Останусь traduction Anglais

Ладно, я выберу другой дом, но я останусь в этом районе.

Look, I'll choose a different house, but I'm staying in this neighborhood.

Я уверена, что буду в порядке, даже если останусь одинокой навсегда.

I'm sure I'll be fine being alone forever...

После всего когда я покончу с этими бедняжками, из всей семьи у тебя останусь только я.

After all, once I am done with these poor souls, I'll be the only family you have left.

Я сказала, что останусь в теле этой ведьмы до тех пор, как спасу Кола

I said I'd stay in that witch body until I saved Kol.

- Я останусь.

I'll stay.

- Что если я останусь в Нью-Дели, пока Замана не свергнут?

What if I stay in New Delhi until Zaman is removed from power?

Нет, нет, я не останусь.

No, no, I can't stay.

Значит, никакой разницы уйду я или останусь.

So the net effect is the same whether I stay or go.

И останусь там с тобой до тех пор, пока ты не заведешь много новых друзей.

I'm gonna stay with you until you have made lots of new friends.

А я останусь тут.

I'm staying here.

Хорошо, я останусь.

Ok. I will.

Я останусь с Марком.

I'm staying with Mark.

Он может исчезнуть и [я останусь ни с чем.]

He may disappear too well and... 'I would be left with nothing.'

Это так любезно, но, полагаю, я останусь здесь.

That's kind, but I think I will stay put.

- Я чувствую, что если... останусь здесь и буду присматривать за Логаном,

I-I feel like if I... [voice breaking] stay here and keep watching logan,

Я останусь тут один.

I'll end up alone here.

Я останусь здесь, буду сторожить тоннель на случай его возвращения.

I'll stay here, guard the tunnel in case he comes back.

Ладно, я останусь и узнать, что происходит на самом деле.

Alright, I'll stay and find out what's really going on.

И всегда будешь ненавидеть, потому что я останусь тем, кто я есть.

And you always will, because I'm always gonna be who I am.

Все в норме. Я останусь со своим клубом до последнего.

I'll be the last man standing in my nightclub when it's all said and done.

Она означает, что, сколько бы книг я ни читал, на скольких языках бы я ни говорил, сколько бы я ни трудился, я все равно останусь лишь забавной диковинкой.

It means no matter how many books I read, how many languages I master, no matter how diligently I work, I will never be anything but a curiosity.

Я больше не живу в доме Милковича. Я останусь тут.

I no longer live in Milkovich house.

Я не против убийства Ганнибала Лектера, и я после этого не останусь без выгоды.

I appreciate wanting to kill Hannibal Lecter and I'm not without benefit from that.

Я останусь здесь сегодня.

I'll stay here tonight.

И я останусь с ней.

And I'll stay with her.

Я останусь здесь.

I'm staying here.

Я останусь.

I think I'll stay.

Думаю... пожалуй я останусь.

I think... maybe I stay.

Я здесь останусь.

I'm here to stay.

Так можно я останусь на время?

So is it okay if I stay for a while?

И однажды, возможно совсем скоро, твои извращения убьют тебя, и я останусь одна.

And one day, perhaps... soon, your perversions will kill you, and I will be alone.

— Я останусь с ним.

~ I'll stay with him.

Я останусь, выясню, что происходит.

I'll stay, find out what's happened.

Я с удовольствием останусь.

I'd love to stay.

Не волнуйся, я не останусь на ночь.

Don't worry. I'm not sleeping over.

Может... Останусь здесь.

Maybe I'll... stay here.

Я останусь здесь.

I'm gonna stay right here.

Я останусь один на всей Земле.

I will be alone in the world.

Я лучше останусь и помогу беременной девушке.

I'd rather stay and help the pregnant girl.

Тогда я пока останусь. Нет.

Well, then I'm staying.

Спасибо, но я останусь тут.

Thanks, but I'll stay with the action.

Потому что если останусь, разрушу твою жизнь, поэтому все кончено, Джордан.

'Cause if I do, I'm gonna ruin your life, and that's why we're done, Jordan.

Ты вернешься в Либерию, а я останусь здесь?

You go back to Liberia, and I stay here?

Я снова останусь одна со своим ребенком.

I'm alone again, having a baby all by myself.

Лучше уж здесь останусь. Спасибо.

I'll take my chances here.

Я не останусь живой, чтобы погасить кредит. Какая разница?

I'm not gonna be alive to pay off my credit card.

Я останусь здесь.

I'll stay here.

- Нет-нет, я останусь.

- No, I can stay.

И я останусь делать дело своё.

I'm gonna stay here and do my job.

Я останусь здесь на некоторое время, мам.

J-just be supportive and... because I know you probably won't understand, okay? I'm gonna be in here for a while, mom.

Я лучше останусь здесь.

Okay.