Кого я знаю traduction Anglais

Он был самым большим негодяем из всех кого я знаю.

He was the biggest scoundrel I ever met.

Ребята, вы самая странная парочка из всех, кого я знаю.

You guys have got to be the weirdest couple I know.

Ты единственный парень, кого я знаю, у которого зуб на Канаду.

You're the only guy I know that could have A beef with Canada.

Врачи о тебе прекрасно заботятся, и ты самый сильный человек из всех, кого я знаю.

They're taking great care of you, and you're the strongest person I know.

Ни у кого, из тех, кого я знаю.

Not that I know of.

- Ты лучший, кого я знаю.

- You are the best I know.

Я... я знаю кое-кого, кто знает всех, кто имеет потрясающее чутьё на недвижимость, и кто имеет свободный день чтобы поискать квартиры с тобой.

I... I know someone who knows everyone, who has terrific instincts for real estate, and who happens to have an afternoon free to look at apartments with you.

Я не знаю никого, про кого можно сказать, что он делает ради своего искусства и работы столько, сколько делает Джаред.

[piano playing ♪ ] [ Milicevic, voiceover] There is nobody that I know personally, that can say that they do for their art and their work what he does.

Я пригласила всех, кого знаю, даже чистильщика бассейна.

I had invited everyone I know, even my pool guy...

И я знаю, все в классе биологии смотрят на меня, ведь у кого ещё 16 см в 12 лет?

And I know everyone in bio class is looking at me because who else is 6'3 " when they're 12 years old?

Кажется, я знаю у кого олова в достатке.

I can think of someone who's got plenty of tin.

Думаю, я знаю кое-кого кто сможет помочь.

I think I might know somebody who can help.

Я знаю, за кого вышла замуж, Ди Би.

I know who I married, D.B.

Я знаю, но мне не хватает кого-то, с кем бы я мог вместе присматривать за ним.

I know, but I miss having someone around to share him with.

Я знаю, на кого ты работаешь.

I know who you're working for.

По крайней мере, теперь я знаю, у кого монеты.

At least now I know who has the coins.

Самый брутальный из всех, кого я знаю.

You're the most human male I know.

Потому что, если у них получится, то я точно знаю, куда попаду... И кого увижу, когда доберусь туда.

'Cause if they do, I know exactly where I'm going... and who I'll see when I get there.

Однако, я знаю кое-кого кто хорошо знаком с текущими тенденциями в баллистике среди криминальных элементов.

However, I do know someone who is quite familiar with the current ballistic trends among the criminal element.

Я знаю. Я пришёл с теми, кого пригласили.

I know, I came with people who were invited.

Я знаю кое-кого.

I know a guy.

И я точно знаю, кого.

I know exactly who I'm gonna kill.

Я знаю, в кого я влюблена!

I know who I'm in love with!

Вы покрываете кого-то, и я точно знаю кого.

You're covering for someone, and I know who it is.

* Не знаю, кого я обманываю *

♪ I don't know who I'm kidding ♪

Я знаю, ни у кого нет такого тела, как у тебя

♪ I know not everybody has got a body like you ♪

И так уж случилось, я знаю кое-кого, кто работает в семейном фонде Бернардов.

And it just so happens I know someone who works at the Bernard family foundation.

Я знаю, что я последний, кого ты хочешь видеть, но я просто хотел сказать, что за тест по Конституции я получил 4.

Look, I know I'm the last person you wanna see, but, uh, I just wanted to let you know I got a B on that government test.

Я знаю, каково это оставлять кого-то не попрощавшись.

I know what it's like to leave somebody without saying goodbye.

Думаю, я знаю, у кого здесь ловкие ручки.

I think I know who's got the light fingers around here.

Знаю, я последняя, кого ты ожидал увидеть сегодня, но мы с отцом случайно встретили Серену в магазине.

I know I'm the last person you expected to see today, but my dad and I ran into serena at the grocery store.

Слушай, я знаю, ты не доверяешь своему дедушке или кому-либо из семьи Ван Дер Билтов. Поэтому я позвонила кое-кому, у кого есть опыт в таких ситуациях.

Well, I know you don't trust your grandfather or anyone from the Van Der Bilt side of the family, so I called someone who has some experience with this kind of situation.

Я даже не знаю от кого это.

There are some names even I don't know.

Я знаю, что однажды я встречу кого-нибудь, кто будет достоин их исключительной красоты.

I knew someday I'd meet someone who was worthy of their exceptional beauty.

Но я знаю кое-кого кто может.

But I know somebody who can.

Мы друзья, мы работаем вместе, а я знаю, каково это, когда думаешь, что у кого-то к тебе чувства, когда...

We're friends, we work together, and I know what that's like, to think that someone has feelings for you when...

Хорошо, я знаю кое-кого, кто может подойти для вас на эту роль.

Okay. Well, I know someone who might be a good fit for you.

И я знаю, что Рекс не убийца, так что мне интересно : кого же покрывает?

And I know Rex is no killer, so I'm wondering : who's he protecting?

Я кое-кого знаю.

I do know someone.

Знаю, просто... Если бы я хотела нанять кого-то из соседей для вашего убийства, как бы я это сделала, опросила окружающих?

I know, it's just... if I wanted to hire someone from my neighborhood to kill you, how would I do it, go door-to-door?

И, я не знаю, если ты когда-нибудь бросишь меня, ты сделаешь это ради кого-то крутого.

And I'm... not. And-I don't know-if you ever leave me, it's gonna be for someone who's cool.

Я знаю, но я попросила кое-кого об одолжении, И он не в восторге от этого.

Yeah, I know, but I asked someone to do me a favor, and they're not too keen on doing it.

Как-то раз кто-то крикнул ему "Уиллоу" Я не знаю, кого он там играл.

Someone shouted "Willow" at him the other day -

Я не знаю, в кого я мог положиться мой собственный ник, не бери в голову незнакомца.

I didn't know who I could trust in my own nick, never mind a stranger.

{ \ cH5F2B3F } Но я больше не кого не знаю... { \ cHBDDF93 } Не ходи за мной.

B-But I don't know anyone else... Don't follow me.

Я знаю кое-кого, кто отдаст многое за твою голову.

I know someone who would pay a pretty price for your head.

- Я знаю там хотя бы кого-то?

- Will I even know anybody there?

Я знаю кое-кого в Вест Эгге.

I know somebody in West Egg.

Знаю, я последний, кого вы сейчас хотите видеть, но вы единственный, у кого я могу спросить.

I know that I'm the last person you want to see right now... but you're the only person I can ask about this.

Я знаю, кого я бы отослал.

I know which man I'd send home.

Я знаю, мама, но кого обрадует пара перчаток?

I know, mom, but how merry is a pair of gloves?