Мне она не нравится traduction Anglais

По-моему, она не похожа на итальянку. - Мне она не нравится.

She don't look italian to me.

Мне она не нравится.

I don't like her.

Уже не первой молодости. Мне она не нравится.

She's not so young, is she...

Но мне она не нравится.

But I don't like it.

Мне она не нравится. Это

I like it not.

Мне она все равно не нравится.

I don't like it, anyway.

Мне также нравится моя мать, но она не устаивает поединков.

I also like my mother, but she can't fight either.

— Да, и она мне не нравится.

- Yeah, and I still don't like it.

Она мне не нравится.

I don't like Laura Pritchard.

Не нравится мне этот молодой человек, в которого она влюблена.

I don't think I like that young man she's in love with.

Мне не нравится, как она выглядит.

I don't like her looks at all.

Ты мне не нравишься, она мне не нравится, вы мне оба не нравитесь.

I don't like you, I don't like her, and I don't like the both of you together.

У девушки, которая мне нравится, есть что-то, о чем она мне не говорит.

The girl I'm stuck on has something she can't tell me.

Но она мне не нравится.

- Well, I'm not like her.

Она мне не нравится.

I didn't like her.

Но я невежлив и говорю, что она мне не нравится.

But I'm not polite and I don't find her attractive.

Она мне не нравится, вот что!

I don't like her, that's what's wrong.

Но она мне не нравится.

But I don't like her.

Мне не нравится то, как она работает.

Anyhow I'm fled up with this servant aflflair.

- Она мне совсем не нравится.

I don't like it. - What's wrong?

Она мне вообще не нравится!

I don't like her at all!

И к тому же она мне очень не нравится. Но это все равно лучше, чем жить в деревне.

I really like my job... but I prefer being in the city than my hometown.

Когда мне девушка нравится, и если она не понимает, я делаю всё, чтобы объяснить ей... Что?

I'll tell him I like his daughter and that I wanted to explain to her...

Она мне не нравится.

I find her unsatisfactory.

Мне не нравится, когда она самостоятельно скитается по городу.

I don't like her to go wandering round the city on her own.

Уверен, она настоящий синий чулок. Харви, мне нравится в мисс Дикинсон именно то, что тебе в ней не нравится.

Harvey, what you don't like about Miss Dickinson is exactly what I do like about her.

Не нравится мне эта тишина. Где она?

I don't like this silence.

Нет, я сказал, что мне не нравится Паскаль своей концепцией христианства, она особая. Кстати, она была осуждена церковью.

I don't like Pascal because he has a very particular conception of Christianity, condemned by the church, by the way.

Мне не нравится в церкви одна вещь, хотя она имеет тенденцию к исчезновению - это подсчет поступков, грехов и добродетельных актов.

Although it's disappearing now, one thing I dislike about the church is this bookkeeping aspect, good deeds versus sins.

В любом случае, я не уверен, что она мне нравится.

I'm not sure if I like it, anyway.

Мне не нравится, как она делает кофе.

I don't like the coffee it makes.

Она мне... не нравится.

It's not pleasant.

Только не говорите мне, что она вам больше не нравится.

Don't tell me you no longer like it.

- Она мне не нравится...

I don't like her.

Нет, она мне не нравится.

No, I don't like it.

Мне в ней это не нравится. То, что она смеется над чувствами.

I don't like that about her.

- Нет, куклу а не хочу, она мне не нравится, я хочу вон ту обезьянку!

I don`t like it. I want the monkey. - Give her the monkey.

- Она мне не нравится...

- ( STAMMERING ) I don't...

Да пьёт она опять, ты же знаешь Мне нравится, что вы больны не мной я больна не вами!

Yes she is drinking again, you know... I like... you're sick of me not... sick... I do not like you!

Она мне не нравится.

I don't like her.

Мне нравится слушать тебя, хоть я тебе и не верю. Расскажи мне о Матушке-Метелице. Как она выглядит?

I like listening to you although I don't believe you tell me something about her what does she look like?

И больше не проси меня, чтобы я участвовал в этой идиотской затее. Она совсем мне не нравится.

Look, don't ask me to participate in your stupid crap if you don't like the way I do it.

Один другому : "А она, по ходу, ничего". Как бы то ни было, она мне нравится. Потому что бодрит не хуже чашки крепкого капучино.

"She looks pretty to me." Whatever it is, I like it because it gets you on your toes better than a strong cup of cappuccino.

Она мне нравится частично, но я не понимаю её смысл.

I like parts of it, but I don't really get it.

Мне не нравится, как она бежит.

I don't like the way she's running.

Это забавно, она не из тех, кто мне нравится.

It's strange, she's not my type.

Никогда не любил китайскую кухню... а глядя на тебя сейчас, она нравится мне еще меньше.

I never liked that Chinese food but looking at you now, I like it even less.

Решив, что фильм мне не нравится, она потеряла к нему интерес.

Thinking I didn't like the film she dismissed as being of no interest.

Мне она совсем не нравится, Кевин.

I don't even like the dog, Kevin.

И мне она решительно не нравится.

I just don't like it much.

Она собралась замуж, и мне это не нравится.

She's getting married and I'm pissed off.