И тебе понравилось traduction Anglais

Я хочу быть такой и могу научить, чтобы и тебе понравилось.

I like being that way, and I can teach you how to like it.

И тебе понравилось?

You liked it?

Всем понравилось это, и тебе понравилось это означает успех.

So if everyone liked it, and you liked it... that would make this a success.

- Ну, и тебе понравилось?

- Well, did you like it?

И тебе понравилось учить его быть таким, как Джоуи?

Yeah, and you had fun teaching him how to be all "Joey."

И тебе понравилось!

– But you liked it.

- Всё. - И тебе понравилось?

Why are you so crappy at it?

Да? "И тебе понравилось", - спросил неуверенный писатель, отчаянно пытаясь казаться безразличным.

OH YEAH? "SO HOW... HOW'D YOU LIKE IT," THE INSECURE WRITER ASKED, TRYING DESPERATELY TO SOUND NONCHALANT.

Тогда скажи Джоуи, что посмотрел кассету и тебе понравилось, а начальству нет.

Oh, just tell Joey that you watched the tape and you liked it, but your bosses didn't.

Мы просто попробовали кое-какой изврат и тебе понравилось.

Look, we tried something weird, and you liked it. That's doesn't make

Проголодалась! А тебе бы понравилось, если кто-нибудь мимо проходил бы и оторвал от тебя кусочек?

How would like to have someone come along and pick something off of you?

Только скажи, что тебе почти понравилось, и завтра же за работу.

Say "I like it," and you go on salary tomorrow.

Читал, и тебе не понравилось.

You didn't like it.

Я вытащил тебя оттуда, и тебе это понравилось.

Having them colored lights going.

- И тебе это понравилось? Он хотел меня поцеловать.

That's because he liked you!

Ну и пожалуйста, держи, раз тебе так понравилось!

Go ahead, if it's so amusing!

Пришел к тебе нищий монах, понравилось тебе с ним про книжки толковать, вот ты и решил облагодетельствовать.

A poor monk came to you, and you liked talking with him about books. So you decided to do him a great favor.

Как бы тебе понравилось полное прощение, неограниченный кредит и билет в любую часть света?

How would you like a free pardon, unlimited money and a ticket to anywhere in the world?

Но там и вправду хорошо, тебе бы там понравилось.

Well, it's very nice, and you'd like it.

- Тебе и правда понравилось?

Did you really enjoy it?

Может тебе бы и не понравилось.

You may not have liked it after all.

Ну, а тебе бы понравилось сидеть там внутри и слушать твой крик?

Oh yeah, how would you like to be up there listening to you yell?

Парень, тебе это и правда понравилось, а?

Man, ya must've really liked it, huh?

И тебе бы это не понравилось.

Yeah, and you'd hate it.

Я предлагала пойти в полицию, но тебе это не понравилось, и честно говоря, у меня нет больше идей.

I had a suggestion that we go to the police, but you didn't like that, so frankly, Louise, I'm out of ideas.

- И тебе это не понравилось?

- And you didn't enjoy it in the least?

- И тебе это не понравилось, да?

- Yes. - You didn't like it, did you?

Ты видел запись его шоу и сказал, что тебе понравилось.

You saw his show reel and you liked it very much.

На днях, когда мы были в магазине, ты сказал, что тебе кое-что понравилось и, я всегда так делаю, я помчалась и купила эту вещь.

The other day when we were in the store you mentioned you liked something, and, typical me, I just ran right out and bought it.

И тебе это не понравилось.

You didn't like that.

Ну и как тебе понравилось под софитами? Очень светло.

- How do you like being in the spotlight?

Тебе не понравилось, и ты его убила?

You didn't like that, so you killed him?

Ну, и как тебе понравилось у богатых?

( SCOTTISH ACCENT ) So, what did you think of life among the rich folks?

- А тебе бы понравилось, если бы я флиртовал с другой девчонкой и трогал её за сиськи?

What are we, thick? You know what I mean? - It was fucking opium.

Рад, что тебе понравилось и тогда мы подкинем тебе ещё и чемодан.

Well, I'm glad you like it and... and you know what? We're going to throw in a piece of luggage, as well.

Ну, и как тебе это понравилось?

So, that do anything for you?

Да, тебе бы и не понравилось.

Yeah, you wouldn't like it, anyway.

А тебе бы понравилось, если бы на тебе сидел большой толстый учитель, и тебе нужно было бегать по спортзалу?

How would you like some big fat teacher on your back while you had to run around a gym?

Понимаю почему ты так взволнован, почему тебе это не понравилось, и почему не можешь продолжить.

I understand why you're so affected, why you reject it, and why it's hard for you to go on.

Эй, толстяк. А тебе бы понравилось, если бы Лила назвала тебя крошкой и предложила заняться любовью?

How would you like it if Leela said she wanted to make love with you?

Со свечами, пеной и музыкой тебе бы понравилось.

If you had some candles and bubbles and music, you'd love it.

Мне понравилось, и когда я возвращалась мне так сильно хотелось тебе о нем рассказать, что дорога превратилась в вечность.

I loved it, and when I was driving home... I was so excited to tell you about it... and then the drive took forever.

И что же, что же тебе такое во мне не понравилось?

"What is it, the thing... the thing that you don't like about me?"

– И что, например, тебе там понравилось?

What do you like in the Bible? - Everything.

И что же тебе больше всего понравилось?

Which part did you like best?

Ты такой же, как и я, мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет

You are just like me, my friend. A scrooge! Ebenezer Scrooge.

И тебе это явно понравилось.

Oh, you loved it.

Тебе понравилось и ты купил его, идиот.

You liked it and you bought it, you moron.

- Тебе понравилось это и я думаю, что мы попали в цель.

- You liked that and I think we got a hit.

Ну и как оно, тебе понравилось?

So how'd it go, did you like it?

Ты попробовал одно и тебе так понравилось.

You had tasted one of them and liked so much.