Мне надо вернуться traduction Anglais

Мне надо вернуться.

got to get it.

Если ей сейчас так плохо, может быть, мне надо вернуться домой.

If she felt too bad,... well,... maybe I ought to go home.

- Простите, мне надо вернуться домой.

- Sorry, I have to get home.

А теперь мне надо вернуться в Гринвич.

Now I must return to Greenwich.

Извините, господин кюрэ, мне надо вернуться в замок.

Excuse me, I have to go back to the chateau.

- Я думаю, мне надо вернуться в лагерь.

- I think I'll go back to camp now.

Не могу, мне надо вернуться.

I can't, I must be getting back.

Сэр, мне надо вернуться к своим обязанностям.

Sir, I do have duties to perform.

Мне надо вернуться в салун.

I've gotta get back to the saloon.

Мне надо вернуться на работу.

I've got to go back to work.

Я заболела и потратила все деньги, что мне дали родители, а мне надо вернуться.

I got sick, and I used up the allowance my parents gave me, and I have to get back.

Послушайте, давайте немного поторопимся, потому что мне надо вернуться в дом принцессы Альтопрати.

Let's try to hurry... because I need to go back for Princess Altopratti's thing

- Пока, пока. - Но мне надо вернуться в Рим, мама.

- I'd stay with you but I have to go back

Ну, для начала мне надо вернуться к капсуле.

Well, first, I have to get back to the capsule.

Мне надо вернуться в гостиницу.

To be there when my father gets up... for breakfast.

Мне надо вернуться. Я должна попрощаться.

I am going back for a while, to say goodbye.

Мне надо вернуться в лабораторию.

I have to get back to the laboratory.

Мне пришлось уйти, и прости, что не попрощалась, но мне надо вернуться к Натану.

I had to leave, " and forgive me for not saying goodbye, but I must go back to Nathan.

Думаю, мне надо вернуться домой.

I think I'll go home.

Мне надо вернуться к стаду до того как придёт буря.

I got to get back to that herd before that storm come here.

А мне надо вернуться в "Ивы". Лучше, если я пойду один.

I must return to the "Willows" and I- - well, I think best if go alone.

Мне надо вернуться домой к своему восьмилетнему сыну.

I'm trying to get home to my 8-year-old son.

Прости, но мне надо вернуться.

Sorry, but I have to get back.

Мне надо вернуться на яхту и все ему объяснить.

I'd better get back to the yacht and explain things.

Мне надо вернуться в банк.

- No, I will return for the bank.

Мне надо вернуться к невесте.

I really should be getting back to my fiancée. You know, we....

Мне надо вернуться к армии Мод

I have to rejoin Maud's army.

Мне надо вернуться с тележкой.

I need to return with the cart.

Мне надо вернуться в офис.

I gotta get back to the office.

Ладно, мне надо вернуться в госпиталь чтобы повидать Ритона.

Alright, I need to get back to the hospital to look in on Riton.

Мне надо вернуться.

I gotta get back.

Да, но мне надо вернуться не слишком поздно, не то у меня будут проблемы.

Yeah, but I can't get back too late, or I'II be in trouble.

Мне надо вернуться вечером.

I have to be back this evening.

Думаю, мне надо вернуться в Балтимор.

I think I should go back to Baltimore.

Наверно, мне надо вернуться на работу.

I should probably get back to work, anyway.

Мне надо вернуться

I need to get back

Мне надо вернуться

I need to get back.

Мне надо вернуться на корабль во Фэлмуте.

- I'm due to rejoin my ship at Falmouth.

Мне надо бы вернуться к своим людям.

We've a good deal of mountain to blast through yet.

Мне ещё надо вернуться на работу.

I have to get back to work.

Перед тем, как вернуться к месту пуска, мне надо многое рассмотреть.

There is much to be considered before I return to launch point.

# Лето ушло и все розы... #.. это ты, это ты должен ждать, а мне надо идти # но вернуться, когда лето придет на луга... #

The summer's gone and all the roses... 'Tis you,'tis you must bide and I must go But come ye back when summer's in the meadow...

- Мне надо вернуться!

What time is it?

- Нет, мне надо вернуться в школу,..

Nah.

Она сказала, что я должен лично заняться здоровьем вашего мальчика, потому что вам срочно надо вернуться на работу. Так мне сказали.

She said I was to take excellent care of this little guy... because you are urgently needed back at work.

Тебе надо вернуться в центр, а мне пора на работу.

You must take your rehab and I have to go to work.

Могу выехать сейчас, Вечером мне надо вернуться.

I can come at once.

- Мне тоже надо вернуться.

- I gotta get back too.

Мне надо вернуться в Сан-Антонио.

Isn't San Antonio on the way to New Jersey?

Мне надо было вернуться и поговорить с ним перед его смертью.

I should have come back to talk to him before he died.

Всё, что мне надо сделать, чтобы быть с ним рядом, это вернуться к ней.

All I have to do to be with him is get back with her.