Не хочу я traduction Anglais

Мой отец болен. И я не говорила об этом, потому что не хочу...

- Um, my father's been sick, and I haven't talked about it, because I don't like to...

Может из-за того, что я не хочу замуж?

Maybe about the not getting married.

Брайан, прежде всего, я не хочу, чтобы ты думал, будто я не знаю, через что тебе пришлось пройти после гибели Кали.

Bryan, first of all, I-I don't want you to think I don't know what you've been going through since Cali was killed.

Вот что я действительно хочу знать : что женщина вроде вас делает, когда ей не достаёт веры в себя?

So what I really wanna know is what does a woman like you do when self-belief just isn't enough?

Ты не против, если я... - Я хочу помочь.

Would you mind if I...

- Я не хочу с ним говорить. Нет.

I don't want to speak to him.

- Нет, я не хочу.

No, I don't think so.

- Я не хочу говорить.

I don't want to talk now.

- Я не хочу это слушать.

I don't want to hear this.

Я не хочу это чувствовать.

I don't want to feel it but I do.

Я не хочу возвращаться.

I don't want to go back there.

Раз они спрашивают, он блефовал, а я не хочу испортить ему игру.

Because if they're asking, he obviously bluffed and I'm not gonna hang him out to dry.

Нет, Нейтан, Я не хочу туда возвращаться.

No, Nathan, I don't want to go back there.

Я просто хочу сказать, что эти помощники крутые, и я благодарен, что ты решил работать со мной, а не с ними.

I guess I just wanted to say these associates are bad ass, and I appreciate you choosing to work with someone like me over them.

Не возражаешь, если я спрошу, почему ты уверен, что я не хочу сюда вернуться?

You mind if I ask how you're so sure I don't want to come back here?

Я всегда говорил себе, что не работаю в Силиконовой Долине, потому что не хочу, но у меня просто нет нужных способностей.

The story I always told myself was the only reason I didn't work in Silicon Valley was that I didn't want to, but the truth is, I don't have what it takes.

Я не хочу вас больше видеть, пока мы впервые не встретимся на слушании.

Now I don't wanna see you again until I meet you for the first time at that hearing.

Но ты затеяла всё это, и я не хочу тебя расстраивать.

But you went to all this trouble and I don't want to bring you down.

О Боже, я не хочу быть капитаном

God, I don't want to be a captain.

Я хочу, чтобы ты отнёсся к ней с добротой и уважением.

I want you to treat her with kindness and respect.

- Дело не в том, чего я хочу, Томми.

It's not about what I want to do, Tommy.

Я просто не хочу неприятностей.

I just don't want to get in trouble.

Я не хочу, чтобы это повторилось.

I don't wanna do that again.

- Но я не хочу...

- But I don't want to...

Не знаю, хочу ли я этого всего.

I don't even know if I want this in my life.

Я не буду помогать вам, потому что не хочу... не хочу поставить под удар это дело, но... поверьте, то, куда вы отправитесь навсегда.... это будет ад.

I'm not gonna lay a hand on you,'cause I don't want to... I don't want to jeopardize my case, but... where you're going... and you're going there forever...

Я не хочу здесь задерживаться.

I don't want to stay here any longer than we have to.

Нет, я не хочу выжить.

No. I don't want us to survive.

Время еще есть. Я больше не хочу жертвовать невинными людьми.

We have time, but I am not sacrificing any more innocent lives.

Чтобы лучше молиться Господу. Я этого не хочу.

Better to praise God.

Я не хочу его больше видеть!

I wish never to see him again!

Я не хочу, чтобы ты был неподвижен, я просто хочу, чтобы ты был естественным.

Not that I want you to be still, I just want you to do what's natural.

Он не придет. Но я хочу сообщить, что и без всякого участия Гэвина Белсона

But I'll have you all know that without any involvement from Gavin Belson,

Эйприл, я тоже этого не хочу, но если твоё здоровье под вопросом, и есть угроза для жизни малыша, я... мы должны понимать, что после 14-ти недель риски возрастают.

April, It's not what I want either, But if your health is in question,

А животные... я не хочу сказать, что они не убивают друг друга, но у них нет злого умысла.

But animals... Not to say they don't kill each other, But they don't do it out of malice.

Я не хочу тебя менять.

I don't want to change you.

Я не хочу тянуться через пациента.

I don't wanna reach over the patient.

А я этого не хочу.

And I don't want that.

Но я не хочу оставаться одна.

But I don't want to be alone.

Я не хочу, чтобы вы делились с ней своими опасениями.

I don't want you to share your concerns with her.

В обычной ситуации я бы использовал свои контакты, ринулся в бой, пошумел бы, посмотрел, что получится, но не хочу привлекать много внимания.

Normally, I'd use my contacts up on the Hill, go in, rattle a few cages, see what drops out, but I don't want to draw too much attention.

Я не хочу сидеть тут и выяснять, в чем дело.

I don't feel like sticking around to find out what that is.

Слушайте, я-я не думаю, что хочу.

Look, I-I don't think I want this.

Я не хочу чтобы вы страдали.

I don't wish for you to suffer.

Я не хочу навязываться тебе, пока ты... думаешь.

I don't want to intrude on you while you're... processing.

Я не хочу, чтобы ты отвлекалась на такие... вещи.

I didn't want you distracted by such... things.

А я не хочу быть клише.

- And I refuse to be a cliché.

Я не хочу иметь ничего общего с этими Агентами смерти.

I don't want anything to do with your Agents of Doom.

Я не хочу иметь ничего общего с этим человеком.

I don't want anything to do with that man ever again.

Я понимаю вашу ситуацию и не хочу принуждать вас к сотрудничеству,

I understand your situation, and I don't want to make you cooperate,

Я не хочу, чтобы это было личным, потому что...

I'm trying not to make it personal because...