Мне нужна услуга traduction Anglais

Ты сказал, что не можешь мне помочь. А мне нужна услуга.

You say you can't help me, but I have a favor to ask.

Мне нужна услуга.

I need a favour.

Мне нужна услуга.

I need a favour from you.

Послушай, мне нужна услуга.

Listen, I need a favor.

Послушай, мне нужна услуга.

Listen, I need a favor from you guys.

Мне нужна услуга.

I need a favor.

Но знаешь всё о ложках, так? Ладно, бери, но мне нужна услуга.

Tell him you want him back, and then your gangs can stop fighting.

Ну, я не просто тут околачиваюсь, мне нужна услуга.

Well, I ain't hanging around ; I need a favor.

Мне нужна услуга от тебя.

I need you to do me a favour.

Ну, вообще-то, мне нужна услуга.

Well actually I need a favor.

Мне нужна услуга, не по работе.

This is not work related. I need to ask you a favor.

- Но мне нужна услуга.

- But I want something in return.

Но мне нужна услуга.

But I do need a favor.

Послушай, мне нужна услуга.

Look, I need a favor.

- Мне нужна услуга.

- I need a favor.

Мне нужна услуга, Сук

I need a favor, Sook.

Мне нужна услуга.

We're working this case from every angle, but what we know is that Andre needed to get out today. I need a favor.

Хорошо, послушай, Тэд, мне нужна услуга.

Okay, look, Ted, I need a favor.

Э, мне нужна услуга.

Um, I need a favor.

Но взамен мне нужна твоя услуга.

But I need a favor in return.

Бессмысленный набор слов, который по непонятной причине посылается мне, несмотря на то, что мне эта услуга не нужна.

A completely useless jumble of words which for some unknown reason... you persisted in sending to me despite my letter that I had no use for this service.

Мне нужна твоя услуга. Если ты, как друг, можешь помочь.

I need a favor - that is, if you're a friend in need.

Мне нужна от тебя услуга, и это должно быть строго между нами.

I need a favor, strictly between us.

Мне нужна одна услуга.

I want you to do me a favor.

Но мне нужна услуга.

- What kind?

Слушай, мне нужна небольшая услуга.

Listening, I need a favor.

- Хорошо, слушай. Мне нужно кое-что сделать в соседней комнате. Просто скажу, что мне нужна твоя услуга.

- Let me tell you that I need a favor.

Мне нужна еще одна услуга.

- Oh, fantastic. I need another favor.

Мне нужна одна услуга.

I need a favor.

Мне нужна одна услуга.

I've got a favor to ask you.

Мне нужна от тебя услуга.

I need a favor.

Эта услуга нужна мне сейчас

I'm calling in my favor now.

Да, Сэм, мне нужна одна услуга.

Yeah, Sam, I need a favor.

Фи, мне нужна одна услуга.

I need a favor, fi.

— Да. Но мне нужна Ваша услуга.

But I need a favor from you.

Мне нужна маленькая услуга.

I need a small favor.

Потому что мне нужна особая услуга.

Because I need a special favor.

Да, хорошо, мне, типо, нужна услуга

Yeah, well... I kinda need a favor.

- Мне нужна одна услуга.

- I need a favor.

Мне нужна услуга, Джем.

Desperately.

Я не буду постоянно это делать, но мне нужна еще одна услуга.

I, uh... I don't mean to keep doing this. I need to ask another favor... regarding the videotape that you gave me.

- Но мне тоже нужна услуга.

- But I need a favor as well.

Слушай, мне нужна огромная услуга.

Listen, I need a huge favor, man.

Мне нужна маленькая услуга.

I need a smallish favor.

Диксон, мне просто нужна небольшая услуга.

Dixon, I just need a small favor, okay?

Мне нужна крошечная, малюсенькая услуга.

I need a teeny, tiny favor.

Мне нужна большая услуга.

I need a big favor.

Но мне нужна ответная услуга.

But I need you to do something for me.

Мне нужна охренительная услуга.

I need a serious fucking favor.

Послушай, мне нужна довольно специфическая услуга.

Listen, I need a highly rated favour.

Мне от тебя нужна одна услуга.

I want you to do a favour for me.