. Não, não foi isso que quis dizer.

That's not what I meant, and you know it.

Não foi isso que eu quis dizer.

What I meant- - it wasn't as huge at the box office.

Eu quis dizer que não foi um grande sucesso de bilheteira.

I did explain in great detail exactly what I meant using the Queen's bloody English!

Expliquei ao pormenor no raio do inglês da Rainha!

That's not exactly what I meant by using your head.

Não foi bem o que eu quis dizer com "usares a tua cabeça".

- Yep. That's what I meant.

- É isso mesmo.

What I meant to say was I knew your aunt Dana.

Quis dizer que conhecia a tua tia Dana.

That's not what I meant. Just stop for a second, okay?

São eles que lhes pagam as pensões.

That's, uh, that's what I meant.

Era o que eu queria dizer.

Then what I meant was a girl doesn't need college the way a boy does to make her way.

O que eu quis dizer foi que uma rapariga não precisa da faculdade da mesma forma que um rapaz, para traçar o seu caminho.

Tomorrow's that day, that's what I meant.

Amanhã é que é o dia, foi isso que eu quis dizer.

Yes, what I meant was... I did not wish this moment to pass without acknowledging how...

Katherine, estou grato por teres permitido que eu regressasse...

That is what I meant by "recently." Call me back.

Foi isso que eu quis dizer com "recentemente". Ligue-me de volta.

Sorry, Tony. What I meant...

- Desculpa, Tony.

What I meant was it's just- - it's not something

O que quis dizer foi que...

That's not what I meant.

Não foi o que eu quis dizer.

What I meant was, if we worked together, there'd be too much of me for you, not the other way around.

O que eu queria dizer é que se trabalhássemos juntos. seria demasiado de mim para ti, e não ao contrário.

Yes, there has. That time you lost your voice. What I meant was no more than any man.

Vou escrever ao Sr. Tom Weston a dizer-lhe que não me posso juntar a ele para jantar esta noite.

What I meant was..... I think she prefers women.

Tu contaste-lhe? - Devia. - Então porque não o fizeste?

Not what I meant by "discreet."

Não era o que queria dizer com "discreto".

That's not what I meant.

Não foi isso que quis dizer.

Oh, come, that is not what I meant at all.

Está sempre a encorajar-me. Está, Moray?

Well, she's a sizeable woman. That's what I meant.

Foi isso que quis dizer.

Leon... that's not what I meant.

- Leon... não foi isso o que quis dizer.

What I meant was we both share a similar philosophy about the government and the President.

Quis dizer que ambos temos uma filosofia parecida. Sobre o Governo... e o Presidente.

That's not what I meant.

- Não foi isso que eu disse.

No, tell me. I want to know what you meant by that.

Não, diz-me, quero saber o que querias dizer.

I meant what I said.

Estou a falar a sério.

'Cause you said he meant nothing to you, but that's not what I saw tonight.

Disseste não significar nada, mas não vi isso.

I realize now what Father Paul meant when he said that he'd been brought back into my life through divine intervention.

Agora percebo o que o Padre Paul quis dizer quando disse que havia regressado à minha vida através da intervenção divina.

But now I think I know what she meant.

Mas agora acho que sei o que queria dizer.

When I asked Hope what she thought that meant... she thought for a while... and said it meant,'Why was I born? '

Quando perguntei à Hope o que ela achava, ela pensou um bocadinho e disse : "Porque nasci?"

I meant what I said in Frankfurt.

- Falei a sério em Frankfurt.

My mom tried to warn me about my dad before she died, but... I had no idea this is what she meant.

A minha mãe tentou avisar-me sobre o meu pai antes de morrer, mas não fazia ideia de que era a isto que ela se referia.

That's not what I meant.

- Não foi isso que eu quis dizer.

You don't know what I went through - to get these pillows. - Meant to lock the door.

Não sabes o que eu passei para apanhar estes travesseiros.

Uh, I meant what I said before.

Era verdade o que eu disse antes.

Look, I know what this wedding meant to you, and the flowers and the dress. I don't care about any of that.

Eu sei como este casamento é importante para ti, as flores e o vestido.

And I meant what I said.

E fui sincero naquilo que te disse.

Robin, when I said, "Be honest and say what's bothering you," I meant, stuff it down and never do anything about it.

Quando disse para seres sincera e dizer-lhe o que te está a incomodar, quis dizer para te calares e não fazeres nada.

I know what you meant.

Quis dizer... - Eu entendi.

i meant, what were you thinking?

Quis dizer : no que estavas a pensar?

Now I know what you meant by "More."

Agora percebi o que quiseste dizer com "mais".

I think what he meant when he said that life was meaningful was really, "Go to the party."

Acho que o que ele queria dizer quando disse que a vida tem muito significado, foi realmente "vai à festa".

I know what you meant, I know that she has some sort of effect on you.

Eu sei o que quiseste dizer, e sei que ela tem um efeito em ti.

I meant, what am I doing here?

Quis dizer, o que estou a fazer aqui?

What I meant to say was

Sim!

I meant what I said earlier.

Disse a sério o que disse antes.

I can only assume she meant a lot to somebody, so I'd like to find out what happened to her, that's all.

Só posso presumir que ela significava muito para alguém, quero descobrir o que é que lhe aconteceu, só isso.

Well, I meant what I said, about bringing the family back together.

O que disse sobre reunir a família é verdade.

I knew what you meant.

Sei o que quiseste dizer.