Кого я встречал traduction Anglais

Конни я думаю Карл один из самых замечательных парней из всех кого я встречал

Connie, I think Carl is just about one of the nicest fellows I could ever hope to meet.

Он лучший импровизатор из всех, кого я встречал.

He has a talent for improvisation that I've never seen before.

И я подумал, что вы самая смелая и красивая из всех, кого я встречал.

It was then when I had the feeling you're the bravest, most beautiful girl I've ever seen. It might have been just a dream, but I'm not ready to forget it yet.

Ты первый человек из всех кого я встречал, кто боится ехать на поезде.

You're the first person I've met who's afraid to take the train.

Ты определенно самый великий игрок, из тех, кого я встречал.

You could be the greatest player of all

Маузер, вы самый невообразимый жополиз, из тех, кого я встречал.

Mauser, you are the most incredible ass-kisser I have ever seen.

Тьı не моешь жениться, потому что у тебя сифилис, и тьı беднейший человек из тех, кого я встречал в своей жизни.

You can't marry her because you have syphilis... and you're the poorest man I've ever met in my entire life.

Агент Купер - лучший из всех, кого я встречал в органах правопорядка.

Agent Cooper is the finest lawman I've ever known.

Вы самый бесчувственный человек из всех, кого я встречал!

You're the most cold-blooded man I've ever seen.

А вы самый искренний человек, из всех, кого я встречал.

And you're the most natural straight man I've met in ages.

Он пережил столько боли и страданий... как никто другой кого я встречал, возможно... и ему по-прежнему светит только дорога в ад.

He's experienced about as much pain and suffering... as anyone I've encountered, give or take... and he still has Hell to look forward to.

Вот почему я могу победить всех, кого я встречал.

That's why I can beat anyone I've ever met.

Это был самый сексуальный парень, из всех, кого я встречал.

He was the hottest guy I'd ever met.

Ты – самый классный парень из тех, кого я встречал.

I think you're the coolest kid I've ever met.

кого я встречал.

I never met anybody like him before.

Потому что ты великий хоккеист, лучший из тех, кого я встречал.

Because you're a great hockey player, the best I've ever seen.

Ты самая наивная атеистка, из всех кого я встречал.

You are the most naive atheist I've ever met. Dr. House, you have a patient in room one.

Ты самая умная и самая красивая девушка из всех, кого я встречал.

You're the smartest, most beautiful girl that I've ever met.

Я Престон Берк, а ты - самый талантливый, самый скрытный, самый упрямый, самый вызывающий человек из тех, кого я встречал.... и я люблю тебя.

I am Preston Burke and you are the most competitive, most guarded, most stubborn, most challenging person I have ever met... and I love you.

Ни один из тех кого я встречал.

Not a single one that I've ever met.

"Дорогая Дженис, ты самая потрясающая и красивая из всех, кого я встречал".

"Dear Janice, you're the most amazing and beautiful person I've ever known."

Кажется все, кого я знаю, кого я встречал, знают человека-сенсацию, кроме меня.

You know, it seems like everybody I know... everybody I meet knows "The Wow Man" except me.

Всех, кого я встречал за решеткой, казались такими же, как я.

Everybody I met behind bars, it seemed like they were just like me.

Ты самый неумелый лгун из всех, кого я встречал.

You're the worst liar I have ever met.

Лучший из всех, кого я встречал.

Best mate I've ever had.

Думаю, ты самый храбрый человек, из тех, кого я встречал.

I think you're the bravest person I've ever met.

Но я перенял у него больше, чем у кого - либо, кого я встречал.

But I learnt more from him than I've ever learnt from anybody I've ever met.

Но за все время допросов и расследований,... вероятно, вы самый большой лгун из всех, кого я когда-либо встречал.

But in a lifetime of interrogatin'and investigating'... you are probably the biggest and most willing liar I ever met.

Я никогда не встречал кого-то, кто бы был так добр, как вы.

I've never in my life met anyone as kind as you are.

Что я пойду и убью кого-то, кого даже ни разу не встречал!

- That I go kill someone I haven't even met!

Он один из самых хитрых умников, кого я когда - либо встречал.

He's one of the shrewdest cats I ever come across.

Я редко встречал кого-то с такими умелыми, как у него, руками.

I rarely met someone clever like this with his hands.

Я никогда не встречал кого-нибудь с именем Рок-Рок.

I never met anyone named Roc-Roc.

Мне 35 лет, а я не встречал никого, кого бы мне хотелось расчленить.

I've never met anybody I felt like chopping up!

Я ещё никого не встречал, у кого была такая же степень...

I never met anyone with exactly the same.

Я не помню, что встречал кого-то вчера.

I don't remember having met anyone yesterday.

Но завтра я не вспомню, что встречал кого-то сегодня.

But tomorrow I won't remember having met anyone today.

Я никогда не встречал кого-либо, кто любил свою работу больше чем вы!

I've never met anyone who liked doing what they do more than you.

Если у меня появятся деньги, я потрачу их на себя, а не на кого-то в Азии, кого я никогда не встречал.

If I find money, I will spend them alone, rather than someone I have not seen before.

Знаешь, она не похожа ни на кого, что я встречал раньше?

She's like no one I've met, you know?

Я никогда не встречал кого-либо без тщеславия.

Travel?

До сих пор, если я встречал кого-то, кто сильнее меня, я не мог успокоиться, не убив его.

This feels so weird... Up until now, whenever I met somebody who was tougher than me, I couldn't rest until I'd killed the guy.

Я вел себя плохо с тобой и всеми, кого я когда-либо встречал.

I was awful to you, and everyone I ever met.

Да ты самая чокнутая из всех, кого я только встречал в жизни, ты знаешь?

You are the craziest person I've ever met in my life, you know?

Самый выдающийся человек из всех, кого я когда либо встречал.

Most extraordinary man I've ever known.

Я не думаю, что когда-нибудь встречал еще кого-то с таким потенциалом.

I don't think I've ever met an agent with more raw potential.

Можешь пригласить сюда Стивена? Я его познакомлю с кое-кем, кого он не встречал.

I'd like to introduce him to someone he hasn't met.

Послушай, Люси - блестящая, остроумная, и большей уверенности в себе я ни у кого не встречал.

Look, Lucy is brilliant and witty and has more confidence than anybody I've ever met.

У тебя лучшая память из всех кого я когда-либо встречал.

You have the best memory of anybody I've ever met.

Я много кого встречал в этом офисе.

I've walked into a lot stranger things in this office.

Я сожгу всех кого ты встречал!

I'll burn everyone you've ever met!