Тогда я подумала traduction Anglais

И тогда я подумала, что ты нуждаешься во мне и хочешь быть со мной.

And then I thought that you needed me and wanted to be with you

Я только что пообедала и собиралась уезжать... я отправилась этой дорогой и вдруг увидела вас, тогда я подумала :

I had just finished eating and was about to leave... when I looked over this way and said to myself,

Потому что тогда я подумала...

Because then I thought that...

Я подумала, что он должен знать, что это такое. Но женщина не может насиловать. Тогда я подумала, что ты мог бы это сделать.

That's what I thought... that he should know what it's like... but a woman can't rape... so I thought it would be something you would have to do.

Тогда я подумала, не использовать ли швабру, палку от швабры.

Then I wondered maybe I should use a broomstick.

Я это услышала, еще, когда мы спускались с самолета. Тогда я подумала, что мне кажется.

I heard it when we got off the airplane, and then I decided it was just my imagination.

Тогда я подумала : Это мышь или опоссум.

So I thought, "It's a mouse or a possum."

И тогда я подумала, что если я займусь благотворительностью сейчас, до того, как я стала знаменитостью, потом я смогу сказать :

And then I thought, if I sign up with a charity now, before I'm famous, later on I can say,

Тогда я подумала " Эй, я же та, с кого началось это увлечение.

Then I thought " Hey, I'm the one who started this craze.

Тогда я подумала, что ты, наверное, струсила, и подала заявление сама.

Then I figured maybe you were too chickenshit, so I did it myself.

И тогда я подумала,..

But then I realized something was wrong.

Тогда я подумала о том, что моя жизнь без Паоло это вовсе не то, чего я хотела.

Then I thought about my life without Paolo and.. .. that's not what I want.

Отлично, тогда я подумала... мы не больница, и мы не дом милосердия, вместе с этим, тысячи этих просьб продолжают приходить каждый день.

All right, well, i was thinking... i mean, we're not a hospital, and we're not a charity, and still, thousands of these requests keep pouring in every day.

Тогда я подумала, что это судьба.

And then I thought it must be fate.

Тогда я подумала, что ты странный.

Back then, I thought you were weird.

Тогда я подумала, может быть, удачно выйти замуж за чэндунца.

So I thought I might as well marry a Chengdu man.

И тогда я подумала,

And I just sat there thinking,

И тогда я подумала : "Хорошо, Мне необходимо найти новую работу",

And then I was like, "okay, I need to find a new job,"

И тогда я подумала : "Я же смогу!"

And then I thought to myself, "I can do this".

Наверное, тогда она подумала, что я сумасшедший.

I guess she thought I was crazy.

Я так же подумала тогда... Взять от него то, что можно.

To have his child to love at least.

Я подумала о том, что ты тогда сказал мне- - Что надо добыть сокровища, чтобы торговаться.

I was thinking about something you said- - about having more to bargain with.

Помню я тогда ещё подумала, что странно,... что Маркус никогда о вас не упоминал.

I remember wondering who that beautiful woman was. Markus never mentioned you.

Мелодия была столь красива, что я подумала, если ты смог заставить меня слышать такую прекрасную вещь, тогда у тебя еще есть надежда.

The melody is so beautiful I thought, if you... could make me hear such a beautiful thing there was still hope for you

Я не разобрала, кто кричал. Я тогда подумала, что это ты, Габи.

I didn't recognize the voice, but I didn't worry myself.

Мелодия была столь красива, что я подумала, если ты смог заставить меня слышать такую прекрасную вещь, тогда у тебя еще есть надежда.

The melody is so beautiful. I thought, if you could make me hear such a beautiful thing there was still hope for you. I was willing to give you a second chance.

Помню, я тогда подумала, "Зачем это сохранять?"

I remember thinking, "Why would he keep that?"

И я тогда не подумала как это может тебя ранить.

I didn't think about how it would hurt you.

Ну, я поискала и не нашла, подумала, что нужно повторить все действия, может тогда она найдется.

Well, I came out here and I couldn't find it and so I thought maybe if I tried to retrace my steps, it would turn up.

И я помню, что подумала тогда, что правда не только более удивительна, чем вымысел, но и менее вероятна.

But I remember thinking to myself... the truth is not only stranger than fiction... but often less believable.

Я подумала, что тогда это были вы.

I imagined it was you.

Я тогда так и подумала.

I took that to be your meaning at the time.

Я сожалею, я подумала, что мы должны пройти через это и тогда мы сможем вместе идти вперед. Я знаю. Как, черт возьми, ты себе это представляешь, пройти через это?

How the fuck is this supposed to work out?

"Что произойдет с этим?" И тогда, я думаю, когда она пошла туда в день взятия Бастилии она подумала : "Вот дерьмо".

"What's going to happen to that?" And then I think she went down there on the day of the storming of the Bastille and thought, "Oh, shit."

Знаю, я делаю только на завтра, потому что подумала, что, если положу ей бутерброды и на завтра, то, тогда, если он забудет, то не страшно, потому, что у нее все равно будут бутерброды, на каждый день.

I know. I'm just packing it for tomorrow because, you know, I figured if I get all the sandwiches in for tomorrow, then, if he forgets, it's OK, cos, like, she has sandwiches for every day of the week.

Я подумала про себя : "Если Алюминиевый Монстр может это сделать, тогда и я могу"

I thought to myself, "If the Aluminum Monster can do it, then so can I."

Я подумала, что если ты положишь свои носки из того ящика в свой ящик с нижним бельем, тогда был бы целый, большой, пустой ящик, где я могла бы поместить кое-что из моих вещей.

I was thinking that if you put your socks from that drawer Into your underwear drawer, Then there would be this whole, big, empty drawer where I could put some of my things.

Слушай, я подумала - если вы с Барб хотите быть парой тогда вперёд - будьте парой.

Listen, I was thinking- - you know what, if you and barb want to be a couple, then you should go ahead and be a couple.

Когда мы уезжали из дома, я тогда подумала...

We were driving away from the house and I just kept thinking...

Но я подумала,... Если эта история подходит для Journal, тогда почему не для телевидения. Вот я и решила.

So I went for it.

Я подумала, что тогда ты перестанешь из-за своей мамы, выпускных экзаменов, мальчиков и...

I thought it would stop the confusion in your head about your mum and GCSEs and boys and...

И тогда когда я увидела, что он ее не продал, я подумала,

And then when I saw that he didn't sell it, I thought,

Поэтому я подумала, что Вы могли бы учить его у себя дома, и тогда Ваше время будет потрачено не зря!

So, I thought if you agree to teach him here, in your house That way, you can pass your time too, isn't it?

Я подумала, если я буду стараться, меня возьмут в оркестр, и тогда я буду рядом с любимым человеком.

I thought if I practiced hard I could get in the orchestra and adore him from close up.

И я тогда подумала... почему ты вдруг стал интересоваться мной 2 месяца назад?

And then I thought... why you suddenly I became interested two months back?

Я подумала... Что если я смогу догнать тебя, ты поможешь мне. И тогда...

I thought... maybe if I could catch up to you, you could help me, and then...

Я тогда подумала, а какая связь между этим несчастным турком и спальней леди Мэри.

I found myself wondering about the connection between the poor Turkish gentleman, Mr Pamuk, and Lady Mary's room.

Я помню, что ты купил коллекционное издание "Аполлон 13", а потом слышала как ты говорил Энди как фильм понравился бы твоему отцу, будь он жив, и тогда я подумала, что, возможно, твоему отцу хотелось бы быть космонавтом -

I remember that you bought The collector's edition of "apollo 13," And then I heard you tell Andy

Если ты подумала, что я была беременна, тогда я обижена.

If you thought I was pregnant, then I'm offended.

- Ну, ты знаешь, я проигрывала всем этим молоденьким и хорошеньким девушкам в офисе, и я подумала, что если я хочу соперничать с ними на работе, тогда, я должна держать марку.

- Well, you know, I was losing listings to all the younger, prettier girls in the office, and I thought, if I want to compete in the workforce, then what goes up, you know, must stay up.

Знаете, я тогда подумала, как невероятно то, что он делал с этими детьми.

You know I just thought it was incredible what he was doing for those kids.