Кого я знала traduction Anglais

Он добр, мама, и более нежен, чем кто либо, кого я знала... даже более нежен, чем ты.

He's kind, Mother, and more tender than anyone I've ever known... even more tender than you.

Он сам знал о духе музыки больше, чем кто-либо, кого я знала. Он сам не очень хорошо играл

He knew more about the spirit of music than any man I ever met.

Все, кого я знала в Лондоне, уже успели умереть!

Everyone I once knew in London must be dead by now.

Он был лучшим из всех кого я знала.

It was the best I ever knew.

Ты еще больший ребенок, чем те, кого я знала.

You're like a child, more so than other men I have known.

Как и многие другие из тех, кого я знала.

So did most everybody else I've known.

И хочу тебе сказать, что ты самый ужасный врун из всех, кого я знала!

And I want to tell you, you're the worst fraud I've known in my life!

Ты просто принимал свое замешательство лучше, чем все, кого я знала.

You just accepted your confusion better than anyone I've ever known.

Ты лучший мужчина из всех, кого я знала.

You're the most perfect man I've ever known.

Мои наставницы, учителя, все, кого я знала, были голограммами.

My matrons, my teachers, everyone I ever knew were holograms.

Но он лучше многих, кого я знала.

But as men go, he's about as good as they come.

Он был самым умным из всех, кого я знала.

He was the cleverest person I've known.

Я вдруг поняла, что все, кого я знала, были охрененно полны дерьма.

I just realized that everyone I knew was fucking full of shit.

Дэниел был добрейшим человеком, из всех кого я знала.

Daniel was the gentlest man I'd ever known.

Эта книга изменила жизнь кое-кого, кого я знала.

That book changed the life of someone I know.

Я на самом деле никогда не встречалась с кем-то, кого я знала и любила, и доверяла, поэтому...

You know, I've never really dated somebody that I knew and liked and trusted so- -

Он самый мягкий мужчина, из всех кого я знала.

He's the gentlest man I know.

Казалось, все, кого я знала, стали другими.

Everyone I knew seemed to have changed.

Но ты у же совсем не тот, кого я знала.

"You're just not the person I thought you were."

И был ещё кто-то... кто-то, кого я никогда не знала за всю мою жизнь.

And there was something else... something I've never known in my whole life.

Доктор, я не знала, что вы кого-то принимаете.

Doctor, there's someone in the office to see you.

Кого-то, которого я знала много лет назад и, которого я больше никогда не видела.

Someone I used to know. Years ago. And whom I haven't seen since.

Вы мне напоминаете кого-то, которого я знала много лет.

You remind me of someone I knew years ago.

я потребовалось больше мес € ца, чтобы найти теб €, но € знала кого ищу.

It took me more than a month to find you, but I knew who I was looking for.

Я знала, за кого иду замуж.

I knew who I was marrying.

" раз я знала однажды кого-то и играла сумасшедшую, ты тоже отворачивался к витринам магазинов, когда я проходила мимо.

" since I knew somebody once and played the madwoman, you too turned away towards the shop-windows when I passed.

- Самый противный, самый отталкивающий человек из всех тех, кого я когда либо знала!

You're boastful!

Ты всегда об этом знала. Дорогой и нежный Бог,... который забирает у меня всех, кого я люблю.

Frank, and Hal... and Stuie... and my father.

То есть, я не знала, увижу ли я кого-нибудь снова.

I mean, I didn't know if I'd ever see people again.

Я хочу чтобы она знала за кого вышла замуж.

I want her to know her husband.

Она ничего не знала обо мне. О мужчинах, с которыми я встречалась, о тех, кого я любила.

She knew nothing about me, the men I'd known, those I'd loved...

Знаешь, в ту ночь, в клубе, я знала, что нашла кого-то особенного...

You know that night at the club? I knew I'd found someone special.

Ну, все равно я не знала, куда мне пойти, и хотя мы с тобой разошлись но ты все равно единственная, кого я знаю в здесь.

I didn't know where to go, and I know we've drifted apart.. but you're the only person I know here.

Он лучший из всех, кого я когда либо знала.

He is truly the best man I have ever known.

Я знала кое-кого на борту "Равинока".

I knew someone aboard the Ravinok.

Я не знала, кого спросить.

I didn't know who else to ask.

Думаю, я уже знала все это, просто хотелось услышать от кого-нибудь.

I guess I already knew it. I just needed to hear it from someone.

Я забеременела, я не знала точно от кого.

My abortion. I got pregnant.

Я разрушила всё хорошее всем, кого знала.

I have destroyed every good thing I have ever known!

Я не знала, что можно терять так голову из-за кого-то.

I don't know what it's like to completely lose yourself in somebody else.

Я знала, что ты склонен взять кого-то в жёны.

I knew you were likely to take a wife!

Я спросил у миссис Хендерсон, не знала ли она кого, кто плохо думал о её муже.

I was just asking Mrs. Henderson if she knew of anybody that thought ill of her husband.

Я знала, за кого выхожу замуж

I knew I married you for a reason!

Я не знала, что ты встал пораньше, чтобы пойти и бросить кого-то ещё!

I didn't know you got up early to break up with someone else.

Я встретил кое-кого, кого ты раньше знала.

I MET SOMEONE THAT YOU USED TO KNOW.

Просто для отчета, потому что я чувствую, что я тут немного не в курсе, кто он, про кого ты всегда знала, что вы предназначены друг другу?

Just for the record here because I feel like I'm a little bit out of the loop on this. Who is it that you know you're meant to be with? is it Colby, or is it Petey?

О да, мистер, я знала, кого выбирать.

Okay, we're taking that paddle home, mister.

Вообще-то, я не знала с кем посоветоваться и на кого положиться.

Actually, I didn't know who to ring for advice and I could do with a favour.

Мне очень хотелось... но я знала, что я ищу... чего-то, кого-то.

I know I did... but I knew I was still looking... for something, for someone.

Я знала, что ты однажды встретишь кого-то, вроде нее.

I knew you'd meet someone like her one day.

Я ничего не знала про то, на кого она положила глаз!

I didn't know about this catching of eye!