Кого я знал traduction Anglais

Не слишком приятные о том, кого я знал.

Not very pretty, about someone I once met up with.

Он сам знал о духе музыки больше, чем кто-либо, кого я знала. Он сам не очень хорошо играл

He knew more about the spirit of music than any man I ever met.

Мне кажется, вы - единственная хорошая женщина из тех, кого я знал.

I think you're probably the only really good woman I've ever known.

Вы выглядите так как кто-то, кого я знал однажды.

You look so much like someone I knew once.

Она похожа на ту, кого я знал давным-давно.

She looks like someone you never knew.

Я мог идти через весь корабль, из одного кубрика в другой через трюм и среди вонючих носков я всегда находил кого-то, кого я знал.

I could go all around the coast, from one forecastle to another through the bilge water and among the smelly socks and I'd always find someone I knew.

Никто из тех, кого я знал, не были чудовищами.

None of the men I knew were monsters.

Они отслеживают всех, кого я знал и знаю, кто симпатизирует коммунистам.

They've been hounding me for names of every person I've known who had communist sympathies.

Я благодарен тебе за все, ты самый порядочный человек из всех, кого я знал.

You're really the only honest man I know.

Все кого я знал... их семьи, не имели ничего общего с культурой... которую нам рекламировали по телевизору.

Everybody I knew... their families had nothing to do with the advertisement for itself... that the culture was presenting on the TV screen.

Однажды я назвал его предателем, но он был самым преданным человеком из всех, кого я знал.

I called him a traitor once but in a way, he was the most loyal man I ever met.

Я был самым организованным человеком из всех, кого я знал.

I was the most coordinated person I knew.

У тебя знакомый запах почти как у кого-то кого я знал

You have a familiar scent almost like someone I used to know

Никто из всех, кого я знал, никогда не слышали о Майкрософт или о Билле Гейтсе.

Microsoft? Nobody I knew ever heard of Microsoft or Bill Gates.

Все, кого я знал и любил – их всех больше нет.

Everyone I ever knew or cared about is gone.

Все кого я знал уже были арестованы или убиты.

Everyone has been arrested or killed.

Ты самый ненормальный из всех, кого я знал.

You're the craziest guy I ever met.

Самый запасливый человек из всех, кого я когда-либо знал.

More papers than any man I've ever knew.

Чужеземец, скажи мне твое имя, чтоб я знал, кого мне благословлять!

Stranger, tell me your name, so that I know who to bless!

Да, скажи мне свое имя, чтобы я знал, кого проклинать!

Yes, tell me your name, so that I know who to curse!

И каждый, кого я не знал.

And everyone I'd passed.

Ну, я знал, что она приводила сюда кого-то, когда меня не было дома.

Well, I knew that she'd been bringing somebody here when I was out.

- К кому-нибудь кого бы я знал? ..

Anyone I know?

Но тогда я ещё не знал, за кого вышла замуж твоя мать и почему тебе так одиноко в семье Сакурада.

But then I didn't know yet, whom your mother had married... wand why you found yourself alone in the Sakurada family

Не знаю. Мало чего осталось от того, кого я раньше знал.

There's not much left of the man I knew.

Разумеется, я не знал, кого убиваю - гуков или целок.

Of course, I didn't know if I was killing gooks or cherries.

Я ждала мужа. Кого из тех, кто знал вашего мужа, вы считаете его врагами?

Out of people who knew your husband who do you consider to be his enemies?

Я не знал, что они ищут кого-нибудь, чтобы повести эту безумную атаку.

I didn't know they were looking for somebody to lead this crazy attack.

Я не знал в кого стрелял.

I didn't know who I was firing at.

Что, если бы я знал кое-кого, кто мог бы дать Бэйджору стабильность?

What if I told you that I knew someone who could bring stability to Bajor?

Что, если бы я знал кое-кого, кто мог бы дать Бэйджору стабильность?

What if I knew someone who could bring stability to Bajor?

Я не знал, кого я могу повстречать и что у меня могут спросить.

I didn't know who I might meet or what they might ask.

Я знал, что у кого-нибудь в этой церкви найдется успокоительное.

I knew somebody in this church would have a Prozac.

Я знал, что мадемуазель Салли - не та, за кого себя выдает.

I was aware that Mademoiselle Sally was not what she claimed to be.

Я просто не знал, от кого бы ты хотел это услышать.

I just didn't know who you'd wanna hear it from.

Фактически я думаю, что вы самый храбрый человек из всех кого я когда либо знал.

As a matter of fact, I think you're the bravest man I've ever known.

Я всегда знал, что после того, как стану врачом я брошу любую, с кем был и найду кого-нибудь получше.

I always knew that after I became a doctor I would dump whoever I was with and find someone better.

Но я знал, что если сделаю что-то не так Джонас пошлет кого-то другого, чтобы выполнить работу.

And, I knew that if I was to screw up... ... Jonas would send someone else to do the job.

Когда я была во Флориде на прошлой неделе... я столкнулась с человеком... который слышал от кого-то, кто знал кого-то, кто...

When I was in Florida last week... I ran into a man... who heard from someone who knew someone who...

Джеймс Пайк, пожалуй, самый умный человек из всех, кого я когда-либо знал.

James Pike is probable the most intelligent person I've ever known.

Я не знал, от кого ты.

I didn't know who you were with.

Я отжимался даже в утробе матери, я прилетел на другой конец Земли, все, кого я когда либо знал, были там, пистолет выстрелил и...

I was doing push-ups since I was fetus, I flew halfway around the world, everybody I knew in my whole life was there, the gun was shot...

... я бы знал, если бы я пытался кого-то соблазнить.

( GREG ) : I'd know if I was trying to seduce someone.

Если бы я знал, что он - тот, кого вы ждёте, я бы сказал, я бы дал вам знать.

If I had known that you were supposed to get in touch with the guy, then I would have told you, I would have alerted you somehow.

Как будто все, кого я когда-либо знал остались проживать свои жизни в альтернативной спирали... что мне никогда не найти.

As if everyone I've ever known has left to live their lives in an alternate vortex that I will never find.

Вы прошли через всех своих работников и родных, я не знал, на кого Вы еще можете разозлиться так что я боялся что потом Вы разозлитесь на американский народ.

You've gone through all your workers and your wife. I was afraid you'd get mad at the American people next.

Приятель, ты самый лучший из всех кого я в жизни знал.

You're the best bleeding'China I ever had. Yeah. You too.

Марк всегда сидел там, если бы ты знал, как я тоскую без него Знаешь, как это - любить кого-то, кто уже мертв Пойдем куда-нибудь в другое место, хорошо?

mark always sat there if you knew how i miss him funny you know, to love someone who's dead let's go somewhere else ok?

- У нее самая правдивая душа, из всех кого я когда-либо знал.

- And she is the truest soul I've ever known.

Он знал о лечении царапин и синяков больше, чем любой органический доктор, из тех, кого я встречала.

He knew more about treating scrapes and bruises than any organic doctor I ever met.

Она была столь же реальна для меня, как любой, кого я когда-либо знал.

She's been as real to me as anyone I've ever known.