Но сейчас я думаю traduction Anglais

Но сейчас я думаю : он ушёл, чтобы ты смог прийти.

But now I think he went away because you were coming.

Но сейчас я думаю показать сексуальной кассирше в банке... что я публикуемый автор.

But now I think I'll show the sexy teller... that I am a published writer.

Но сейчас я думаю, что ты загрязняешь мой воздух.

But right now, I'm thinking you're polluting my air.

Возможно, в прошлом могла бы испугаться но сейчас я думаю, что это вроде как круто.

Maybe in the past you would be... but actually, I think it's kind of cool.

Хорошо умеет говорить. Но я думаю вот что : мы не должны бояться ни того, что есть сейчас, ни того, что будет завтра.

I can feel these things inside, but I can't explain them.

Но сейчас... Сейчас я думаю, что пора отказаться от этой истории.

But now I - now I think it's time to deny the story.

Я не могу сейчас объяснить, Ларри, но думаю, что этот чокнутый, как ты его зовёшь, не один несёт ответственность.

I can't explain now, Larry, but I think that loony, as you call him, is not fully responsible.

Номер 4-0-6, но я думаю, он сейчас у бассейна, туда и налево.

Mr Hanson's suite is 406, but I think he's out by the pool - round to your left.

Но я думаю, что это ошибка использовать меня сейчас.

But I think it's a mistake to use me at this point.

Дома мне запрещают говорить о папе, но я думаю, что сейчас можно.

I'm not supposed to talk about my father at home... but I guess it's all right here.

Возможно я объясню позже, но я думаю мы должны идти сейчас.

Perhaps I'll explain later but I think we should go now.

Но раз я думаю, то приказываю, что сейчас патрулирование отменяется.

But because I think, I order that there will be no patrol now.

Во всяком случае, сейчас я чувствую себя лучше, но не думаю, что кто-нибудь обо мне заботится.

Anyway, I'm feeling better now. But I don't suppose anyone cares.

Нет, Олуэн, я не думаю, чтобы это имело особенное значение, но после того, что было сейчас сказано,

No, I don't suppose it does matter, Olwen, but after what we'd been saying,

Я думаю, что все будет нормально милорд... но с каждым годом он становится теснее... Друзья мои, на сейчас хватит.

I think I'll manage, my lord, but it does seem to shrink a little each year. I know. My friends, enough now.

Нет, но я думаю вы сейчас поймете.

No, but I think you will in a moment.

Но если вы сможете убедить своих шахтеров вернуться к работу, думаю, что я смогу убедить Федерацию улучшить условии сейчас, а не ждать, пока закончится война.

But if you can persuade your miners to go back to work, I can persuade the Federation to improve conditions now and not wait until the war is over.

Я бы предпочел есть что-нибудь другое, но вот сейчас, я думаю желудком.

I'd rather be eatin'something else, but, uh, right now I'm thinkin'food.

Мне казалось, что это ишемический инсульт, но сейчас неврологической симптоматики нет. Теперь я думаю, это был судорожный припадок.

I thought maybe he had a vascular insult, a stroke, a flipped embolus but neurologically he's intact, so I'm thinking seizure now.

Конечно, но, Диксон, я думаю, что сейчас стоит задумать не об этом, а о том, что что у нас нет всего необходимого для записи оборудования.

Dad, you better remember to take your galoshes. Did you tell him about me staying with Kelly?

Тедди, я не думаю, что ты можешь видеть это прямо сейчас, но ты был честен с собой и со всеми остальными Это может привести только к хорошему Да?

Dylan and I have only been broken up for 36 hours, and I already miss him so much.

Я рад получить свои деньги назад, но сейчас у меня есть огромная проблема я думаю, у меня есть чувства к ботанику

Including his sister Brenda. Minnesota doesn't know how lucky it is, Ace.

Но сейчас, когда я женат, она наконец-то поняла, что из меня получится отличный муж. Думаю, мы можем помочь друг другу.

But now, with our being married... she finally sees me as a husband kind of guy.

Конечно, нам пришлось обратиться за помощью. Не скажу, что сейчас все идеально, но я думаю, что нам стоит спасти наш брак.

I'm not saying that everything's perfect... but I really think that this marriage is worth saving.

Я думаю, в прошлом он был болваном, но сейчас все изменилось.

In the past, he may have seemed a chump. That's all quite different now.

Дни рождения - важные события. Думаю, ты полагаешь, что я должен помнить, как я провел этот день, но сейчас я даже не могу вспомнить, где же я тогда был.

Birthdays are important occasions and you would think that I'd remember how I spent the day, but right now, I can't even remember where I was.

Я и сейчас так думаю, но уже по другой причине.

So I thought at the time. In fact, I still think so, but for different reasons.

Я думаю, сейчас не лучшее время... но турболифт номер 3 снова сломался.

I suppose this isn't a good time to tell you that number three turbolift has broken down again.

Вантика может и фальсифицировал свою смерть раньше но я не думаю, что он сделал это сейчас.

Vantika may have faked death before but not now.

Но знаете, о чем я сейчас думаю?

But you know what's on my mind right now?

Так что я думаю, что сейчас я пожелаю всем спокойной ночи

So I think I'll say goodnight now everyone.

Не знаю почему, но... я думаю, что если бы он был здесь сейчас, он бы гордился тобой.

I don't know why, but... I think if he were here right now, he'd be proud of you.

Мне ужасно жаль этих ребят, и, наверное, нельзя так говорить, но я сейчас думаю только о том, сколько сил мы отдали, чтобы попасть сюда.

I know this is awful to say,'cause I feel terrible for those guys over there, but right now all I can think about is how hard I've worked to get here.

Когда я думаю о Дукате в офисе капитана, или о том, что Федерация, похоже, проигрывает эту войну, а мы сидим здесь и ничего не делаем... Разделяю ваше неудовольствие, майор, но сейчас мы в самом деле ничего не можем сделать, только выжидать.

When I think of Dukat in the Captain's office or that the Federation seem to be losing this war and we're doing nothing... I share your frustration, but there's nothing we can do but bide our time.

Только ты, наверное, не захочешь говорить об этом... Только ты, наверное, не захочешь говорить об этом но я думаю, что сейчас ты поступаешь правильно...

You probably don't want to talk about it.

Но сейчас я не думаю, что я просто тебя грохну.

But now, I no think I fucking kill you.

Наверное, у меня были некоторые сомнения, но здесь и сейчас я думаю, что да, ты еще можешь кого-нибудь встретить.

I guess I've had my doubts, but right here, right now, Well... I think yeah, you're going to meet someone.

Думаю, я смогу достать кокаин когда захочу, но сейчас я хочу видеть, как ты открываешь свой подарок.

I THINK I CAN HAVE COKE WHENEVER I WANT, BUT I CAN ONLY WATCH YOU OPEN YOUR PRESENTS NOW.

Обычно я не такой смелый... но прямо сейчас свет так прекрасен... я немного навеселе, и я... я думаю, что ты самый красивый мужчина... которого я когда-либо видел.

Normally I'm really not this forward... but the light is so beautiful right now... and I'm a little tipsy, and I... I think you're the most beautiful man... that I've ever seen.

Спасибо, Бобби. Но я думаю, сейчас не время.

Thank you, Bobby, but I think just now, it's not wise.

Нет, но я думаю, что я сейчас обделаюсь.

Is everyone all right? No man, I think I've shit myself!

Я скажу тебе всё, что думаю по этому поводу, но потом. Сейчас мой выход.

I want to tell you, what I think about that, what I think about that,

Я вовсе не думаю, что ты придурок но знал бы ты, как смешно ты сейчас выглядишь.

I don't think you are a dork, but if you know how ridiculous you look, why would you do it?

Я думаю, это было не осознанно, но перечитывая это сейчас... кажется, что в самих 60х витало ощущение, что мы были на самом пике.

I think not consciously, but reading it now... it was the attitude of the'60s that we were on top.

Знаешь что? Доктор Дрю, спасибо за все, но я... я думаю, что с меня достаточно, и я собираюсь сейчас вернуться на своё место.

You know what, Dr. Drew, I thank you for everything but I think I've had enough and I'm gonna head back to my seat now.

Я сказала нет, но сейчас думаю, что если бы поехала с ним то смогла бы убедить его вернуться домой.

I said no, but I can't help thinking that if I had gone I could've convinced him to come home.

Понятно, но я не думаю, что вам сейчас стоит куда-нибудь ездить, с вашей плохой постельной проблемой.

I don't think you should be going anywhere at the moment with your very bad, bad problem.

Но сейчас я думаю о другом.

I know.

- Я так не думал, но сейчас уже думаю.

- I wasn't thinking that, but I am now.

Сначала я не была уверена, но сейчас думаю, что он вполне нормальный.

I wasn't sure at first, but I reckon he's all right.

Но сейчас... я думаю, что он мне даже нравится.

But now, well... now I think maybe I like him.