Who would it be traduction Turc

When two countries are at war and one is attacked... who would it be but the enemy?

Eğer iki ülke savaştaysa ve birine saldırılmışsa bu düşmandan başka kim olabilir?

Who else would it be?

Başka kim olabilir?

Truthfully, it would be the two of you who hold the answer to that question.

Doğrusu, bu sorunun cevabını verecek olan siz ikinizsiniz.

It is suggested that a warm drink in a thermos... would be of great comfort to small children... who might have to be awakened at an unusual hour.

Termoslara sıcak içecek konulması önerilir. Uykuları bölünen çocukların sıcak bir şey içmeleri onları rahatlatır.

I'm sorry in a way because it would be so pleasant... to buy lovely "nonsensities" for somebody who'd never had them.

Bir yandan da üzülüyorum..... güzel şeyleri, zengin olmayan birine almak da hoş olabilirdi.

- Who else would it be for?

- Başkası var mı?

If it is proved that for a period of not less than seven years... no news of a person has been received... by those who would naturally hear of him if he were alive... then he may be legally presumed dead.

Bir şahsın hayatta olduğuna dair, normal olarak bunu bilmesi gereken kişilerce... yedi yıldan az olmamak kaydıyla... hiçbir haber alınmamış olduğu... isbat edildiği takdirde, o kişinin yasal olarak öldüğü ilân edilebilir.

Would it be indiscreet of me to ask who this young man is?

Bu genç adamın kim olduğunu sorsam patavatsızlık etmiş olur muyum?

It would be an extraordinary coincidence wouldn't it if more than one Naval lieutenant in Washington were to become engaged in the last few days to a girl from New York who's aunt was giving them the reception?

Washinton'da birden fazla deniz teğmeninin teyzesi resepsiyon verecek olan New York'lu bir kızla son bir kaç gün içinde nişanlanacak olması olağan dışı bir raslantı olurdu, değil mi?

You know, Lawson, if my kids and all the other kids who are in this thing could fix it so this would really be the last one, your kid would get quite a break, wouldn't he?

Biliyor musun Lawson, benim çocuklar ve diğerleri, tüm savaşanlar umarım bu savaşı bitirirler ki göreceğimiz en son savaş olsun böylece senin ufaklık da savaşsız bir dünyada yaşasın.

If you bought the uniform for Lottie, and I can't imagine who else it would it be for then why shouldn't she wear it?

Lottie için bir üniforma aldıysan ki başka biri için aldığını düşünemiyorum onu neden giymesin?

If it were only the other way... if it were i who would always be young and the picture that would grow old.

Keşke başka bir yol daha olsaydı, Keşke genç kalan ben olsaydım, ve bu tablo yaşlansaydı.

I imagine better than you think, but I think it would be futile, and if this man is who you say, it'll be hard to get him to talk, don't you think?

Senden daha iyi hayal ediyorum ama... bu boşuna bir çaba olacak. Ve eğer bu adam sandığınız adam ise onu konuşturmak zor olacaktır, değil mi?

See, there's a lot of kids just like you who are Jewish and if you said it, it would be admitting there was something bad in being Jewish and something swell in not.

Biliyorsun, tıpkı senin gibi Yahudi olan bir sürü çocuk var ve sen bunu söyleseydin, Yahudiliğin kötü bir şey olduğunu, gurur duyulacak bir şey olmadığını kabul etmiş olacaktın.

Thanks. It might interest you to know... that you're the only clever would-be murderer I've come across,... who's in a position to profit by his mistakes.

Hatalarından ders çıkaran bir durumda bulunan ve akıllı olmak isteyen karşılaştığım tek katil,... olduğunu bilmek ilgini çekebilir.

Why, who else would I be wearing it for, Ross?

Kimin için olduğunu kim bilebilir ki?

It would be difficult to pick one who wasrt.

Kötü olmayan bir tane seçmek zor olacak.

It would be nearer the truth... to say my parents seem to have lost me. I actually don't know who I am by birth.

Ebevynlerimin beni kaybettiğini söylemek sanırım daha doğru olacak.

- I couldn't be sure if it would be you who came.

- Senin geldiğinden emin olamadım.

- Who else's would it be? It must have cost a fortune!

Bir servete mal olmuş olmalı!

Anybody who saw it would be reassured.

Gören herkes rahatlar.

Would it be bad manners to ask who tipped off the police... at the flower market?

Polise kimin söylediğini sormak terbiyesizlik olur mu?

He said it's people like us who would make this country what it should be.

"Bu ülkeyi yaratacak ve yön verecekler bizim gibi insanlardır" demişti.

It would be her who'd throw herself at him.

Kendini ona bırakacak.

Who else would it be?

Başka kim olabilir ki?

It would be better not to get married at all... than risk marriage with a man who is not interested in me... in my happiness.

Mutluluğumla ilgilenmeyen biriyle evlenme riskini almaktansa hiç evlenmemeyi tercih ederim.

It would be easier to stop Karswell's demon... than a woman who has her mind made up.

Karswell'in iblisini durdurmak kararını vermiş bir kadını durdurmaktan daha kolaydır.

But he might just be the type of man who would like to show us he could kill again beneath our noses and still get away with it.

Fakat o tam da burnumuzun dibinde tekrar öldürebileceğini ve yine de kurtulacağını göstermek isteyen türden bir kişi olabilir.

Who knew it would be better to buy "Imori"'s black barbecue than medicine.

Vah, yazık! Ateş düşürücü değil de afrodizyak alsaydınız keşke.

"It would be strange indeed if it could not call upon those who already sap the strength of the state for these lesser sacrifices in order to prevent our being swamped by incompetence."

"Ülkenin güçsüz düşmesini engellemek için ülkenin gücünü azaltan bu vatandaşlardan böyle küçük.. ... bir fedakarlık yapmalarını istemek hiç de yanlış olmayacaktır."

We happen to be prisoners on the ship of a man who would willingly destroy the world in order to save it, Mr. Evans!

Dünyayı kurtarmak adına onu bilinçli bir şekilde yok etmek isteyen bir adamın gemisinde esir alındık, Bay Evans!

In the face of growing hunger riots, it is very possible that dwindling supplies of food would finally be kept as a form of bonus, for those who perform the precarious maintenance of law and order.

Açlık nedeniyle artan isyanlar karşısında... azalan gıda stoklarının, kanun ve nizamı koruma görevini üstlenenleri... teşvik amacıyla kullanılması kesindir.

In the National Unity system, he who fell out could be left to die, and there would be nothing wrong about it after all.

Ulusal Birlik sisteminde,... anlaşamadıklarını ölüme terk ederlerdi,... nihayetinde bu yanlış bir hareket olurdu.

It would be nicer to go sightseeing with somebody someone who's lived here in Japan for a while like you.

Japonya'da yaşayan biriyle şehri gezmek harika olurdu senin gibi.

I would like you to meet some very nice people, people who don't know what it's like not to be able to see.

Seni bazı iyi insanlarla tanıştırmak istiyorum ki görmemenin nasıl bir şey olduğunu bilmeyen insanlar.

It would be me who wouldn't be any good as a husband.

Koca olarak iyi olmayan ben olabilirim.

It would be better to ask who did I pay for the privilege of killing you.

Seni öldürme ayrıcalığı için kime ödeme yaptığımı sorsan daha iyi olur.

Now, if these men are who they claim to be... it would be reasonable... to expect them to be able to write down a list of those agents.

Eğer bu adamlar iddia ettikleri kişilerse... o ajanların listesini... yazabileceklerini beklemek gayet makul bir şey olurdu.

Is that you? Who else would it be?

- Ne söyleyeceğim cihazı kontrol edecektik ya?

It would be very useful for us if we knew of some Americans... who did not share their government's naive sentiments.

Hükümetlerinin aptal düşüncelerini paylaşmayan Amerikalıkları tanımak bize faydalı olabilirdi aslında.

I'd say that 80 % of the people who came to see Le Juif Suss assumed it would be just like any other light-hearted movie.

Le Juif Suss'i görmeye gelen insanların % 80'inin bunun diğer filmler gibi neşeli bir film zannettiğini söylemek isterim.

It must have been a big letdown as you thought that there would be some complicity between the people who preached the policies and you who put them into practice.

Talebimiz hemen geri çevrildi. Mareşal Pétain bizi görmeyi reddetti. - Peki ya Laval?

He's got the mumps and says it would be most insecure for you to know who he is.

Kabakulak oldu ve onun kim olduğunu bilmek senin için hiç emniyetli olmaz.

But while there's still some clean air left, it would be groovy to experiment with it like those guys who have been experimenting for at least six thousand years and getting very high behind it.

Ama temiz hava az kalsa da, o adamların en az 6 bin yıldır yaptığı bu işi onlar gibi güzel becerebilirsiniz.

The present Shogunate Mint Officer the third successor, Sir Goto Sanyemon is your son, who married into the Goto family or so I hear and so I figure, another advance, say, 100-ryo or so wouldn't be much of a problem for you, would it, Sir?

Shogunluğun, şimdiki darphane üçüncü yöneticisi Efendi Goto Sanyemon senin Goto ailesine damat olan oğlun yada ben öyle duydum ve bu yüzden başka bir avans, diyelim ki, 100-ryo sizin için sorun olmaz değil mi, efendim?

Who else would it be?

Kimin için olabilir ki?

Who else would it be?

Başka kimin için olabilir?

So would it not be right to say that you are a person who's prepared to lie, or tell the truth, at your own convenience?

Peki o halde sizin doğru mu yanlış mı söylediğinizi nasıl anlayalım... kendi iyiliğiniz için doğruları söyler misiniz?

- Who else would it be?

- Başka kim olabilir ki?

I figured you'd be the one man in this town who would find it difficult to lie to me.

Bu kasabada bana zorluk çıkarmayacak tek insan olduğunuz için.

Yes, I found it where nobody could guess it would be, except me who has already been the witness to something.

Evet, ben hariç kimsenin tahmin edemeyeceği bir yerde buldum onu yani önemli bir şeye tanık oldum.