Тогда я сказала traduction Anglais

Она так разнервничалась, тогда я сказала :

Imagine her nerve. So I said :

И тогда я сказала себе : нравится мне это или нет, я должна остаться

Then I said to myself : like it or not, I must stay!

Тогда я сказала : "Тадеуш".

So then I said Tadeusz

Тогда я сказала : если ты должен на время уйти, ради спокойствия своего сердца, я сама прошу - уходи.

So I said : if you must go away for a while, for your peace of mind, I myself ask you to go.

Капитан, тогда я сказала, что не боюсь.

Captain, before, I said I wasn't afraid. Now I am.

И тогда я сказала себе : "Памела, пора встать и действовать!"

So I said to myself, "Pamela, it's time you got involved."

Тогда я сказала, чтобы он не обманывал меня в главном. И если он однажды перестанет любить меня, пусть он об этом скажет.

So I begged him not to lie about important things... and to tell me if he stopped loving me.

И тогда я сказала себе :

Then I said to myself :

Тогда я сказала : "Ну, вот и все". И он ушел.

And I said "Well, I guess it's over." And he left.

- Всё шло хорошо пока он не попытался заказать мне выпивку, и тогда я сказала ему, что беременна.

- Everything was fine and when he tried to order me a drink I told him I was pregnant.

И тогда я сказала, что для неё там нет места.

And then I tell her that there's no room.

Тогда я сказала ему, что обвинение это... ошибка.

So I told him that the charge was... -... erroneous.

И тогда я сказала ему глазами, чтобы он снова спросил.

And then I asked him with my eyes to ask again. Yes.

Я так сильно плакала, что мальчик испугался и, задув свечу, убрал чашу с орехами. Тогда я сказала :

I cried so hard the kid got scared, and he blew out the candle, and hid the bowl of peanuts, and I said " No, don't blow out the candle.

И тогда она сказала : "Я вас люблю, Реджинальд."

And then she says I love you, Reginald.

Хорошо я сознаюсь я рассказала о тебе и обо мне длинную историю что мы должны были пожениться уже давно я думала что этого хватит, но потом мне пришлось приукрасить я сказала что ты приходишь домой пьяный и бьешь меня и тогда он схватился за ружье?

All right, I confess. I told him that you and I were an old story and should have been married long ago. So I thought that would do the trick, but it didn't.

нет, он сказал любовь и насилие идут рука об руку тогда я сделала последнюю попытку и что же ты сказала?

No, he said love and violence work hand in hand. So then I got a little desperate. And what came up?

Тогда я покаялась и сказала...

Then I'd regret it and say...

Возможно это еще одна чудесная иллюзия, но если попытаться начать... с другого конца, строя этот, как ты сказала - "рай на земле", более конкретно, тогда я гарантирую, что...

I'm sure if he could see his mother - That might be a helpful illusion... but if you'd try to visualize this paradise on earth more concretely,

Я сказала не плачь, тогда... Ты знаешь, что я чувствую, сказал он.

I said, "Don't cry." then... don't you know how I feel?

Он бил меня и бил, тогда я ему сказала, что всё это правда.

And then he'd beat me and beat me until I'd admit they were true.

- Ты сказала мне тогда, что я забыл кое-что.

That's what you wanted.

Ну тогда я ему сказала : "Джино, делай это сам, я не хочу знать ничего"

So now I don't wanna know beforehand.

O, это Вы о том, что я тогда сказала?

You mean what I said before?

Я имела в виду тогда, что я сказала в последний раз, Сэл.

I meant what i said the last time, sal.

Тогда почему вы так взволновались, когда я сказала, что мы встретились?

Why did you overreact when I said we'd met him?

я тогда сказала, что упала в ванной.

But of course it was easy for him to find your address.

И именно тогда я ей сказала :

Oh, uh, I guess the nurse will probably come and tell us.

Я предпочёл бы, Фреда, чтобы ты мне сказала об этом прямо, ещё тогда.

I wish you'd told me.

Тогда он стал избивать меня, как сумасшедший, а я сказала ему, что переезжаю жить к тебе.

And he began to hit me like crazy And I told him I was coming to live with you

Все, что я тогда сказала, было правдой.

- Yes, that's true.

Что случилось? Я забрала тебя у мадам. Помню, как ты сказала тогда у реки :

What happened? I got you back from Madame.

И когда ты мне сказала, что беременна, то я не думал, что это могло быть от меня, так как предполагал, что мои все были тогда мертвые!

So when you told me that you were pregnant, I didn't think it could be me because mine were all dead supposedly at the time.

Тогда что я сказала?

Then what did I say?

Точно так, как я сказала тогда...

Just like I said before...

Тогда я им сказала, что думаю об их жизни, и мы перестали разговаривать.

Then I told them what I thought of their lives, and we stopped speaking.

Не повторяйте, что я тогда сказала.

Do not repeat what I said then!

И мама, жена священника, тогда сказала : "Если бы я знала, то сделала бы аборт".

My mom then replied that if she knew, she would've aborted me.

И если бы ты не говорил "Раз уж я должен", примерно 17 раз тогда я бы сказала, "Ладно, давай начнём".

And if you hadn't have said "If I have to", like, 17 times then I'd be saying, "Okay, let's do it."

И тогда Золушка сказала : "Я не могу пойти на бал в этих лохмотьях."

So Cinderella said, "I can't go to the ball in these rags."

Это как тогда, когда ты сказала, что я могу пойти на мальчишник Берни.

This is like the time you told me I could go to Bernie's bachelor party.

Если бы я ему сказала, он мог бы рассказать доктору Крейну и тогда бы доктор Крейн почувствовал себя неловко.

If I told him, he might tell Dr. Crane, and then Dr. Crane might feel embarrassed.

Я сказала, "Тогда смирись с последствиями, я не могу это терпеть, так что..."

I said, "Well, you'll have to take the consequences, I can't go on, so..."

Я уже сказала, я тогда не знала, как тебя люблю.

I told you, it was at the beginning, I didn't know I was in love with you yet.

Это была всего лишь пощёчина, но я ему тогда сказала :

It was just a slap.

Да, знаю-знаю, я тебе тогда сказала... но всё-таки тогда это был не настоящий оргазм.

I know I said it that time, but it was - I don't think that was a real orgasm. This was something different.

- Извини, что я тогда сказала.

I'm sorry about what I said. - Really sorry.

Тогда я действительно довольна, что я сказала тебе.

Then I'm really glad I told you.

Я помню все это потому что я тогда сказала тебе кое-что

I remember all this because I told you something back then

Тогда она мне сказала : "Я люблю тебя, я скучаю по тебе".

We were due to meet in an hour. She said : "I love you, I miss you."

Тогда я сильно защемил их когда она это сказала.

So, I'd pinch them real hard when she said that.